You Can Still Spread, Develop COVID-19 After Getting a Vaccine: What to Know

Bạn vẫn có thể phát bệnh và lan truyền COVID-19 cho mọi người ngay cả khi đã tiêm vắc xin: Những điều
cần phải biết

Experts say vaccines help prevent serious illnesses from COVID-19, but they don’t protect you from
contracting the virus.

Các chuyên gia nói rằng vắc xin giúp phòng ngừa các căn bệnh nghiêm trọng từ COVID-19 nhưng không tác
dụng bảo vệ bạn khỏi việc nhiễm vi rút này.

Experts say people can still spread and even develop COVID-19 after getting a vaccine.

Các chuyên gia cũng cho rằng con người vẫn có thể phát bệnh và lan truyền COVID-19 ngay cả khi đã tiêm
vắc xin

They note the immunity from the vaccine doesn’t begin to emerge until at least 12 days after inoculation.

Họ lưu ý rằng mãi đến ít nhất 12 ngày sau khi tiêm ngừa thì hệ thống miễn dịch từ vắc xin mới có tác dụng.

They add the vaccine doesn’t prevent coronavirus infection. It helps protect against serious illnesses.

Họ cũng cho biết thêm vắc xin không có tác dụng ngừa vi rút. Nó chỉ giúp bảo về khỏi việc nhiễm các bệnh
nghiêm trọng

Experts advise people who get vaccinated to continue wearing a mask, washing their hands, and
maintaining proper physical distancing.

Các chuyên gia khuyên rằng những người đã tiêm vắc xin cần phải tiếp tục mang khẩu trang, rửa tay và duy
trì khoảng cách xã hội thích hợp.

All data and statistics are based on publicly available data at the time of publication. Some information may
be out of date. Visit our coronavirus hub and follow our live updates page for the most recent information
on the COVID-19 pandemic.

Tất cả dữ liệu và thống kê dựa trên cơ sở dữ liệu chung có sẵn tại thời điểm công bố. Vài thông tin có thể đã
cũ. Vào trang web vi rút corona của chúng tôi và theo dõi các bài viết mới để có nhiều thông tin mới nhất về
đại dịch COVID-19

There’s growing evidence that even after you receive a COVID-19 vaccine, you still should mask up and
maintain your physical distance.

Càng ngày có nhiều bằng chứng cho thấy rằng bạn vẫn nên đeo khẩu trang và duy trì khoảng cách xã hội
ngay cả khi bạn đã tiêm ngừa vắc xin COVID-19.

That’s because you can still be infected by the novel coronavirus.

Đó là vì bạn vẫn có thể bị nhiễm vi rút corona chủng mới

Rep. Bonnie Watson Coleman, a congressional representative from New Jersey, said she got her first dose of
the Pfizer vaccine and was careful to continue isolating herself.

Bonnie Watson Coleman, một nghị sĩ quốc hội từ New Jersey, cho biết rằng bà ấy đã tiêm mũi vắc xin Pfizer
đầu tiên và vẫn cẩn thận tiếp tục tự cách ly.
She is 75 years old and a cancer survivor.

Bà ấy năm nay 75 tuổi và là một người vừa được chữa khỏi bệnh ung thư.

However, in an op-ed in the Washington Post, Coleman writes she believes she contracted the virus while in
lockdown for hours, in close quarters, following the riot at the U.S. Capitol on Jan. 6.

Tuy nhiên, trong mục ý kiến người đọc của tờ Washington Post, Coleman viết rằng bà tin là bà đã nhiễm vi
rút trong lúc phong tỏa hàng tiếng đồng hồ sau vụ bạo động ở điện Capitol vào ngày 6/1

Coleman was careful to wear her mask but says she’s angry other lawmakers did not and put her at risk. A
few days later, she and a handful of other representatives tested positive for COVID-19.

Coleman cẩn trọng đeo khẩu trang nhưng cho biết bà ấy cảm thấy tức giận khi các nhà làm luật khác lại
không tuân thủ điều này và đặt bà vào tình trạng nguy hiểm. Vài ngày sau đó, bà ấy và một vài nghĩ sĩ khác
đã được xét nghiệm dương tính với vi rút corona.

In San Diego, a 45-year-old emergency nurse known only as Matthew W. got his first dose of the Pfizer
vaccine in mid-December.

Ở San Diego, một điều dưỡng phòng cấp cứu 45 tuổi có tên Matthew W. đã tiêm mũi vắc xin Pfizer đầu tiên
vào giữa tháng 12.

Six days later, after working a shift in the COVID unit, he developed chills, muscle pain, and fatigue, and
tested positive.

