Recommend this on Google

Facebook ca trung tm

CHUYN TING TRUNG VIT-TRUNG - HOTLINE : 09.4400.4400

TRANG CH
Gi TYT

DIN N
Bi hm nay

Din n

C G MI
Hi p

DCH THUT

Lch

LCH KHAI GING

Cng ng

Trao i kinh nghim dch

CC LP ANG HC

Hot ng

HC PH & KHUYN HC

TUYN DNG

Lin kt nhanh

Advanced Search

Vic dch thnh ng Vit sang Hn

+ To ch
Kt qu 1 n 7 ca 7

Ch : Vic dch thnh ng Vit sang Hn

Thch

Hy l ngi u tin trong s bn b

ca bn thch ni dung ny.

CNG C
#1

23-08-2010, 06:08 PM

Vic dch thnh ng Vit sang Hn

hellonavi

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

(1) Tm kim nhng thnh ng hn c c ngha ln hnh thc tu t (hnh tng ,v von.)tng t vi
thnh ng Vit cn dch thay th
VD:
Khng kho m xng :
n khng ngi ri
Mt tri mt vc
Mm nn rn bung
Ngi trn lng cp
Ming n ni l
Ch : Khi dch cu thnh ng : Nga quen ng c ni v mt ngi khng b c tt xu
li ni v ngi c nhiu kinh nghim c th gip ngi khc,khi ta phi u tin dch ngha ca
thnh ng:
(2)C gng gi li hnh tng sinh ng trong thnh ng Vit
VD:
ng ni ny trng ni n
ng ca bo nhau
Mn lc thy tu
*** ch mo lm lng
ng ni g b ni vt
n cho i bt
Cha t pht vng
Liu b lo chung
(3)B qua hnh thc ch xem trng ni dung ngha m thnh ng Vit mun biu t
VD:
i guc trong bng:
Na p na m
m rm rm bng
Ngho rt mng ti
Ming hm gan sa
C ni c v ni khng
Chn b lm mi
Ming ai tai ny
Cm cn ny mc
n c tiu rng
(4)Dch thnh ng gc Hn
(4,1)Thnh ng Hn Vit
VD:
An c lc nghip
Ho hoa phong nh

 ch k hi nhn
Phm phu tc t
Quyt chin quyt thng
(4,2)Thnh ng ci bin ( mt s thnh t to nn thnh ng c thay bng yu t ting Vit)
VD:
Go ci chu qu
Rng bay phng ma
o gm i m
Bn nc cu vinh
Nghing nc nghing thnh
(4,3)Thnh ng sao phng ( dch hon ton sang ting Vit)
VD:
ch ngi y ging
Chim sa c ln
M kim y b
Thuc ng gi tt
Ngm mu phun ngi
Ch : Mt s thnh ng hnh thc Hn Vit nhng ni dung th li l Vit kiu nh Lang bt k h
hay kin gi nht phn
View more the latest threads:
Kinh Nghim Dch Ting Trung Quc
Gip em lm bi
DCH THUT TING TRUNG
Mt s lu trong dch thut
Mt s t Trung Quc dch c ngha ngc...
Ch trng n nhn t vn ho trong phin...
Mt s lu trong dch thut
Cc Cu Trc Thng Gp Trong Dch Vit...
cc bn ng k gip mnh trn trang ny vi...
nh dch h li bi ht ting trung trong...
cc i t thng dng ( dnh cho cc bn...
Trnh nhm ln trong vic x l t ng gc...
kinh nghiem dich thuat
Cc Cu Trc Thng Gp Trong Dch Vit...
Dch gip mnh bi ht ny, cc bn cng nn...

