Professional Documents
Culture Documents
(Học Tiếng Hàn Quốc) Bài 2 "가다" và "오다"
(Học Tiếng Hàn Quốc) Bài 2 "가다" và "오다"
Gio trnh Active Korean ca trng i hc Seoul cng gii thch hai ng t ,
nh sau:
B: Em b m nn khng n trng c .
* .
Khi dch sang ting Hn theo li t duy ting Vit, cu tr li ca hc sinh B c coi l sai
v phi sa l: .
A: ?
By gi cu i n u ri?
B: . .
T sp n ri. Ch mt cht!
Mt nhn t quan trng quyt nh s thnh bi trong giao tip x hi chnh l kh nng
hiu v vn dng chnh xc t vng. c th lnh hi v giao tip thnh cng mt ngoi
ng, ngoi kh nng ng php bn cn phi rn luyn k nng s dng mt cch c hiu
qu lp t vng t trong s hi ha vi cc gi tr vn ha, lch s ca dn tc . Vy
Quy c:
Ch th (ngi ni)
Ngi nghe
Nhn vt th 3 (ngi c k n trong ni dung hi thoi gia ch th (ngi ni) v
ngi nghe).
V d 3:
(1) 1 . < ,
Ti v qu vo thng 1.
(2) ? , . < ,
m qua sao v nh mun th? Khng, ti v sm.
(3) .
V mt nn ti v nh sm.
(1)(Gi in) A : ?
Anh c n nh ti khng?
B : . . < 3-1,
Tt nhin ri. Ti s n.
(2) . < ,
Ti s n ng vo lc 3 gi.
b. () ? (May I go in?)
Ti c i/ n c khng?
V d 5:
(1) . / .
Tri lnh nn ti mun ung mt cc tr nng./ Vy chng ta cng i ung.
Nhng v d trn u l nhng cu kim tra hoc hi v suy ngh, quyt nh ca ngi
nghe nn ta c th nhn bit c y khng phi l s di chuyn ca ch th (ngi ni)
m l ca ngi nghe. V vy, trong nhng cu hi mang tnh cht ngh tng t nh
trn s di chuyn c hiu l di chuyn ca ngi nghe v lun dng .
V d 6:
a. ( ) .
(a im chng ta ang n) Cheolsoo c l s khng i u.
b. ( ) .
(a im chng ta ang n) Cheolsoo c l s khng n u.