Sáu ngày sau đó, sau khi hết một ca làm việc tại bộ phận chống COVID, ông ấy cảm thấy cảm lạnh, đau cơ,
mệt mỏi và được chẩn đoán dương tính với vi rú này.

And in the United Kingdom, one of the first people to get the Pfizer vaccine, 85-year-old Colin Horseman,
died a few days after testing positive for COVID-19.

Và ở Anh, một trong số những người đầu tiên tiêm vắc xin Pfizer, Colin Horseman 85 tuổi đã chết sau khi
được xét nghiệm dương tính với COVID-19 một vài ngày.

He had been admitted to the hospital for a suspected kidney infection in late December and may have
acquired the virus there.

Ông ấy đã được đưa đến bệnh viện vì bị nghi ngờ nhiễm trùng thận vào cuối tháng 12 và có thể đã bị nhiễm
vi rút ở đó.

He was scheduled to get his second dose of the vaccine 2 days before he died.

Ông ấy được xếp lịch để tiêm mũi vắc xin thứ 2 trước 2 ngày sau khi chết

Timing is critical

Việc chọn đúng thời điểm tiêm cực kì quan trọng

Stories like those may become more widespread as more people are vaccinated.

Những câu chuyện giống như này có thể lan truyền rộng rãi hơn khi nhiều người được tiêm phòng.

Experts say there are a number of ways you could test positive after receiving your vaccine.

Các chuyên gia nói rằng có rất nhiều trường hợp xảy ra khiến bạn dương tính với vius sau khi tiêm phòng.
For starters, you might have been infected before you even got your shot.

Với những người tiêm phòng lần đầu thì có thể đã bị nhiễm bệnh trước khi tiêm.

“That happened in the clinical trials,” said Dr. William Schaffner, an infectious disease specialist at the
Vanderbilt University School of Medicine in Tennessee.

“Điều này đã xuất hiện trong các cuộc thử nghiệm lâm sàng”, tiến sĩ William Schaffner, một chuyên gia về
bệnh truyền nhiễm tại Đại học Y Vanderbilt ở bang Tennessee cho biết.

“Some people were unknowingly infected before they received their first dose,” he told Healthline. “Then,
that infection manifested itself.”

Trao đổi với tờ báo Healthline, ông cho biết rằng “Vài người đã không biết mình bị nhiễm bệnh trước khi
tiêm mũi đầu tiên. Sau đó thì họ mới biết mình đã bị lây nhiêm trước đó”.

There is also a lag time between when you get your first shot and when your body starts building immunity.

Cũng có khoảng thời gian trống giữa thời điểm bạn tiêm mũi đầu tiên và lúc cơ thể bạn bắt đầu hình thành
nên hệ thống miễn dịch.

A study in the New England Journal of Medicine says protection from the first dose of the Pfizer vaccine
doesn’t start for about 12 days, then it’s estimated to be about 52 percent effective a few weeks later.

Một nghiêm cứu trong tạp chí Y học New England cho thấy rằng sự bảo vệ từ mũi vắc xin Pfizer đầu tiên vẫn
không có tác dụng trong vòng 12 ngày, và sau đó vắc xin này được ước tính là có hiệu quả khoảng 52% sau
một vài tuần.

Both the Pfizer and Moderna vaccines require two doses.

Cả Pfizer và Moderna đều cần 2 mũi tiêm

Both reported being about 95 percent effective, but that’s at least a week or two after the second dose.

Cả hai vắc xin này được báo cáo là có hiệu quả khoảng 95% ít nhất 1 hoặc 2 tuần sau mũi tiêm thứ 2

And it still could leave some people unprotected.

Và nó vẫn có thể không có tác dụng với vài người

“That’s not 100 percent,” said Dr. Paul A. Offit, an infectious disease expert and director of the Vaccine
Education Center at Children’s Hospital of Philadelphia, in an interview with NPR. “That means one out of
every 20 people who get the vaccine could still get moderate to severe infection.”

“Vắc xin không thực sự có hiệu quả 100%”, Tiến sĩ Paul A. Offit, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm và
cũng là giám đốc của Trung tâm giáo dục vắc xin ở Bệnh viện Nhi Philadelphia, đã cho biết trong cuộc phỏng
vấn với NPR. “Điều này có nghĩa là một trong số 20 người tiêm vắc xin vẫn có thể nhiễm bệnh.”

What the vaccine does, doesn’t do

Vậy những gì vắc xin có thể làm và không thể làm được

The vaccine works to keep you from getting severely ill.

Vắc xin có tác dụng bảo vệ bạn khỏi những bệnh nặng.
But if you get infected, it may not prevent you from spreading the virus to others.

