.

Chia s kinh nghim hc ting Hn

Th theo nguyn vng ca mt vi bn mi hoc ang hc ting Hn,ti xin lc vit 1 vi
im sau y(Trn tinh thn ngi bit nhiu trao i vi ngi bit t,ngi i trc ni vi
ngi i sau ch khg c g ra v ta y c v ni nh 1 s tin bi ting Hn cng hc cng
thy mnh dt( ),khg c ai dm v ngc bo mnh bit tut c.
-Th nht :i t ci s ng,ch Hn:1 t bao gm 2 ch ci tr ln (K c 1 ch thi cng
gm 2 ch ci( & )nu t c trn 3 ch ci, th ch th 3(ch yu l ph m) tr i t
xung di gi l (ph m k,),Ci ny tuy n gin nhng khg th coi nh v sau ny
bin th ca cc gc ng t,tnh t hay danh t u cn c vo ci thng ny.
-Th 2 :Vic hc ting Hn c th chia l 2 phn:Phn d v phn kh.Phn d l t vng
,phn kh l cch ni sao cho ging ngi Hn(ch khg phi ngi Vit ni ting Hn).Mun
vy, bin ui ca cc danh,tnh,ng t phi ng cng vi m diu phi ln xung ng.(Rt
nhiu bn thuc kh nhiu t m ni ngi ta vn khg hiu)
-Hc t vng c coi l d v cc bn ng vi t ty v vn Hn Nm ca mnh t.Ting Hn
cng nh ting Vit n 70% l t gc Hn.Bn khg thi ch thc ra bn c rt nhiu
vn Hn Nm,in hnh l cc thut ng mang tnh hc thut hoc nghin cu.V d:
-Kinh t

-Chnh tr

-T tng

-Vn ha

-Cng,nng nghip

-Khoa hc

-o c

-My mc (c gii)

-Cch mng

-Trang phc

(hi o 1 t)

-m thc

-m nhc

-Ca ma

- V thut

(Nht hay Trung c l -shu)

-Th dc,th thao

-Y hc

-Phu thut(th thut)

T y,bn cng t thy rng n gin qu,chng hc cng thuc!V t bn c th rt ra(nn

t bn rt ra th nh lu) nhng suy lun sau y:
-:L Kinh(Kinh t),Khinh(Khinh kh-trong ngha nh),Cnh(Cnh st),Khnh(Quc
khnh)
-:l t(bao gm cng t),(huynh -anhem),ch(ch ,ch to)
-:l chnh,chnh(iu chnh),nh(nh ngha,ch nh),nh(nh chin-ngha dng
li)nh(nh cao ,),tnh(cm tnh)
- l Tr(iu tr,tr liu),x(xa x .x nhc),nha(rng)
- l t(t tng,t duy,cng&t),s(nhn s,vn s, gia s-vic nh), s(lch s, s
dng),t(sinh t),t(h m,t tr-tc t vi),t(nhn t, danh tnh ngt)
- l tng(voi),tng(t tng,tng tng),thng(Gii thng,trao
thng),tng(tng i,tng h-ln nhau),thng(bnh thng,thng ngy),sng(ci
bn,ci ging), thng trong ngha thng h(trn di)
- l vn(vn ha,vn hc),vn(nghi vn,vn p,ng vn ty p-hi 1 ng,tr li 1
no),mn(nhp mn,ci ca)
- l hoa(khai hoa,Quc hoa).ha(ha s,man hoa-tranh kch, ha v
phc),ha(la,ha dim sn-ni la),ha(ha thun),thoi(hi thoi,in thoi),hnh(Ghi
hnh-)
- l o(con ng,o s,tr o),o(o Cheju, ch khcho ln-)
- l c(o c,m c-c tnh tt,nh n()
- l c(c hc,v cc loi my thm ch l ni tt ca -t,my bay- l ba n trong
my bay)
- l gii(cnh gii=cnh gic,gii doanh nghip-),ng bin gii),giai
( giaitng=tng lp,giai on-).GII(gii nhit,gii mng,gii quyt)

