- Đ tài: ề Nghiên c u, kh o sát các cách gi t tít trên báo m ng đi n t , ch ra ứ ả ậ ạ ệ ử ỉ nh ng u đi m và h n ch . - Đã có nh ng l i c nh báo v vi c s d ng ngôn ng thi u ụ ữ ữ ờ ả ề ệ ử ụ ữ ế ch n l c, thi u sáng t o trên tít báo. - Xu t hi n ngày càng nhi u ngôn t đ ọ ọ ế ạ ấ ệ ề ừ ượ c tác gi s d ng trong tít báo r t r i r m, khó hi u, nhi u t chuyên môn mà ả ử ụ ấ ố ắ ể ề ừ ch nh ng ng ỉ ữ ườ i ho t đ ng trong lĩnh v c chuyên nghành m i có th hi u ạ ộ ự ớ ể ể đ ượ c…Trên c s đó, ti u lu n đi sâu vào nghiên c u cách gi t tít và ngôn ơ ở ể ậ ứ ậ ng s d ng trên tít báo m ng, d a trên s kh o sát 25 tít đăng trên báo m ng ữ ử ụ ạ ự ự ả ạ Vietnamnet. - T đó ch ra nh ng u đi m và h n ch c a m i cách gi t tít làm ừ ỉ ữ ư ể ạ ế ủ ỗ ậ c s đ tìm ra gi i pháp kh c ph c. - Vi c nghiên c u ngôn ng ệ ứ ữ sử d ng trên báo chí ụ nói chung, trên tít báo nói riêng là b c thi t đ làm tài li u tham kh o cho nh ng ng ứ ế ể ệ ả ữ ườ i vi t báo, đ c ế ặ bi t là phóng viên tr h c cách gi t tít và tránh nh ng l i khi gi t tít. - Ch ươ ng I: Nh ng v n đ c b n c a tít báo ữ ấ ề ơ ả ủ. - Tít chính: trình bày chữ to, ch a ứ đ ng nh ng t ự ữ ừ khóa.. - Tóm t t: li t kê ắ ệ nh ng n i dung quan tr ng đ ữ ộ ọ ượ c x ử lý trong bài báo ho c trong chùm bài. - Lo i b ạ ỏ nh ng câu r ữ ườ m rà, nh ng t ữ ừ không c n thi t, nh ng thông tin ầ ế ữ bổ sung.. - D a vào nh ng tít khác, nh t là ự ữ ấ tít l n. - Tít g i không đ a ra thông tin chính c a bài báo, nh ng nêu ợ ư ủ ư ý nghĩa chung c a nó b ng cách kích thích ng ủ ằ ườ i ta đ c bài báo. - ố ả ẳ ế ộ ữ ả ấ ị Ch ng h n nh ng m c hi n lên trên danh sách khi tìm ki m trên các trang ẳ ạ ữ ụ ệ ế Google, Yahoo, Vinaseek có th liên quan đ n m t ch đ b t kỳ, vì th ể ế ộ ủ ề ấ ế ng ườ ử ụ i s d ng không d hi u đ ễ ể ượ c ngay các tít n u không có ki n th c c ế ế ứ ơ b n v m t lĩnh v c nào đó. - Vì th khi l ả ế ướ t qua m t danh m c các tin t c, ví d trên ộ ụ ứ ụ trang news.com ch ng h n, ng ẳ ạ ườ ử ụ i s d ng th ườ ng ch nhìn vào nh ng tít n i ỉ ữ ổ b t nh t và b qua h u h t các ph n tóm t t. - Do nh ng khác bi t nh ữ ệ ư v y, ph n tít ph i có ậ ầ ả kh ả năng đ ng đ c l p ứ ộ ậ và dễ hi u mà ể không c n nhìn vào toàn b ầ ộ ph n n i dung. - Đ ầ ộ ươ ng nhiên, ng ườ ử ụ i s d ng có th click vào tít đó đ đ c c bài, nh ng n u tít nào cũng ể ể ọ ả ư ế ph i qua đ ng tác này thì quá m t th i gi . - Th ủ pháp ngh ch lý: ị “Nh ng xác ch t bi t nói” ữ ế ế. - Bài vi t v ế