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

23-08-2010, 06:08 PM

hellonavi

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

#2

1- Thnh ng " Lang bt k h " m l thnh ng c HNH THC Hn Vit ah? T "
hnh thc " y c th hiu l c v ngoi ging thnh ng Hn Vit nhng ni dung
li l ngha ting Vit ng khng ?
" Lang bt k h " li chnh l 1 cu th trong bi Lang Bt ca Kinh Thi y

Lang bt
Lang bt k h,
Ti tr k v.
*** si bc ti th p nhm ym/ming da thng c.
Thoi lui th p nhm ci ui.
ban u ca n l lng tng khng bit lm th no, y c s chuyn ngha ca
Hn ng trong Ting Vit, qu trnh ny bo mn ngha ban u v to ra ngha mi
cho t hoc cm t.Sau Lang bt k h chuyn ngha, ngha gc b m i khi vo
vn ha bn a, v thnh ngha nh " Lang bt": sng nay y mai nhng ni
xa l, nhng mc nng hn. Nhng theo thin ca t l nhng cu nh " Lang
bt k h" ch c gii Nho gio mi bit v dng ng cn dn gian ngh l c ch "
Lang bt " chc l ging ngha ca t " lang bt " cn " k h " th chc l giang h
ri , v sau cng l c ngha nh hin nay. Th th hi n c phi l HNH THC
khng ? hay n hon ton l t gc HN
2- Thnh ng Nga quen ng c cng li l dn chng cho s chuyn ngha ca

thnh ng mang tt sang thnh ng mang xu.

lo m sh t

Nga quen ng c c hn thnh ng ring ca n, ch khng phi " u tin dch

ngha ca thnh ng " u

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

#3

23-08-2010, 06:08 PM

hellonavi

Lang bt k h" l mt thnh ng m ngha gc l "con si t dm ln ci ym ca n", ni t mnh gy kh khn

cho mnh. Trong lang = (con) si; bt = dm (p); k = chnh mnh; h = ym (phn da x di c mt s loi
th). Cu ny ghi trong Kinh Thi ca Trung Hoa.
Khng hiu sao dn ta li dng thnh ng ny ch nhng ngi sng lang thang nay y mai , thm ch cn
b bt "k h" i cho gn, ch cn... dn lang bt (?).

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

#4

23-08-2010, 06:09 PM

hellonavi

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

ng l dch th cch dch mi ngi mt khc, ty vo mc tu dng tng ngi nhng cng khng th ni l
'cng khng nht thit phi nh xem thnh ng ting trung tng ng l g,min sao vn phi m bo c v
mt hnh thc ca thnh ng' c v dch c 3 tiu chun TN T NH, v ngi dch phi tun theo ch khng
dch ty tin. Thnh ng khi dng 1 thnh ng tng ng hoc cn ngha dch th c v cm thy ng
nhng khi dch ngc li th li khng nh ban u, ly v d lun ca nga quen ng c, nu dch l ,
thc cht ngha ca n li l CHNG NO TT Y: t tnh trng c thi xu m khng sa, vn gi nguyn nh
c, nhn mt ch ca l c th thy c lun. Hn na khi nhn thy cm t m dch ngc li
thnh nga quen ng c th li l ,,,,vi c nn, cn ni l hiu t thnh ng ny vt sang thnh ng kia th
cng xin thua, khng hiu g lun.
Cn ci t lang bt kia lm sao li lin quan n lang bt k h th xin gii thch theo cch hiu ca t nh sau,
lang bt v lang bt trong lang bt k h l t ng m khc ngha, T Lang c 6 nt ngha, trong nt ngha
th 6 Lang 6: p.(hay t.). ( kng: kt hp hn ch). B u hay ng y, khng ng hay khng ng ni,
khng phi nh ca mnh v d lang, ng lang. Bt c 4 nt ngha trong cng c nt ngha l lm cho dt i
ni khc khng ng ni: mi ngi bt i mt ni, b sng nh bt i. Trong ting Vit c hin tng kt hp
t c ngha tng ng ni chung v 1 tnh cht no nh: cao to, to ln, xinh p ...th y lang bt
cng nh vy. Do c s ng m gia lang bt v lang bt k h th t nhin lu dn s b ln, m ci g th cng
khng th thot c lu dn thnh quen - nn mi thnh nh vy.