- l phc(hnh phc,phc p,phc&ha),phc(trang phc,phc th.mai phc) v phc

cn l ci bng=(Bn nn ung thuc vo lc i=bng rng=).
- l Trng(Sp trng,k ton trng, trng phng,tng trng),Trng(Trng
k=lu di,trng thin tiu thuyt=tiu thuyt nhiu k),chng(chng
sch,),tng(tng qun,c tng),tng(tng n,nc chm),tng h ,tng quan)
- l m=ung(m thc=n ung, ung,thng m=va ung va thng thc),m(m
nhc,tp m=nhiu,m dng ng hnh)
- l thc=n (lng thc,ming n=),ba n=,)thc(kiu cch,phng thc),hc
thc,bc thc(hiu nhiu),thng thc(kin thc thong thng phi bit),kin thc
- l ht(ca ht,ca ma),nh( dung gia nh=gia c,vic nh=gia s,gia mn=n np ca
gia nh=gia phong, in trong nh=,)gi(tc gi,hc gi,gi tng,gi thuyt,
gi,tin gi)
- l V(ma,v thut,lng v),v(phc v,nhim v),v(khng c,v&hu=khng v c)
- l thut(k thut,thut ng,o thut ,ma thut(trong ton hc cn gi l ma trn) (y
ang ni ngha Hn t ch khg phi ngha ting Hn l ru),m x(th thut)
- th(th dc,thn th,dng ch=,th nghim=,
- l tht(nhc),ct nhc(xng&tht),bt xng tht(thc n chn nui)
- l thu(thu chi,thu phc,thu tin=thu ngn ,),th(lnh t=th lnh),th cng(lm
tay),th on=phng tin, ci u ,u no ,tu(tu dng,tu hnh),th(th y,mnh
th),t=p (giang sn cm t,)s(S hc=ton,v s,con s),Th(Th ging=hc,th
gio).
V cn tht nhiu m trong phm vi bi vit khng th con c,con kc.Vy trong ngn
ng sinh hot th sao? Xin ni cc bn trong ngn ng m(nht,nh,tam t,ng , lc),ngn
ng mu sc(lc,thanh(xanh da tri=thin thanh),hong(vng),xch()::ch thp
),bch(trng),hc(en),ngn ngc tng( hay ,,,,(),-tng
s,tng,xe,pho m ,tt-chiu tng th ni !),ngn ng thi tit(4 ma Xun H
Thu,ng hay 24 tit trong nm ,,,-Lp Xun,Xun phn.lp h,h
ch),ngay c ngn ng thuc Bc cng vy (,, ,,... Thc a,Xuyn
khung,Bch trut,Cam tho,Qu chi ),hay ngn ng sinh hoat nh tng c mm mui(,,
tng v mui(dim dim dn:ngi lm mui),c (ng) cng c s tham gia ca t Hn.Vy
bn c th th pho: th ra vn Hn Vit ca mnh cng khg n ni,nhiu t cha hc
bit,hoc c th on bit(cng c th on sai l do khi du nhp 1 ting ngoi lai vo nc
mnh,mi dn tc c s hiu chnh lch 1 t Khng h chi). Ngay c cu cho An ning l An
ninh hiu l bnh an,an khang).Nh th bn khg phi lo vn t vng t na(Tuy nhin Hn Quc
tip xc vi M,vi phng Ty nhiu nn ton din bn cng cn bit 1 t ting Anh na).

By gi n phn kh l t thun Hn Danh t v c ng t & kh nht l nhng t m,t

tng thanh, tng hnhCi nych c cch no khc l hc thuc my mc-Ch 30% thi
cn vn Hn t l 70% kia m.(Xin m ngoc mach cc bn n hiu sch mua quyn Tam
thin t(3000 ch Hn) d bn ch bit nt ngang ,nt s no ch c phn ting Vit cng
hiu c kha kh).
By gi mi thc l phn kh :y l cc ng t (tnh t gn ging) v cc tr t gn vo
ui ca n.Trc ht ,quan im ca ti(cc bn khg cn phi theo) l chng ta hc cho bit
khi ngi ta ni th mnh kp nghe ra hoc nhn ra ch khg nht thit phi
dung ht. (khong hn 200 ci ui).Bn hy ngh n gin th mi vn tr nn n
gin:Chng ta hc ton no o hm,no t hp ,chnh hp,,tch phn ,vi phn,,cc chui ,cc
ma trnnhng cuc i chng ta t khi dung n n,m thc t ta ch dng n 4 php
Cng,Tr Nhn Chia (Tr cc nh nghin cu ra).Ting Hn cng nh vy.Ti cho rng bn ch
cn bit nhng dng sau y:
-Trn thut v nghi vn
-Cu iu kin
-Cu nguyn nhn v kt qu
-Cu hi kin
-Cu th hin nguyn vng
-Cu mnh lnh
- Cu i lp.
-Ni v so snh

-Ni v thi gian,v con s(s m v s th t)

-Cu nhc li (direct & indirect speech).
-Knh ng.

V nh th l tm n. Xin c bt u theo th t trn:

1) Trn thut v nghi vn :Chim t l nhiu nht.Nhng cc bn ch cn nh 2 loi ui

ng t : -() & () v (,,)(Ring ng t l() l
v (): .
?- Loi trang trng,lch s
.

? Loi thn mt,quen bit.(n gin hn na:

B nt .