ề v n ấ đ gì ề và mào đ u c a bài vi t nh ầ ủ ế ư thế nào? L y ý t ấ ưở ng t mào đ u (v n đ chính c a câu chuy n) đ vi t tít nh ng không đ n thu n ừ ầ ấ ề ủ ệ ể ế ư ơ ầ sao chép l i mào đ u. - Khi b n đ c bài vi t, hãy vi t ra nh ng t có ả ả ừ ừ ề ạ ọ ế ế ữ ừ th dùng cho tít. - Các nhà báo cũng th ừ ể ộ ừ ườ ng có xu h ướ ng dùng nh ng t bóng b y đ gây n t ữ ừ ả ể ấ ượ ng cho đ c gi . - Trên th c t , ả ể ừ ơ ả ệ ả ẫ ậ ự ế h u h t đ c gi là nh ng ng ầ ế ộ ả ữ ườ i bình th ườ ng và b n r n, h mu n đ c ngôn ậ ộ ọ ố ọ t đ n gi n, d hi u và không ph i m t th i gian đ nghĩ v chúng. - Nh ng tiêu chí ữ đánh giá m t tít hay: ộ. - Ng n, m nh, tr c ti p: lo i b ắ ạ ự ế ạ ỏ nh ng chi ti t ph , r ữ ế ụ ườ m rà. - Tránh dùng ừ ể ủ ộ ẳ ị ể ỏ ộ ừ d u ch m than vì nó không thay th đ ấ ấ ế ượ c nh ng t m nh. - Ph n l n ng ầ ớ ườ ọ i đ c ch ỉ quan tâm đ n nh ng tin bài mà ế ữ h ọ c m th y ả ấ có thể làm cho cu c s ng c a h ộ ố ủ ọ thêm thú v . - Thích cái l : ng ạ ườ ọ i đ c th ườ ng chú ý t i nh ng ý ớ ữ ki n, chi ti t ế ế đ c đáo, ộ sâu s c h n là ắ ơ nh ng ý ữ ki n ế chung chung, đúng đ n nh ng vô th ắ ư ưở ng vô ph t, ạ ghét nh ng ngôn ng thô s , gây nhàm chán. - Ng ườ ọ i đ c thích t ự phát hi n, ghét b ệ ị lên l p vì ớ v y nhà ậ báo không nên áp đ t quan đi m l ặ ể ộ li u c a mình ễ ủ ở ngay trên tít, tránh dùng nh ng ữ từ ngữ như c n, nên, thi t nghĩ, ph i chăng,… ầ ế ả. - Khi đã vi t xong bài báo, c n ệ ế ầ đ t câu h i: mình c n nói ặ ỏ ầ đi u gì ề v i ớ đ c gi ? Tr ộ ả ướ c hay sau khi vi t bài? Có nh ng khi chúng ta tìm ra ế ữ ngay đ ượ c tít tr ướ c khi vi t bài. - Nh ng thông th ế ư ườ ng ph i vi t xong bài m i ả ế ớ đ n công đo n tìm tít. - Gi i thích rõ ả ràng n i dung c a bài báo b ng nh ng ngôn t ộ ủ ằ ữ ừ g n ầ gũi v i ớ ng ườ ử ụ i s d ng. - Nh ng ơ ữ ư n u mu n ch i ch thì ph i đ m b o dùng đúng cách. - Nên tránh dùng nh ng t nh v y thì tít s đ c đáo h n. - Tránh đ a nh ng ư ữ thông tin ph c t p và ứ ạ các con số không c n thi t vào tít. - Trên báo in, s tò mò có th khi n ng ả ọ ố ự ể ế ườ i ta l t ậ trang ho c b t đ u đ c m t bài bái. - Trên báo đi n t , nó s làm ng ặ ắ ầ ọ ộ ệ ử ẽ ườ i ta…. - C dùng nh ng đ ng t , tính t có th gi m b t gi i t kèm ọ ố ữ ộ ừ ừ ể ả ớ ớ ừ theo.. - Ti ng Vi t thì ầ ế ệ không có nh ng t ữ ừ ki u này nh ng v n ể ư ẫ nên l u ư ý thủ thu t nh ậ ỏ là đ i t ổ ừ n u có ế thể đ tin “lên hàng” ể m t chút. - Ch ng h n b t đ u b ng tên công ty, tên ng ẽ ấ ễ ơ ẳ ạ ắ ầ ằ ườ i hay v n ấ đ đ ề ượ c đ c p trong bài vi t. - Nh ờ đ ng nghi p góp ồ ệ ý ki n và ế nghiêm túc ti p ế thu ý ki n c a h . - N u ế ủ ọ ế h th y r ng tít bài r t hay nh ng ch ng có nghĩa gì thì nhi u kh năng đ c ọ ấ ằ ấ ư ẳ ề ả ộ gi cũng c m th y nh v y. - Thông tin t bài báo ta có ừ th hi u sex show theo nhi u cách: ho t đ ng m i ể ể ề ạ ộ ạ dâm, nh ng bu i bi u di n khoe c th . - C m t vi t t t này không khó đoán nghĩa ụ ừ ế ắ nh ng s d ng t vi t t t quá dài trên tít cũng gây ư ử ụ ừ ế ắ ph n c m cho đ c gi . - VN ng ườ ọ i đ c có thể đoán ngay ra nghĩa là Vi t ệ Nam, nh ng WB là t vi t t t ti ng Anh r t ít ng ư ừ ế ắ ế ấ ườ i có th ể đoán ra nghĩa. - D u ngo c kép dùng đ nh n m nh t , mu n ng ấ ặ ể ấ ạ ừ ố ườ ọ i đ c chú ý t i t ớ ừ trong ngo c ặ “bùng n. - ề ậ ẫ ư ế - Tít cho đ c gi ộ ả bi t v n ế ấ đ bài vi t ề ế đ c p: chúng ta ề ậ có gì sau nh ng cu c thi s c ữ ộ ắ đ p. - Tít này s ế ẽ thu hút nh ng đ c gi có tính tò mò, ữ ộ ả mu n khám phá, có nhi u th i gian đ c báo, nh ng ố ề ờ ọ ữ ng ườ ầ i c n n m b t thông tin nhanh, thông tin nóng r t ắ ắ ấ d b qua. - nhà n ướ ở đ a ph c ị ươ ng, quy t ế đ nh nh ng v n ị ữ ấ đ quan ề tr ng, phê ọ duy t, t ệ ổ ch c th c hi n các quy ho ch, k ứ ự ệ ạ ế ho ch ạ ở đ a ph ị ươ ng. - ngo c kép ặ - D u ngo c kép dùng đ nh n m nh t ấ ặ ể ấ ạ ừ ng , gây s ữ ự chú ý cho đ c gi . - Tít ề này chỉ thu hút đ ượ c nh ng ng ữ ườ i có trí tò mò, còn nh ng ữ. - 12 Nh ng "hot boys", ữ. - Hot boy và hot girl là nh ng t ữ ừ ti ng anh đ ế ượ ử d ng r t c s ụ ấ phổ bi n trên các ế trang báo, có nghĩa là nh ng chàng trai, ữ cô gái n i ti ng trong m t lĩnh v c nào đó, thu hút ổ ế ộ ự đ ượ ự c s quan tâm chú ý c a nhi u ng ủ ề ườ i.. - Hot boys và hot girls trong tít bài báo này dùng đ ch ể ỉ nh ng ngh ữ ệ sĩ n i ti ng đ n d ổ ế ế ự lễ trao gi i Oscar 2009. - ả - Ở đây tác giả Sao Linh ch a dùng đúng t ư ừ b i l ở ẽ hot boys, hot girls ở d ng s ạ ố nhi u, đã là ề nh ng chàng trai, cô ữ gái.. - Vì v y vi c xu t hi n t ậ ệ ấ ệ ừ “nh ng” ữ ở đ u câu là ầ th a. - D u ngo c kép ấ ặ đ nh n m nh t ể ấ ạ ừ ngữ trong ngo c, mu n ặ ố ng ườ ọ i đ c chú ý t i t ớ ừ này.. - D u ch m l ng dùng đ nh n m nh đ n t ấ ấ ử ể ấ ạ ế ừ đ ng sau d u ứ ấ ch m l ng: có ấ ử ti n ề. - Đ c tít ta có ọ thể xác đ nh v n ị ấ đ bài báo ề đ c p là ề ậ bi k ch ị c a nh ng ng ủ ữ ườ i nghèo và ng ườ i giàu trong c n bão kh ng ơ ủ ho ng trong đó t p trung vào bi k ch c a ng