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

#5

23-08-2010, 06:09 PM

hellonavi

ng ni ny trng ni n
*** ch mo lm lng
ng ni g b ni vt
n cho i ) bt

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

#6

23-08-2010, 06:10 PM

hellonavi

l ngn ng dn gian vng Qung ng Phc Kin

Ch ming bt, phn trong ng cm.
Ghi chNu l gii thnhl sai hon ton
Ch y bt.

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

Ngn ng trn v ngha en c ngha l dng cm xong, lt p ci bt, y bt hng ln

trn, ming bt p xung di.
Lc ngi ta n cm, ming bt hng ln y bt hng xung, khi lt p l cch lm
trong trng hp cng t. V th, lt p ci bt sau khi dng cm ng ngha vi vic xem
i phng nh ngi cht. ni ln ngi lm vic ny vong n bi ngha, bi bc vi
ngi cho mnh ba n

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

#7

23-08-2010, 06:10 PM

Thnh ng Hn v thnh ng gc Hn

hellonavi

Tiengtrung.vn
Status

Offline

Ngy tham gia

Bi vit

Jul 2010
3,183

Xin cp thm v 1 vn na l
Thnh ng Hn v thnh ng gc Hn
Thnh ng Hn l ca ting Hn thuc v ting Hn cn thnh ng gc Hn l ca ting Vit
thuc v ting Vit nhng c ngun gc t ting Hn mn ting Hn.1 s trng hp d nhm
ln trong lc dch Hn Vit
So snh:
Thnh ng Hn Thnh ng Vit
(hin i) (gc Hn)
----> Thp t nht sinh
----> Thng l bnh an
----> Nht c lng tin

----> B quan ta cng

----> An phn th thng
----> Tr d tu hu
----> Tc cnh sinh tnh
----> Ch cng v t
----> a su a cm
----> Ci lo hon ng
----> Hoang dm v
----> Khai thin lp a
----> K phng ch th
----> Ci t hon sinh
----> Thin binh vn m
----> Khuynh gia bi sn
----> Tm u hp
----> Hp tnh hp l
----> Xut qu nhp thm
----> ch k hi nhn
----> Thu tnh t l
----> Vong n bi ngha
----> Ly c tr c
----> Mai danh n tch
----> Trng ngha khinh ti
----> Tc oai tc qui

Welcome to www.tiengtrung.vn!Chc Cc Bn Vui V! hellonavi

Tr li km trch dn

Chn nhanh

Trao i kinh nghim dch

Ln trn

Phin dch l g? | Trnh nhm ln trong vic x l t ng gc Hn trong ting Vit

Thng tin v ch ny

C 1 ngi ang xem ch . (0 thnh vin v 1 khch)

Cc Ch tng t

xin gip mnh dch my t ny sang ting vit vi - gip mnh

Tr li: 4

Bi vica10 trong din n Dch Trung ->Vit

Bi cui: 12-10-2012, 09:38 AM

i b sang ng, b xe my m nhp vin

Tr li: 0

Bi simtheoyeucau trong din n TIN TC VIT -TRUNG

Bi cui: 02-12-2011, 03:04 PM

Vic dch thnh ng Vit sang Hn

Tr li: 1

Bi hellonavi trong din n Trao i kinh nghim dch

Bi cui: 20-08-2010, 11:42 AM

ti v mt bc th gi sang Trung Quc

Tr li: 0

Bi hellonavi trong din n Dch Vit ->Trung

nh du

Digg
del.icio.us
StumbleUpon
Google

Bi cui: 20-07-2010, 06:38 PM

Quyn vit bi

Bn khng th
Bn khng th
Bn khng th
Bn khng th

ng ch mi
gi tr li
gi nh km
sa bi

BB code ang Bt
Smilies ang Bt
[IMG] code ang Bt
[VIDEO] code is Bt
HTML code ang Tt
Ni quy - Quy nh