*** Nh rng ng t b - i ,phn gc cn li c th dng b phn trong ngoc

n.Loi (,,) th cn c nguyn m ca gc ng t &:+

Ng.m cng &:+,ng,m mm:,, ..:+,v :-.
***Cu nghi vn c cc i t nghi vn Ai,Ci g, u,Khi no,lm g v Bng cch
No(Ting Anh gi l 5W v 1H)th xung ging cui cu(c nhc),cu nghi vn
Mun xc nhn li iu c v bit ch hi li cho chc chn(phi khng?) th ln
ging cui cu(c nh c).
2)Cu iu kin;Nu..th: M u cu l ()ng t b

them () :

(Nu c nhiu tin ti s mua mt chic xe)

***Cu iu kin l 1 cu phc gm 2 mnh ,mnh ng trc l cu ra iu kin,
Mnh sau l cu chnh mun th hin.Vy cu iu kin pha trc nu c ch ng,
Th tr t ch ng thng l ().
3)Cu nguyn nhn &kt qu: cng l 1 cu phc m ni gia 2 cu l cc tr t ch
Nguyn nhn (). ,(,,),():
() (C khg p mui nn c n!:
p (mui,gia v)
***Trng hp :c th dung c hai cch : tr t ny trc hoc sau:
() .(V(nui)tm nn phi hi du)
. Hi du t sm.Bi v phi nui tm.
(Tr t (v,do,bi) cui cu th kt thc bng .)
4)Cu hi kin:Dng khi hi ngi khc hoc t hikhi mnh cn lng l, bn
Khon: Tr t thng dung ()?:
?(Trong nh hang,c phc v hi khch:(ng(b) dung g ahj? Ngha en
Ca n lDng ln(a ln mn g ahj?
. ?(C le sp ma.Chun b trc o ma
chng?)
5)Cu nguyn vng:- &- .Mun

 .(Mi khi sng xa nh li thy nh m-Mun

nhn m)
.(i bng qu nn ch mun n ngay
mn ny.
***Nh rng tr t gn vi i tng mun l () th ui ng t l _
, cn () th dung .
5) Cu mnh lnh v khuyn nh: () v

& (Trang trng,thn mt,

K di)

() v

(Trang trng v thn

mt)

Hy i ng i!: & & !

Ta i thi! : & !(Nh l dng khuyn nh ny, ngi ra li khuyn
Co cng tham gia trong thnh phn c khuyn)
6)Cu i lp Nhng,Nhng m _ & ():
.(Mun ly v p nhng khng c tin)
() ,(B ph bnh (ch trch) nhiu nhng
Khng sa)
***Nh rng tr t() dung trong vn vit nhiu hn.
***Trng hp khng quen ni cu di,c ni 1 cu thng(trn thut),xong th
chm cu ri
Lp ca

dung tip bng t m , hoc

(Ngha i

nh mt cht)

7)Cu so snh:so vi thhn (cc tnh t ch tnh cht,mu sc) ..

- .(Ting Hn kh hn cc ngoi ng khc)
***y l th so snh bc hn,cn ni Trong s nhngth (n) l nht(so
Snh bc nht), u cu ch cn ()(Tnh t):

 .(Trong s sinh vin khoa chng ti ,anh

y cao ln nht)
*** i khi trong cch ni , cho c duyn,c khi thay v khuyn nh(nn lm g)
Ngi ta cng dung nhng ng sau khg dungf (Dch l thay
V-tng t nh ): Thay v nh con,bn nn khuyn bo nh nhng(
( ) !).
8)Ni v thi gian v con s:
-Thi gian :Ngy thng nm ni theo Hn t (Nht,Nguyt,Nin)
Gi: Ni theo ting thun Hn
Pht giy:Ni theo Hn t
-Cc th ca ng t :
Qu kh : Sau k hi b - i,cn c m tit(Nguyn m) cn li trn
gc ng t : , -
,
. -
()
Tng lai:B- xong th cn c i t nhn xng:
Ti v Chng ti
anh v cc anh- (Ch yu dung trong
cu nghi vn)
N v chng n(h)().
***Ti v Chng ti tng lai lm g u bit r,Anh v Cc anh (khi ni ta
trng thy nhau),nn dung l ch tng lai bit r,cn N v Chng n
(h) khi ni n ngi ta khg c mt y nn tng lai h lm g ta ch c
on nh , nn phi dung ui ().V d:

 Ca L .
(Ngy mai,ton th nhn vin vn phng chng ti s i ngh h bi tm
Ca L)
?(Cc anh cng s i ch?)
(C y bn nn c l s khng i)
***Ta khng c ni: !
- Hin ti: ui ca ng t nh dng trn thut.
***Cng l hin ti cn tn ti dng tip din :ng t b- thm
-(dch l ang). (Em b ang ng).
Cng l hin ti tip din nhng gn st thi im ni hn c dng
-(,,).V d:
=):Nh hn,hm nay anh li xe ang i di snh .
*** Cn 1 dng hin ti tip din cc ngn na. la dung 1 ch (Dch
L ang,ang lc lm g.ng trc ch ny hoc l 1 danh t
Ch hnh ng hoc ng t th hin ti ng lm nh ng cho :
,,, , ( hoc )..
Trn y ti ch cp n 3 th ca ng t vi khi nim c bn nht.i vo thc t cn
nhiu dng phc tp hn (vd:tng lai trong qu kh:Nm ngoi,khi v qu em,anh y ha S
ci em ; qu kh tng lai:Sang nm vo tm ny th ti l ng b tr; qu kh ca qu
kh,qu kh lu lm ri nay nhc linhng vi nhng ngi mi hc ni ra ch lm tnh hnh
them rc ri,nn ti lc.Bn no c nhu cu v nghin cu ngn ng,hc thut hay nghin
cu xin n trao i ring).
-Con s: H m t 1~100 lun tn ti 2 loi s t:S t thun Hn vf s t HnHn.Ni v tui ngi ta c xu hng dung thun Hn nht l nhng ngi s tui
cn t.Ngi Vit chng ta c xu hng dung h m Hn t v d nh,nhng nh
rng ni n s gi(Khi hi my gi) th cn ni s t thun Hn.Cn pht v giy th Hn t!
S t th t th c im chung l ch ng sau.Ch cn nh nhng trng hp c bit:Th
nht( m khg ni

).

9)Nhc li hay trch dn 1 li ni:

-Th trn thut: hin ti :

() ()

Qu kh

(, ) ()

Tng lai:

().

()

-Th mnh lnh : - () ;-()

_Th nghi vn : () () .i khi :- ().
(Cc v d bn c th vo Google xem thm)
10) Knh ng
Knh ng (xin lc phn v sao phi dung) th hin c cch dng cc tr t gn vo ui
danh t,i t v c bit l ng t.
-ng t: B ui -

i, thay bng ().

-Danh t,i t : thay bng

Chc v,cc thnh vin trong gia nh m mnh t vn tn trng:
Cng thm .(***)
***Ngoi ra ,Tr t ch ng () &() thay bng &
Tr t tn ng gin tip () thay bng .
***Mt s ng t c bit,thay hn i ch khg ch bin i ui ng t nh n,Ng(Lin
h VN thay n bng xi,dung ba):: n
:Ng.
11)Mt s lu :Cn 1 im na nu khg ni s l sai st, l cc th ca ng
t:Ngoi ng t,Ni ng t,ng t th b ng,th ng ,th sai khin.Cc ng t c ui(a s gc Hn t thm )l d nhn bit nht v khi thay bng ,ta c
ngay th b hoc th ng,thay bng ta c th sai khin (Lm cho ai(ci g) phi hnh
ng theo ca ch t). Cn cc ng t thun Hn i khi cng c quy lut nhng a phn
phi hc thuc my mc. V d: & : Bit v c bit
& : Bt v B bt
& :Sng sa(Tnh t) v Lm sng t
& :Rng (Tnh t) v M rng

***Th sai khin :V d ,

vi Bt (Cng ch) thi hnh.

vi :Thi hnh(thc hin),c thi hnh

***Vo trong nh hang ngi ta dung nh 1 ng t ring ch vic gi mn(

-Bn gi mn i!(Tc l sai ngi phc v mang mn ra)
Cc bn thn mn !Ti lm mt cac bn n y ri.Nhng iu ti mun nhn mnh l so
vi cc nc phng Ty v Chu khc,Trung Quc,Nht Bn v VN c li th khi hc ting
Hn: l s vn Hn t khg cn hc nhiu cng bit.Cc bn khg nn b qua li th ny,c
bit khi gii giang ri nu bit vn dng bn ch cn ni t m ngi ta hiu nhiu v nh
gi cao bn v kh nng tm tt vn trong 1 vi t.V d,thay v niX l vi phm ty theo li
hay nh,bn ch cn ni ,Thay v ni Thy gio t cu hi khi lm bi kim tra
xem bn c t tin hay khng,bn ch cn ,Bn c thng tin theo kh d ca
cng vic= Nan y t ( kh d); Trong vic ny ng ta c t nhiu thnh kin(t nhiu=ta s
na ma).iu cui cng ti mun nhn gi l cc bn lu nhiu n ng t L.Tuy rt
ngn (ch gm 2 ch ci) nhng n l cch biu hin ht sc sinh ng ,c bit trong ngn
ng bo ch:K hoch l,c d kin l,,, m ch l ng trc n l c 1 mnh c
khi di hng gang v ng t kt thc st n th(thi).
Giy vn tnh di,trnh c hn,mong cc bn vui v chia s,c g b khuyt trn quan
im By mi cn phi hc by mt v thay v ch gp nhau o th ny, gp nhau trong i
thc th ni c nhiu hn.Chc cc bn chin thng thng ngoi ng hc ba ny!