D n thc hin b DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch

bo tn cc ti liu vn ho do cc th h trc li, Vin Vit-Hc chuyn ton b 210 s NamPhong Tp-Ch (1917-1934) vo DVD-ROM, vi s hp tc cu gia nh hc gi Phm Qunh, m ngi
i din l ng Phm Tun, con t cu hc gi.

1.i nt v Nam-Phong Tp-Ch

Nm 1917, Nam-Phong Tp-Ch ra i, do quc Php ch trng, nhm phc v chnh sch cai tr cu
Php ti Vit Nam. Tp ch do C Phm Qunh lm ch bt phn Quc ng v Php vn, C Nguyn B
Trc lm ch bt phn ch Nho. Dn dn, hc gi Phm Qunh chuyn ni dung cu tp ch hng v
hc thut, tm hiu cc nn vn ho ng Ty, c bit l vn ho Vit Nam, vi mc ch nng cao dn
tr v dn kh. Sau 17 nm lin tc (1917-1934), Nam-Phong Tp-Ch xut bn c 210 s, vi khong
35,000 trang ch Quc ng, Php v ch Nho. y l mt ti liu qu gi v vn hc v vn chng, cp
n cc lnh vc vn ho ng phng v Vit Nam nhm i mt vi nn vn minh c kh v vn ho
Php m quc Php thi y mun p t thanh ty nn Nho hc c, theo ch trng khai ho dn
ta. Gi tr lch s ca Nam-Phong Tp-Ch cng rt ln v y l mt phong tro ca gii s phu trong mt
thi i en ti ca vn nc c gi nhng gi tr ln ca ng phng v tm cho nhn dn Vit Nam
mt con ng sng su trong nn nhn bn cu dn tc c bo tn v pht huy. B Quc Gia Gio
Dc Vit Nam Cng Ho a Nam-Phong Tp-Ch vo chng trnh gio dc bc Trung hc. Tui tr
Vit Nam phi c Nam-Phong hiu c mt thi i au thng ca lch s dn tc v tinh thn bt
khut ca mt lp tin bi.
Nam-Phong Tp-Ch c 210 s bo v c ng thnh 35 quyn nh sau:
Quyn 1: s 1 6 (t bo s 1 n bo s 6)
Quyn 2: s 7 12
Quyn 3: s 13 18
Quyn 4: s 19 24
Quyn 5: s 25 30
Quyn 6: s 31 36
Quyn 7: s 37 42
Quyn 8: s 43 48
Quyn 9: s 49 54

Quyn 10: s 55 60
Quyn 11: s 61 66
Quyn 12: s 67 72
Quyn 13: s 73 78
Quyn 14: s 79 84
Quyn 15: s 85 90
Quyn 16: s 91 96
Quyn 17: s 97 101
Quyn 18: s 102 106
Quyn 19: s 107 112
Quyn 20: s 113 118
Quyn 21: s 119 124
Quyn 22: s 125 130
Quyn 23: s 131 135
Quyn 24: s 136 139
Quyn 25: s 140 145
Quyn 26: s 146 151
Quyn 27: s 152 163
Quyn 28: s 158 163
Quyn 29: s 164 167
Quyn 30: s 168 173
Quyn 31: s 174 179
Quyn 32: s 180 185
Quyn 33: s 186 191
Quyn 34: s 192 198
Quyn 35: s 199 210

2.B DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch

y l cng trnh 6 nm cu Vin Vit-Hc, vi trn 50 chuyn vin in ton, thin nguyn vin c ng
ri rc khp Hoa K, phn ln l chuyn vin tr v sinh vin gp tm gp sc thc hin. B DVD-ROM,
ban u (nm 2004) d tr gm 36 i, nhng nay (nm 2009), vi s tin b cu k thut in ton,
c thu li trong 6 i, ch 210 s Nam-Phong Tp-Ch. c bit, vic nghin cu Nam-Phong TpCh c thun tin, b DVD-ROM c km thm ba tc phm (1) Mc-lc Phn-tch Tp-Ch Nam-Phong
1917-1934 cu C Nguyn Khc Xuyn, Trung-Tm Hc-Liu B Gio-Dc, Sigon: 1968; (2) Tm-hiu
Tp-Ch Nam-Phong 1917-1934 (C Phm Trng Nhn dch t Introduction au Nam Phong cu B Phm
Th Ngon), Vit, Yerres (Php): 1993; v (3) S bo Tt Nam Phong nm 1918.