Nhưng nếu bạn nhiễm bệnh, bạn vẫn có thể lan truyền vi rút đến những người khác

That’s something scientists are studying now.

Đó là những gì mà các nhà khoa học bây giờ đang nghiên cứu

“The vaccine is very effective in preventing symptomatic disease,” said Dr. Amesh Adalja, a senior scholar at
the Johns Hopkins Center for Health Security in Maryland.

“Vắc xin rất hiệu quả trong việc phòng ngừa các bệnh có những triệu chứng rõ rệt”, Tiến sĩ Amesh Adalja,
một học giả hàng đầu tại Trung tâm An toàn sức khỏe Johns Hopkins ở Maryland cho biết.

“But is it effective at preventing asymptomatic disease? There’s an open question about how much the
vaccine is going to decrease transmission. It will take time to do those studies,” he told Healthline.

“Nhưng liệu nó có hiệu quả trong việc phòng ngừa các bệnh không có các triệu chứng rõ rệt hay không?
Một câu hỏi mở được đặt ra liệu vắc xin sẽ làm giảm sự truyền bệnh bao nhiêu phần trăm. Điều này sẽ cần
thời gian để nghiên cứu”, trao đổi với tờ báo Healthline ông cho biết thêm.

In December, Moderna submitted data to the Food and Drug Administration showing that its vaccine
prevented two-thirds of all infections, including asymptomatic ones.

Vào tháng 12, Moderna đã trình những dữ liệu đến Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm để cho thấy vắc xin
của nó có tác dụng phòng ngừa 2/3 tất cả các bệnh truyền nhiễm, kể cả những bệnh không có triệu chứng
rõ rệt.

That was a secondary finding from its testing. Now the company is conducting a further smaller study.

Đó là một phát hiện nhỏ từ cuộc thử nghiệm của nó. Bây giờ công ty này đang thực hiện một nghiên cứu
quy mô nhỏ hơn.

“That’s the data that has made us optimistic. That, particularly after getting two doses, we may not only be
protected from illness but protected from infection itself,” said Schaffner.

Schaffner cho biết “Dữ liệu này đã khiến chúng ta cảm thấy lạc quan hơn. Cụ thể, sau khi tiêm 2 liều vắc xin,
chúng ta không chỉ có thể được ngăn ngừa khỏi bệnh tật mà còn được bảo về khỏi sự truyền nhiễm của nó”

Act as if you’re not vaccinated

Hãy hành động giống như bạn chưa được tiêm phòng

Some experts suggest you should continue to act as if you never got the vaccine.

Vài chuyên gia đề xuất rằng bạn nên tiếp tục hành động giống như bạn chưa bao giờ tiêm vắc xin

The Centers for Disease Control and Prevention advises Trusted Source people to keep following COVID-19
protocols because there is not enough information yet to recommend that you stop.

Trung tâm phòng ngừa và khống chế bệnh tật khuyên mọi người nên tiếp tục tuân thủ biện pháp phòng dịch
COVID-19 bởi vì vẫn chưa có bất kì thông tin nào đề xuất dừng thực hiện các biện pháp này.

Experts add you may be following those recommendations for months to come.

Các chuyên gia bổ sung thêm bạn vẫn có thể phải tuân thủ các đề xuất này trong suốt những tháng tới.
“I think there will still be mask recommendations and guidance from the government until we cross the
herd immunity threshold,” said Adalja.

“Tôi nghĩ vẫn sẽ có các khuyến nghị và hướng dẫn về việc đeo khẩu trang từ chính phủ mãi đến khi chúng ta
vượt qua ngưỡng miễn dịch cộng đồng”

That could take a while.

Điều này có thể tốn thời gian

The rollout of the vaccine in the United States has been chaotic and is moving slowly.

Ở Mỹ, việc điều phối vắc xin rất hỗn loạn và ngày càng chậm hơn.

The new administration is vowing to speed that up, promising to administer 100 million vaccines in the first
100 days.

Chính phủ mới đang tuyên bố sẽ đẩy nhanh tốc độ và hứa sẽ điều phối 100 triệu vắc xin trong vòng 100
ngày đầu tiên.

“It’s entirely understandable that people are eager to drop all the protections,” Schaffner said. “But in the
meantime, everybody who’s been vaccinated has got to keep wearing the mask.”

“Có thể hoàn toàn hiểu được rằng mọi người mong chờ về việc xóa bỏ các giới hạn”, Schaffner cho biết.
“Nhưng trong thời gian chờ đợi, những người được tiêm phòng vẫn phải tiếp tục đeo khẩu trang.”