ả ậ ị ủ ườ i giàu. - anh: hot girl - Hot girl là từ ti ng anh xu t hi n nhi u trên các trang ế ấ ệ ề báo đ c bi t là ặ ệ m c gi i trí ụ ả dùng đ ch ể ỉ nh ng cô ữ gái có cá tính, gây đ ượ ự chú ý c a m i ng c s ủ ọ ườ i.. - S ng th ố ử ố ử trong sinh viên, ng ườ i đi làm tr ướ c khi k t hôn là ế hi n t ệ ượ ng không m i nh ng s ng th ớ ư ố ử v i ớ đ i t ố ượ ng đang ôn thi đ i h c l i ạ ọ ạ là v n ấ đ m i. - nh ng t c , lâu không đ ữ ừ ổ ượ ử ụ c s d ng ho c s d ng t ặ ử ụ ừ đó v i nghĩa khác) ớ. - ộ ả - Vi c s ệ ử d ng t ụ ừ anti-fan làm cho tít ng n h n, tuy nhiên ắ ơ sẽ gây khó ch u cho nh ng đ c gi ị ữ ộ ả có v n ti ng anh h n ố ế ạ h p, không hi u nghĩa c a t ẹ ể ủ ừ này. - Có thể thay thế từ make up b ng nh ng t ằ ữ ừ thu n Vi t nh : ầ ệ ư so n, thi t k , trình bày ạ ế ế. - Lobby là từ ti ng anh r t ế ấ đa nghĩa r t ấ ít ng ườ i bi t ế đ n. - ế Trong tr ườ ng h p này có ợ nghĩa là v n ậ đ ng hành lang, th c ộ ự hi n nh ng chi n d ch thu hút s ệ ữ ế ị ự chú ý c a m i ng ủ ọ ườ i.. - Tác gi i bài báo s ả ử d ng m t t ụ ộ ừ ti ng anh đa nghĩa ế ở tít báo nh ng sau đó l i không có ư ạ sự gi i thích ả ở trong bài vi t. - nói c a ng ủ ườ i n i ti ng trong ổ ế ngành.. - Tít có trích d n l i c a nhân v t NSND Lê ẫ ờ ủ ậ Hùng nh ng ư trong bài vi t không gi i thi u rõ ế ớ ệ về nhân v t này, làm ậ vi c ệ ở đâu, có ch c v ứ ụ gì. - Thành ngữ m a d m th m lâu ư ầ ấ ý nói là làm m t vi c gì ộ ệ dù khó khăn nh ng kiên trì ư thì sẽ thành công.. - Đ c tít báo ta có ọ thể hi u ngay đ ể ượ c là Ph ươ ng Tây đang tuyên truy n cho văn hóa c a h ề ủ ọ b ng nh ng ch ằ ữ ươ ng trình có quy mô nhỏ nh ng di n ra trong th i gian dài, đ ư ễ ờ ượ c tổ ch c nhi u l n qua các năm t ứ ề ầ ừ đó sẽ đ t đ ạ ượ c hi u ệ quả tuyên truy n. - H ợ ồ Tây và b n nguy c … t o cho ng ố ơ ạ ườ ọ i đ c tò mò mu n bi t ố ế đó là nh ng nguy c ữ ơ nào từ đó kéo ng ườ ọ i đ c vào n i dung bài ộ báo.. - Đ t o nên hi u qu ể ả ấ ể ạ ệ ả th m m , ẩ ỹ đ kh m vào ể ả trí nh ớ b n ạ đ c nh ng thông tin nóng h i, b t kỳ ọ ữ ổ ấ nhà báo nào cũng nên có ý th c s ứ ử d ng thành ng , t c ng ụ ữ ụ ữ trong quá trình sáng t o tác ph m c a ạ ẩ ủ mình, đ c bi t là ặ ệ trong vi c ệ đ t tên cho tác ph m. - B ng v n thành ng , t c ng ằ ố ữ ụ ữ phong phú và bi t v n d ng chúng m t cách ế ậ ụ ộ linh ho t, các nhà ạ báo có thể rút tít r t nhanh, r t trúng ch ấ ấ ủ đ và ề t o nên ạ sự đ ng thu n c a d ồ ậ ủ ư lu n, b i b n thân nh ng thành