3.Mc lc b DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch:

DVD-ROM N# 1:
DVD-ROM N# 2:
DVD-ROM N# 3:
DVD-ROM N# 4:
DVD-ROM N# 5:
DVD-ROM N# 6:

Gii thiu
Gm cc quyn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (T s 1 n s 42)
Gm cc quyn 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (T s 43 n s 84)
Gm cc quyn 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 (T s 85 n s 124)
Gm cc quyn 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 (T s 125 n s 163)
Gm cc quyn 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 (T s 164 n 210)

4.Vic thc hin B DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch

4.1.Bn quyn
Mi s sao chp, trch t DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch u phi c s ng (vit ln giy) ca Vin
Vit-Hc. Cc tc phm Mc-lc Phn-tch Tp-Ch Nam-Phong v Tm hiu Tp-Ch Nam-Phong c
dng trong DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch vi s cho php cu gia nh cc tc gi.

4.2.B Nam-Phong Tp-Ch cu gia nh C Phm Qunh

B Nam-Phong Tp-Ch cu gia nh C Phm Qunh do ng Phm Tun, con trai t cu C chuyn n
Vin c 32 quyn (gm 185 s bo Nam-Phong, trong quyn s III hu nh b mi n v mc nt hon
ton) c in khun du ch Phm Qunh v Nguyn Tin Lng, v cn thiu cc quyn XXXIII, XXXIV,
XXXV (t s 186 n s 210, 24 s bo thiu). Trong 32 quyn (t quyn I n quyn XXXII
t bo s 1 n s bo 185) c thiu trang v mt s s bo, tng s trang thiu (trang thiu v s bo thiu)
l 721 trang. Nh vy, thc hin D n DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch, Ban thc hin D n s phi
tm khong 3500 trang thiu.
4.3.Tm cc trang v s bo thiu
V khng c bn gc cu trang, s bo thiu nn vic tm kim tht kh khn, v ngay ti cc th vin cu
cc trng i hc UCLA, UC Berkerley, University of Washington, Seattle bn micro film cu NamPhong Tp-Ch cn thiu rt nhiu. Tuy nhin nh vo s tn tnh gip cng nh s c gng lin tc
cu cc v thin nguyn v n nhn, Ban Thc hin D n DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch tm hu
nh l b Nam-Phong Tp-Ch.
4.4.Chuyn cc trang bo vo DVD
4.4.1. chuyn cc trang bo Nam-Phong vo DVD, Khi K thut phi lm:
a.Chp hnh trang bo;
b.Dng photoshop s v iu chnh kch thc v m lt cc trang cho ng u v c th
c ch c;
c.Kim sot cc trang thiu;
d.Thi gian thc hin khong 30 pht cho mi trang.
4.4.2.E-Book
a.Dng software chuyn cc trang nhp vo nhau thnh mt E-Book;
b.Lm mc lc mi s bo; Nguyn tc lm mc lc d vo mc lc sn c cu bo Nam-Phong
v cch vit ch hoa v dng gch ni;
c.Kim sot trang thiu, s li nh my (thc hin 3 ln);
d.Thi gian thc hin khong 15 pht cho mi trang.
Nh vy thi gian thc hin mt trang E-Book s mt khong 45 pht v vi
khong 35,000 trang s mt chng 26,250 gi. Nu 3 ngi (chuyn vin in ton)
lm vic 8 gi mt ngy th s mt hn 3 nm ri hon tt d n ny.
4.6.Cch c DVD-ROM
4.6.1. u tin, b da DVD vo computer. Ch va giy cho n khi menu hin ra nh sau (hnh 1).
Trong menu c nhng nt mnh bm vo chn quyn Nam Phong Tap Chi s my.

4.6.2. Mnh bm vo quyn mnh mun c. Th d, bm vo quyn 1 nh sau (hnh 2).

4.6.3. Mt menu na hin ra, trong c nhng nt mnh bm vo chn s bo s my trong

phn no mnh mun c (phn Quc Ng, hoc phn T Vng, hoc phn Ch Nho, hoc phn
Ch Php) (Ty theo quyn, c quyn c phn ny m khng c phn n) nh sau (hnh 3).

4.6.4. Mnh bm vo s mnh mun c. Th d, bm vo s 001 nh sau (hnh 4).

4.6.5. Trang v bookmarks hin ra nh sau. Cc bn tra mu trng l nhng bookmarks, cn bn

phi l trang bo. Mun lm cho ch ln hn hoc nh hn thi click nt zoom(xem hnh 5,
nhng phn mu xanh l ca la phn ch dn zoom). Chn con s phn trm (th d 75%,
100%, 150%, xem hnh 6). Mi bookmark l ta ca mt ba bo. Mun nhy ti trang ca
ba bo no th click vo bookmark .

4.6.6. Khi c xong s bo ny, m mun c s khc hoc phn khc trong cng mt quyn th ong
window ang dng th tr v menu cua quyn ang dng. Ri click s hay phn khc. Nu mun
c quyn khc thi ng window mt ln na tr v ca DVD.
4.6.7. Mun xem mc lc ton b DVD th click nt MC LC B DVD-ROM NAM PHONG TP
CH trong menu ca bt c DVD no (hnh 7). Mt window hin ra cho mc lc (hnh 8).

4.6.8. Cho DVD-Rom 1, c hai nt MC LC PHN TCH TP-CH NAM PHONG v TMHIU TP CH NAM PHONG. bm nhng nt ny xem mc lc cho cun sch c tn .
Cho DVD-ROM 2 cho ti DVD-ROM 6 th mi con s (01,02,v..v..) l s quyn mnh mun xem
mc lc. Th d, bm s 01 xem mc lc cho quyn 1 (hnh 9).

4.6.9. Trang u mc lc hin ra (hnh 10). Mun xem nhng trang k tip th scroll down. Bm vo
bt c vng ch NAM PHONG TP CH MC LC QUYN TH x (y) no (x v y l bt
c ch hoc s no) tr v menu chnh ca mc lc (hnh 10).

4.6.10. Mun tm bi mnh mun c th nh mt hoc nhiu ch ca ta ca bi vo trong Find

Box (hnh 11) ri bm nt Enter ca keyboard tm ta trong mc lc. Nu my
computer tm thy th ch s c highlighted trong trang, c s trang tn hng , v c
s bo i trc hng (S x), v i ly DVD c in s trn mt da v b DVD vo
computer, trn menu u tin, bm nt c S: a-b m x nm gia a v b. Trong menu hin
ra, bm s x. Mt window hin ra. Scroll down ti trang bi c in s trang x. Nu mun tm
cng nhng ch thm mt ln na th bm nt Enter ca keyboard.

4.7.Ti chnh

Cc n nhn tng, cho Vin mn ti chnh thc hin D n DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch:
ng B Phm Tun v gia nh tng 12,000 MK
n nhn cho Vin Vit-Hc mn ti chnh:
C Nguyn Th Kim Ngn
8,500 MK
C Nguyn Mai Khi
300 MK
Bs H Nguyn Hunh
200 MK

5.Cm t

Vin Vit-Hc chn thnh cm n cc Qu n nhn c tn di y gp tm gp

sc thc hin B DVD-ROM Nam-Phong Tp-Ch:
La Arron
Vng Quc Anh (Ly)
Hong Bo
Nguyn Ngc Bch
L nh Cc
Phan Hu Ch
ip Dennis
Hunh Anh Dng
Nguyn Khc n
Phm Hai Hal
Trn Ngc Hnh
Trn Hnh
L Jennifer Ho
Hunh Jordon
Nguyn nh Hi
ng Cng Hng
Tommy L Trung Hiu
Tony L Trung Hun
Vng Hu
H Vit Hng
Trn Uyn Thi Hoi Hng
Nguyn Thanh Hng
Phm Th L Hng
H Nguyn Hunh
Nguyn Ngc K
Nguyn Khc Kham (qu c)
Nguyn Tun Khanh (San Jose, CA)
Nguyn Tun Khanh (Fountain Valley, CA)
Phm Th Khang
Don Kim Khnh
Nguyn Mai Khi
Nguyn Hong Lan
Nguyn Hong Thi Lang
Jessica L Tiu Linh
La Hng Linh
Trn Dung Michael
Trn Ngc Ninh

Lng Nguyn Nh
Trn Vn Nhn
Nguyn Th Kim Ngn
Phm Th Ngon (qu c)
Jason L Trung Nghi
Trn Nht
Phm Ngc Phc
Bi Xun Quang
Phm Vn Qung
Hong Phng Quyn
Nguyn Vn Sm
Trn Thin Sn
Phm c Thnh
Theodore
Ng Tommy
Nguyn Qung Tun
Phm Tun v gia nh
Nguyn Ch Thng
T Ngc Bo Trn
Trn Huyn Trn
Nguyn Kim Trung
L Thu Vn
Nguyn Hu Vinh
Hng Quang V
Nguyn Don Vng
Nguyn Khc Xuyn (qu c)
L Bo Xuyn

6.Ban Thc hin D n

Trng D n
T thng 8 nm 2004 n thng 8 nm 2006
Nguyn Minh Ln
T thng 8 nm 2006 n thng 6 nm 2009
Nguyn Tun Khanh (San Jose, CA)
Ph t: Nguyn Ch Thng
Trng Khi K thut
Chu Hu Hin
Hong Long
Tm ti liu
Phan Hu Ch
Trn Hnh
Chu Hu Hin
Phm Th L Hng
Nguyn Tun Khanh (San Jose, CA)
Don Kim Khnh
Nguyn Minh Ln
Hong Long
Phm Tun v gia nh
Trn Huyn Trn
Nguyn Don Vng
Trnh by
Chu Hu Hin
Vng Hu

7.Lin lc

Vin Vit-Hc
15355 Brookhurst St., Suite 222
Westminster, CA 92683 USA
Website: viethoc.org
Email: info@viethoc.org
in thoi: (714) 775-2050