ng , t c ng ậ ở ả ữ ữ ụ ữ này đã ch a ứ đ ng tính chân lý ự vì v y bài báo có ậ th ể d ễ dàng thuy t ph c ng ế ụ ườ ọ i đ c.. - Nhờ nh ng câu t c ng , thành ng ữ ụ ữ ữ m i bài báo ỗ đã có thêm s c n ng ứ ặ và trở nên r t g n gũi v i ng ấ ầ ớ ườ ọ i đ c, chúng có khả năng bi n nh ng câu văn ế ữ thông t n v n xa l ấ ố ạ ,không chỉ thành văn ch ươ ng Vi t, mà ệ còn trở thành văn hoá Vi t. - Thành ng ệ ữ t c ng ụ ữ giúp cho ngôn ngữ báo chí trút bỏ nh ng áo ữ mũ cân đai, trở nên sinh đ ng bi n ộ ế o gi a ả ữ đ i th ờ ườ ng và có khả năng di n ễ đ t t i ạ ố u nh ng thông tin mà ư ữ ng ườ i vi t mu n g i g m. - làm cho thông tin trong tít báo th ấ ườ ng đ ượ c trình bày không chỉ đúng mà còn hay, có khả năng thuy t ph c ng ế ụ ườ ọ i đ c. - Nh ng u th ữ ư ế này c a t c ng , thành ng ủ ụ ữ ữ đã cơ b n ả đáp ng đ ứ ượ c yêu c u c a báo ầ ủ. - V i ế ặ ớ nh ng tr ữ ườ ng h p có th dùng t thu n Vi t thay th thì nên dùng: ví d nh ợ ể ừ ầ ệ ế ụ ư t show-bu i di n, single-đĩa đ n, fashion-th i trang. - Trong nh ng ữ tr ườ ng h p mu n di n đ t th t rõ ràng ho c mu n nh n ợ ố ễ ạ ậ ặ ố ấ m nh r ng đó ch là l i ng ạ ằ ỉ ờ ườ i khác ch không ph i là ý ki n c a tôi thì chúng ứ ả ế ủ ta nên cho l i nói đó vào trong ngo c kép. - Dùng d u ngo c kép cho nh ng t ch a rõ nghĩa ho c ị ổ ấ ặ ữ ừ ư ặ không còn thông d ng, ch ng h n nh ng ti ng lóng, nh ng t có ụ ẳ ạ ữ ế ữ ừ ngu n g c n ồ ố ướ c ngoài m i nh p hay đã quá x a, ớ ậ ư nh m ằ tránh nh ng hi u nh m không c n thi t. - Khéo dùng k t h p d u ngo c kép v i nh ng t ế ợ ấ ặ ớ ữ ừ đ ng nghĩa có ồ s c thái ắ nghĩa khác nhau là m t bi n pháp ộ ệ đ b c l ể ộ ộ quan đi m, làm câu văn thêm s c ể ắ s o, h p d n. - Có th dùng d u ch m l ng đ t o ra ng ý c a ng ể ấ ấ ử ể ạ ụ ủ ườ i vi t. - Nh ng bài báo có ữ tit là câu h i th ỏ ườ ng vi t v ế ề nh ng s ữ ự vi c ch a di n ệ ư ễ ra. - Th nên nó th ế ườ ng là nh ng bài bình lu n đánh giá mà tác gi đ a ra ữ ậ ả ư nh ng nh n xét c a mình r i đ a ra nh ng d đoán, ng ữ ậ ủ ồ ư ữ ự ườ ọ ẽ i đ c s ch đón kì ờ ti p theo đ bi t đ ế ể ế ượ c k t qu . - Tuy ơ nhiên ch nên vi t t t v i nh ng t thông d ng, đ c gi d dàng đoán ra ỉ ế ắ ớ ữ ừ ụ ộ ả ễ nghĩa, và trong bài vi t v n ph i gi i nghĩa c a t vi t t t. - Không nên sử d ng quá ụ nhi u t ề ừ vi t t t trong tít báo s ế ắ ẽ gây c m giác ả khó ch u cho m t ng ị ắ ườ ọ i đ c.. - Sử d ng ngôn ng ụ ữ trên báo chí là v n ấ đề đang đ ượ c đ t ra gay g t ặ ắ đ i ố v i ng ớ ườ i làm báo. - Đã có nh ng l i c nh báo v vi c s d ng ngôn ng thi u ữ ờ ả ề ệ ử ụ ữ ế ch n l c, thi u sáng t o c a m t s tác gi . - Chúng ta ồ ắ ữ ợ ớ ộ ủ v n th ẫ ườ ng b t g p nh ng ngôn t đ ắ ặ ữ ừ ượ c tác gi s d ng trong tít báo r t r i ả ử ụ ấ ố r m, khó hi u, nhi u t chuyên môn mà ch nh ng ng ắ ể ề ừ ỉ ữ ườ i ho t đ ng trong lĩnh ạ ộ v c chuyên nghành m i có th hi u đ ự ớ ể ể ượ c…. - Ngôn ngữ c a dân t c ta là ủ ộ m t lo i ngôn ng ộ ạ ữ đa b n s c, là ả ắ s n ả ph m ẩ đ c tr ng cho văn hóa ặ ư đ t n ấ ướ c, l i có ạ s ự k t tinh c a ngôn ng ế ủ ữ hi n ệ đ i…Nhà ạ báo là nh ng ng ữ ườ i có khả năng kh i t o d ở ạ ư lu n, nh ng ậ ữ gì họ vi t ra đ ế ượ c coi là nh ng chu n m c nh t ữ ẩ ự ấ đ nh đ ng ị ể ườ i ta nghe theo, h c theo và ọ làm theo. - Đó là nh ng n l c đáng ghi nh n nh m t o ra m t đ i ọ ề ả ữ ỗ ự ậ ằ ạ ộ ộ ngũ nhà báo v a v ng v chuyên môn nghi p v v a có ý th c b o v , gìn ừ ữ ề ệ ụ ừ ứ ả ệ gi và phát huy ngôn ng dân t c trên m t báo làm cho nó ngày càng phong ữ ữ ộ ặ phú h n, giàu đ p h n. - Các nhà qu n lý ả nên có nh ng quy chu n pháp quy, quy đ nh ữ ẩ ị. - c ụ th ể v ề vi c s ệ ử d ng ti ng n ụ ế ướ c ngoài trên m t báo, các tòa so n báo nên ặ ạ t o ạ đi u ki n, khích l ề ệ ệ đ nh ng nhà ể ữ báo ch a ư đ ượ c đào t o căn b n ạ ả về ngôn ngữ và nghi p v ệ ụ có đi u ki n h c thêm. - Vi c ư ự ồ ề ữ ề ề ệ l a ch n nh ng ngôn ng mang tính ph quát đ cho ai nghe cũng hi u và làm ự ọ ữ ữ ổ ể ể theo là đi u các nhà báo nên suy ngh m khi đ t tít. - Ti u lu n m i ch ể ậ ớ ỉ xem xét đ n m t trong s ế ộ ố nh ng thành ph n c u t o ữ ầ ấ ạ nên m t tác ph m báo chí ộ ẩ đó là tít báo (đ u đ ) nh ng cũng góp ph n làm ầ ề ư ầ đ y h n kho t ầ ơ ư li u nghiên c u v ệ ứ ề các v n ấ đ c a tác ph m báo ề ủ ẩ. - Hi v ng nh ng công trình nghiên ẩ ạ ọ ữ c u, kh o sát sau s bù đ p nh ng thi u sót và hoàn thi n h n. - TS Nguy n Đ c Dân, ễ ứ Ngôn ng báo chí-nh ng v n đ c b n ữ ữ ấ ề ơ ả , NXB Giáo d c 2008. - TS Hoàng Đình Cúc, TS Đ c Dũng, ứ Nh ng v n đ c a báo chí hi n đ i ữ ấ ề ủ ệ ạ . - Nhi u tác gi , ề ả Báo chí, t nh ng đi m nhìn th c ti n (2 t p), ừ ữ ể ự ễ ậ Khoa báo chí, H c vi n báo chí và tuyên truy n. - http://www.vietnamjournalism.com, Nh ng ch c năng c a tít và cách ữ ứ ủ vi t tít hay, đăng ngày 03/08/2006. - Ch ươ ng I: Nh ng v n ữ ấ đ c ề ơ b n c a tít báo ả ủ 3 1. - Nh ng tiêu chí ữ đánh giá m t tít hay: ộ 7 9
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt