LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 M cl c CH Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi NG I. u 1. u 2. u 3. u 4. u 5. u 6. u 7. u 8. u 9. u 10. u 11. u 12. u 13. u 14. u 15. u 16. NH NG QUY Đ NH CHUNG ........................................................................................... 3 Ph m vi đi u ch nh .................................................................................................................... 3 Đối t ng áp d ng ..................................................................................................................... 3 Áp d ng đi u c quốc t .......................................................................................................... 3 Gi i thích t ng ........................................................................................................................ 3 Nhi m v k toán....................................................................................................................... 4 Yêu cầu k toán ......................................................................................................................... 4 Nguyên tắc k toán .................................................................................................................... 4 Chuẩn mực k toán .................................................................................................................... 5 Đối t ng k toán ...................................................................................................................... 5 K toán tài chính, k toán qu n tr , k toán t ng h p, k toán chi ti t ...................................... 5 Đ n v tính s d ng trong k toán Đ n v tính s d ng trong k toán g m:............................. 6 Ch vi t và ch số s d ng trong k toán ................................................................................. 6 Kỳ k toán.................................................................................................................................. 6 Các hành vi b nghiêm c m ....................................................................................................... 7 Giá tr c a tài li u, số li u k toán ............................................................................................. 7 Trách nhi m qu n lý, s d ng, cung c p thông tin, tài li u k toán .......................................... 7 CH NG II. N I DUNG CÔNG TÁC K TOÁN ................................................................................. 7 M C I. CH NG T K TOÁN........................................................................................................... 7 Đi u 17. Nội dung ch ng t k toán ........................................................................................................ 7 Đi u 18. Ch ng t đi n t ........................................................................................................................ 8 Đi u 19. L p ch ng t k toán ................................................................................................................. 8 Đi u 20. Ký ch ng t k toán................................................................................................................... 8 Đi u 21. Hóa đ n bán hàng ...................................................................................................................... 8 Đi u 22. Qu n lý, s d ng ch ng t k toán ............................................................................................ 9 M C II. TÀI KHO N K TOÁN VÀ S K TOÁN ........................................................................... 9 Đi u 23. Tài kho n k toán và h thống tài kho n k toán. ..................................................................... 9 Đi u 24. Lựa chọn áp d ng h thống tài kho n k toán ........................................................................... 9 Đi u 25. S k toán và h thống s k toán.............................................................................................. 9 Đi u 26. Lựa chọn áp d ng h thống s k toán .................................................................................... 10 Đi u 27. M s , ghi s , khóa s k toán ................................................................................................ 10 Đi u 28. S a ch a s k toán ................................................................................................................. 10 M C III. BÁO CÁO TÀI CHÍNH .......................................................................................................... 11 Đi u 29. Báo cáo tài chính ..................................................................................................................... 11 Đi u 30. L p báo cáo tài chính............................................................................................................... 11 Đi u 31. Th i h n nộp báo cáo tài chính................................................................................................ 11 Đi u 32. Nội dung công khai báo cáo tài chính ..................................................................................... 12 Đi u 33. Hình th c và th i h n công khai báo cáo tài chính.................................................................. 12 Đi u 34. Ki m toán báo cáo tài chính. ................................................................................................... 12 M C IV. KI M TRA K TOÁN............................................................................................................ 13 ____________________________________________________________________________________ 1 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 Đi u 35. Ki m tra k toán....................................................................................................................... 13 Đi u 36. Nội dung ki m tra k toán ....................................................................................................... 13 Đi u 37. Quy n và trách nhi m c a đoàn ki m tra k toán.................................................................... 13 Đi u 38. Trách nhi m và quy n c a đ n v k toán đ c ki m tra k toán ........................................... 13 M C V. KI M KÊ TÀI S N, B O QU N, L U TR TÀI LI U K TOáN ................................. 13 Đi u 39. Ki m kê tài s n ........................................................................................................................ 13 Đi u 40. B o qu n, l u tr tài li u k toán............................................................................................. 14 Đi u 41. Công vi c k toán trong tr ng h p tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i......................... 14 M C VI. CÔNG VI C K TOÁN TRONG TR NG H P Đ N V K TOÁN CHIA, TÁCH, H P NH T, SÁP NH P, CHUY N Đ I HÌNH TH C S H U, GI I TH , PHÁ S N ............................... 14 Đi u 42. Công vi c k toán trong tr ng h p chia đ n v k toán......................................................... 14 Đi u 43. Công vi c k toán trong tr ng h p tách đ n v k toán......................................................... 15 Đi u 44. Công vi c k toán trong tr ng h p h p nh t các đ n v k toán........................................... 15 Đi u 45. Công vi c k toán trong tr ng h p sáp nh p đ n v k toán ................................................. 15 Đi u 46. Công vi c k toán trong tr ng h p chuy n đ i hình th c s h u ......................................... 15 Đi u 47. Công vi c k toán trong tr ng h p gi i th , ch m d t ho t động, phá s n ........................... 15 CH Đi Đi Đi Đi Đi Đi Đi NG III. T CH C B MÁY K TOÁN VÀ NG I LÀM K TOÁN................................... 16 u 48. T ch c bộ máy k toán........................................................................................................... 16 u 49. Trách nhi m c a ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán ........................................ 16 u 50. Tiêu chuẩn, quy n và trách nhi m c a ng i làm k toán ...................................................... 16 u 51. Nh ng ng i không đ c làm k toán .................................................................................... 16 u 52. K toán tr ng ......................................................................................................................... 17 u 53. Tiêu chuẩn và đi u ki n c a k toán tr ng ............................................................................ 17 u 54. Trách nhi m và quy n c a k toán tr ng............................................................................... 17 CH Đi Đi Đi Đi NG IV. HO T Đ NG NGH NGHI P K TOÁN.................................................................... 18 u 55. Hành ngh k toán ................................................................................................................... 18 u 56. Thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng ............................................................................. 18 u 57. Ch ng ch hành ngh k toán .................................................................................................. 18 u 58. Quy n tham gia t ch c ngh nghi p k toán.......................................................................... 18 CH NG V. QU N LÝ NHÀ N C V K TOÁN .......................................................................... 18 Đi u 59. Nội dung qu n lý nhà n c v k toán .................................................................................... 18 Đi u 60. C quan qu n lý nhà n c v k toán...................................................................................... 19 CH NG VI. KHEN TH NG VÀ X LÝ VI PH M ....................................................................... 19 Đi u 61. Khen th ng ............................................................................................................................ 19 Đi u 62. X lý vi ph m .......................................................................................................................... 19 CH NG VII. ĐI U KHO N THI HÀNH.............................................................................................. 19 Đi u 63. Hi u lực thi hành ..................................................................................................................... 19 Đi u 64. Quy đ nh chi ti t và h ng d n thi hành ................................................................................. 19 - ____________________________________________________________________________________ 2 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 Đ thống nh t qu n lý k toán, b o đ m k toán là công c qu n lý, giám sát chặt ch , có hi u qu mọi ho t động kinh t , tài chính, cung c p thông tin đầy đ , trung thực, k p th i, công khai, minh b ch, đáp ng yêu cầu t ch c, qu n lý đi u hành c a c quan nhà n c, doanh nghi p, t ch c và cá nhân, - Căn c vào Hi n pháp n c Cộng hòa xã hội ch nghĩa Vi t Nam năm 1992 đã đ c s a đ i, b sung theo Ngh quy t số 51/2001/QHI0 ngày 25 tháng 12 năm 2001 c a Quốc hội Khóa X, kỳ họp th 10; - Lu t này quy đ nh v k toán. CH NG I. NH NG QUY Đ NH CHUNG Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh Lu t này quy đ nh v nội dung công tác k toán, t ch c bộ máy k toán, ng i làm k toán và ho t động ngh nghi p k toán. Đi u 2. Đối t ng áp d ng 1. Đối t ng áp d ng c a Lu t này bao g m: a) C quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c; b) Đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c; c) Doanh nghi p thuộc các thành phần kinh t đ c thành l p và ho t động theo pháp lu t Vi t Nam; chi nhánh, văn phòng đ i di n c a doanh nghi p n c ngoài ho t động t i Vi t Nam; d) H p tác xã; đ) Hộ kinh doanh cá th , t h p tác; e) Ng i làm k toán, ng i khác có liên quan đ n k toán. 2. Đối v i văn phòng đ i di n c a doanh nghi p n c ngoài ho t động t i Vi t Nam, hộ kinh doanh cá th và t h p tác, Chính ph quy đ nh c th nội dung công tác k toán theo nh ng nguyên tắc c b n c a Lu t này. Đi u 3. Áp d ng đi u c quốc t Tr ng h p đi u c quốc t mà Cộng hòa xã hội ch nghĩa Vi t Nam ký k t hoặc gia nh p có quy đ nh v k toán khác v i quy đ nh c a Lu t này thì áp d ng quy đ nh c a đi u c quốc t đó. Đi u 4. Gi i thích t ng Trong Lu t này, các t ng d i đây đ c hi u nh sau: 1. Kế toán là vi c thu th p, x lý, ki m tra, phân tích và cung c p thông tin kinh t , tài chính d i hình th c giá tr , hi n v t và th i gian lao động. 2. Kế toán tài chính là vi c thu th p, x lý, ki m tra, phân tích và cung c p thông tin kinh t , tài chính bằng báo cáo tài chính cho đối t ng có nhu cầu s d ng thông tin c a đ n v k toán. 3. Kế toán quản trị là vi c thu th p, x lý, phân tích và cung c p thông tin kinh t , tài chính theo yêu cầu qu n tr và quy t đ nh kinh t , tài chính trong nội bộ đ n v k t.oán. 4. Nghiệp vụ kinh tế, tài chính là nh ng ho t động phát sinh c th làm tăng, gi m tài s n, ngu n hình thành tài s n c a đ n v k toán. 5. Đơn vị kế toán là đối t ng quy đ nh t i các đi m a, b, c, d và đ kho n 1 Đi u 2 c a Lu t này có l p báo cáo tài chính. 6. Kỳ kế toán là kho ng th i gian xác đ nh t th i đi m đ n v k toán bắt đầu ghi s k toán đ n th i đi m k t thúc vi c ghi s k toán, khóa s k toán đ l p báo cáo tài chính. 7. Chứng từ kế toán là nh ng gi y t và v t mang tin ph n ánh nghi p v kinh t , tài chính phát sinh và đã hoàn thành, làm căn c ghi s k toán. ____________________________________________________________________________________ 3 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 8. Tài liệu kế toán là ch ng t k toán, s k toán, báo cáo tài chính, báo cáo k toán qu n tr , báo cáo ki m toán, báo cáo ki m tra k toán và tài li u khác có liên quan đ n k toán. 9. Chế độ kế toán là nh ng quy đ nh và h ng d n v k toán trong một lĩnh vực hoặc một số công vi c c th do c quan qu n lý nhà n c v k toán hoặc t ch c đ c c quan qu n lý nhà n c v k toán y quy n ban hành. 10. Kiểm tra kế toán là xem xét, đánh giá vi c tuân th pháp lu t v k toán, sự trung thực, chính xác c a thông tin, số li u k toán. 11. Hành nghề kế toán là ho t động cung c p d ch v k toán c a doanh nghi p hoặc cá nhân có đ tiêu chuẩn, đi u ki n thực hi n d ch v k toán. 12. Hình thức kế toán là các m u s k toán, trình tự, ph ng pháp ghi s và mối liên quan gi a các s k toán. 13. Phương pháp kế toán là cách th c và th t c c th đ thực hi n t ng nội dung công vi c k toán. Đi u 5. Nhi m v k toán 1. Thu th p, x lý thông tin, số li u k toán theo đối t ng và nội dung công vi c k toán, theo chuẩn mực và ch độ k toán. 2. Ki m tra, giám sát các kho n thu, chi tài chính, các nghĩa v thu, nộp, thanh toán n ; ki m tra vi c qu n lý, s d ng tài s n và ngu n hình thành tài s n; phát hi n và ngăn ng a các hành vi vi ph m pháp lu t v tài chính, k toán. 3. Phân tích thông tin, số li u k toán; tham m u, đ xu t các gi i pháp ph c v yêu cầu qu n tr và quy t đ nh kinh t , tài chính c a đ n v k toán. 4. Cung c p thông tin, số li u k toán theo quy đ nh c a pháp lu t. Đi u 6. Yêu cầu k toán 1. Ph n ánh đầy đ nghi p v kinh t , tài chính phát sinh vào ch ng t k toán, s k toán và báo cáo tài chính. 2. Ph n ánh k p th i, đúng th i gian quy đ nh thông tin, số li u k toán. 3. Ph n ánh rõ ràng, d hi u và chính xác thông tin, số li u k toán. 4. Ph n ánh trung thực hi n tr ng, b n ch t sự vi c, nội dung và giá tr c a nghi p v kinh t , tài chính. 5. Thông tin, số li u k toán ph i đ c ph n ánh liên t c t khi phát sinh đ n khi k t thúc ho t động kinh t , tài chính, t khi thành l p đ n khi ch m d t ho t động c a đ n v k toán; số li u k toán ph n ánh kỳ này ph i k ti p theo số li u k toán c a kỳ tr c. 6. Phân lo i, sắp x p thông tin, số li u k toán theo trình tự, có h thống và có th so sánh đ c Đi u 7. Nguyên tắc k toán 1. Giá tr c a tài s n đ c tính theo giá gốc, bao g m chi phí mua, bốc x p, v n chuy n, lắp ráp, ch bi n và các chi phí liên quan trực ti p khác đ n khi đ a tài s n vào tr ng thái sẵn sàng s d ng. Đ n v k toán không đ c tự đi u ch nh l i giá tr tài s n đã ghi s k toán, tr tr ng h p pháp lu t có quy đ nh khác. 2. Các quy đ nh và ph ng pháp k toán đã chọn ph i đ c áp d ng nh t quán trong kỳ k toán năm; tr ng h p có sự thay đ i v các quy đ nh và ph ng pháp k toán đã chọn thì đ n v k toán ph i gi i trình trong báo cáo tài chính. 3. Đ n v k toán ph i thu th p, ph n ánh khách quan, đầy đ , đúng thực t và đúng kỳ k toán mà nghi p v kinh t , tài chính phát sinh. 4. Thông tin, số li u trong báo cáo tài chính năm c a đ n v k toán ph i đ c công khai theo quy đ nh t i Đi u 32 c a Lu t này. ____________________________________________________________________________________ 4 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 5. Đ n v k toán ph i s d ng ph ng pháp đánh giá tài s n và phân b các kho n thu, chi một cách th n trọng, không đ c làm sai l ch k t qu ho t động kinh t , tài chính c a đ n v k toán. 6. C quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c ngoài vi c thực hi n quy đ nh t i các kho n 1, 2, 3, 4 và 5 Đi u này còn ph i thực hi n k toán theo m c l c ngân sách nhà n c. Đi u 8. Chuẩn mực k toán 1. Chuẩn mực k toán g m nh ng nguyên tắc và ph ng pháp k toán c b n đ ghi s k toán và l p báo cáo tài chính. 2. Bộ Tài chính quy đ nh chuẩn mực k toán trên c s chuẩn mực quốc t v k toán và theo quy đ nh c a Lu t này. Đi u 9. Đối t ng k toán 1. Đối t ng k toán thuộc ho t động thu, chi ngân sách nhà n c, hành chính, sự nghi p; ho t động c a đ n v , t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c g m: a) Ti n, v t t và tài s n cố đ nh; b) Ngu n kinh phí, quỹ; c) Các kho n thanh toán trong và ngoài đ n v k toán; d) Thu, chi và x lý chênh l ch thu, chi ho t động; đ) Thu, chi và k t d ngân sách nhà n c; e) Đầu t tài chính, tín d ng nhà n c; g) N và x lý n c a Nhà n c; h) Tài s n quốc gia; i) Các tài s n khác có liên quan đ n đ n v k toán. 2. Đối t ng k toán thuộc ho t động c a đ n v , t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c g m các tài s n, ngu n hình thành tài s n theo quy đ nh t i các đi m a, b, c, d và i kho n 1 Đi u này. 3. Đối t ng k toán thuộc ho t động kinh doanh g m: a) Tài s n cố đ nh, tài s n l u động; b) N ph i tr và vốn ch s h u; c) Các kho n doanh thu, chi phí kinh doanh, chi phí khác và thu nh p; d) Thu và các kho n nộp ngân sách nhà n c; đ) K t qu và phân chia k t qu ho t động kinh doanh; e) Các tài s n khác có liên quan đ n đ n v k toán. 4. Đối t ng k toán thuộc ho t dộng ngân hàng, tín d ng, b o hi m, ch ng khoán, đầu t tài chính, ngoài quy đ nh t i kho n 3 Đi u này còn có: a) Các kho n đầu t tài chính, tín d ng; b) Các kho n thanh toán trong và ngoài đ n v k toán; c) Các kho n cam k t, b o lãnh, các gi y t có giá Đi u 10. K toán tài chính, k toán qu n tr , k toán t ng h p, k toán chi ti t 1. K toán đ n v k toán g m k toán tài chính và k toán qu n tr . 2. Khi thực hi n công vi c k toán tài chính và k toán qu n tr , đ n v k toán ph i thực hi n k toán t ng h p và k toán chi ti t nh sau: ____________________________________________________________________________________ 5 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 a) K toán t ng h p ph i thu th p, x lý, ghi chép và cung c p thông tin t ng quát v ho t động kinh t , tài chính c a đ n v . K toán t ng h p s d ng đ n v ti n t đ ph n ánh tình hình tài s n, ngu n hình thành tài s n, tình hình và k t qu ho t động kinh t , tài chính c a đ n v k toán; b) K toán chi ti t ph i thu th p, x lý, ghi chép và cung c p thông tin chi ti t bằng đ n v ti n t , đ n v hi n v t và đ n v th i gian lao động theo t ng đối t ng k toán c th trong đ n v k toán. K toán chi ti t minh họa cho k toán t ng h p. Số li u k toán chi ti t ph i khôn đúng v i số li u k toán t ng h p trong một kỳ k toán. 3. Bộ Tài chính h ng d n áp d ng k toán qu n tr phù h p v i t ng lĩnh vực ho t động. Đi u 11. Đ n v tính s d ng trong k toán Đ n v tính s d ng trong k toán g m: 1. Đ n v ti n t là Đ ng Vi t Nam (ký hi u quốc gia là "đ", ký hi u quốc t là "VND"). Trong tr ng h p nghi p v kinh t , tài chính phát sinh là ngo i t , ph i ghi theo nguyên t và Đ ng Vi t Nam theo tỷ giá hối đoái thực t hoặc quy đ i theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam công bố t i th i đi m phát sinh, tr tr ng h p pháp lu t có quy đ nh khác; đối v i lo i ngo i t không có tỷ giá hối đoái v i Đ ng Vi t Nam thì ph i quy đ i thông qua một lo i ngo i t có tỷ giá hối đoái v i Đ ng Vi t Nam. Đ n v k toán ch y u thu, chi bằng ngo i t thì đ c chọn một lo i ngo i t do Bộ Tài chính quy đ nh làm đ n v ti n t đ k toán, nh ng khi l p báo cáo tài chính s d ng t i Vi t Nam ph i quy đ i ra Đ ng Vi t Nam theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam công bố t i th i đi m khóa s l p báo cáo tài chính, tr tr ng h p pháp lu t có quy đ nh khác. 2. Đ n v hi n v t và đ n v th i gian lao động là đ n v đo l ng chính th c c a Cộng hòa xã hội ch nghĩa Vi t Nam; tr ng h p có s d ng đ n v đo l ng khác thì ph i quy đ i ra đ n v đo l ng chính th c c a Cộng hòa xã hội ch nghĩa Vi t Nam. Đi u 12. Ch vi t và ch số s d ng trong k toán 1. Ch vi t s d ng trong k toán là ti ng Vi t. Tr ng h p ph i s d ng ti ng n c ngoài trên ch ng t k toán, s k toán và báo cáo tài chính Vi t Nam thì ph i s d ng đ ng th i ti ng Vi t và ti ng n c ngoài. 2. Ch vi t s d ng trong k toán là ch số R p: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; sau ch số hàng nghìn, tri u, tỷ, nghìn tỷ, tri u tỷ, tỷ tỷ ph i đặt d u ch m (.); khi còn ghi ch số sau ch số hàng đ n v ph i đặt d u phẩy (,) sau ch số hàng đ n v . Đi u 13. Kỳ k toán 1. Kỳ k toán g m kỳ k toán năm, kỳ k toán quý, kỳ k toán tháng và đ c quy đ nh nh sau: a) Kỳ k toán năm là m i hai tháng, tính t đầu ngày 01 tháng 01 đ n h t ngày 31 tháng 12 năm d ng l ch. Đ n v k toán có đặc thù riêng v t ch c, ho t động đ c chọn kỳ k toán năm là m i hai tháng tròn theo năm d ng l ch, bắt đầu t đầu ngày 01 tháng đầu quý này đ n h t ngày cuối cùng c a tháng cuối quý tr c năm sau và thông báo cho c quan tài chính bi t; b) Kỳ k toán quý là ba tháng, tính t đầu ngày 01 tháng đầu quý đ n h t ngày cuối cùng c a tháng cuối quý; c) Kỳ k toán tháng là một tháng, tính t đầu ngày 01 đ n h t ngày cuối cùng c a tháng. 2. Kỳ k toán c a đ n v k toán m i đ c thành l p đ c quy đ nh nh sau: a) Kỳ k toán đầu tiên c a doanh nghi p m i đ c thành l p tính t ngày đ c c p Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh đ n h t ngày cuối cùng c a kỳ k toán năm, kỳ k toán quý, kỳ k toán tháng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này; b) Kỳ k toán đầu tiên c a đ n v k toán khác tính t ngày có hi u lực ghi trên quy t đ nh thành l p đ n h t ngày cuối cùng c a kỳ k toán năm, kỳ k toán quý, kỳ k toán tháng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này. ____________________________________________________________________________________ 6 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 3. Đ n v k toán khi chia, tách, h p nh t, sáp nh p, chuy n đ i hình th c s h u, gi i th , ch m d t ho t động hoặc phá s n thì kỳ k toán cuối cùng tính t đầu ngày kỳ k toán năm, kỳ k toán quý, kỳ k toán tháng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này đ n h t ngày tr c ngày ghi trên quy t đ nh chia, tách, h p nh t, sáp nh p, chuy n đ i hình th c s h u, gi i th , ch m d t ho t động hoặc phá s n đ n v k toán có hi u lực 4. Tr ng h p kỳ k toán năm đầu tiên hoặc kỳ k toán năm cuối cùng có th i gian ngắn h n chín m i ngày thì d c phép cộng (+) v i kỳ k toán năm ti p theo hoặc cộng (+) v i kỳ k toán năm tr c đó đ tính thành một kỳ k toán năm. Kỳ k toán năm đầu tiên hoặc kỳ k toán năm cuối cùng ph i ngắn h n m i lăm tháng. Đi u 14. Các hành vi b nghiêm c m 1. Gi m o, khai man, thỏa thu n hoặc ép buộc ng i khác gi m o, khai man, tẩy xóa tài li u k toán. 2. Cố ý, thỏa thu n hoặc ép buộc ng i khác cung c p, xác nh n thông tin, số li u k toán sai sự th t 3. Đ ngoài s k toán tài s n c a đ n v k toán hoặc tài s n liên quan đ n đ n v k toán. 4. H y bỏ hoặc cố ý làm h hỏng tài li u k toán tr c th i h n l u tr quy đ nh t i Đi u 40 c a Lu t này. 5. Ban hành, công bố chuẩn mực k toán, ch độ k toán không đúng thẩm quy n. 6. L i d ng ch c v , quy n h n đe dọa, trù d p ng i làm k toán trong vi c thực hi n công vi c k toán. 7. Ng i có trách nhi m qu n lý, đi u hành đ n v k toán kiêm làm k toán, th kho, th quỹ hoặc mua, bán tài s n, tr doanh nghi p t nhân, hộ kinh doanh cá th . 8. Bố trí ng i làm k toán, ng i làm k toán tr ng không đ tiêu chuẩn, đi u ki n theo quy đ nh t i Đi u 50 và Đi u 53 c a Lu t này. 9. Các hành vi khác v k toán mà pháp lu t nghiêm c m. Đi u 15. Giá tr c a tài li u, số li u k toán 1. Tài li u, số li u k toán có giá tr pháp lý v tình hình kinh t , tài chính c a đ n v k toán và đ c s d ng đ công bố công khai theo quy đ nh c a pháp lu t. 2. Tài li u, số li u k toán là c s đ xây dựng và xét duy t k ho ch, dự toán, quy t toán, xem xét, x lý vi ph m pháp lu t. Đi u 16. Trách nhi m qu n lý, s d ng, cung c p thông tin, tài li u k toán 1. Đ n v k toán có trách nhi m qu n lý, s d ng, b o qu n và l u tr tài li u k toán. 2. Đ n v k toán có trách nhi m cung c p thông tin, tài li u k toán k p th i, đầy đ , trung thực, minh b ch cho t ch c, cá nhân theo quy đ nh c a pháp lu t. CH NG II. N I DUNG CÔNG TÁC K TOÁN M C I. CH NG T K TOÁN Đi u 17. N i dung ch ng t k toán 1. Ch ng t k toán ph i có các nội dung ch y u sau đây: a) Tên và số hi u c a ch ng t k toán; b) Ngày, tháng, năm l p ch ng t k toán; c) Tên, đ a ch c a đ n v hoặc cá nhân l p ch ng t k toán; d) Tên, đ a ch c a đ n v hoặc cá nhân nh n ch ng t k toán; đ) Nội dung nghi p v kinh t , tài chính phát sinh; e) Số l ng, đ n giá và số ti n c a nghi p v kinh t , tài chính ghi bằng số, t ng số ti n c a ch ng t k toán dùng đ thu, chi ti n ghi bằng số và bằng ch ; g) Ch ký, họ và tên c a ng i l p, ng i duy t và nh ng ng i có liên quan đ n ch ng t k toán. ____________________________________________________________________________________ 7 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 2. Ngoài nh ng nội dung ch y u c a ch ng t k toán quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, ch ng t k toán có th có thêm nh ng nội dung khác theo t ng lo i ch ng t . Đi u 18. Ch ng t đi n t 1. Ch ng t đi n t đ c coi là ch ng t k toán khi có các nội dung quy đ nh t i Đi u 17 c a Lu t này và đ c th hi n d i d ng d li u đi n t , đ c mã hóa mà không b thay đ i trong quá trình truy n qua m ng máy tính hoặc trên v t mang tin nh băng t , đìa t , các lo i thẻ thanh toán. 2. Chính ph quy đ nh chi ti t v ch ng t đi n t . Đi u 19. L p ch ng t k toán 1. Các nghi p v kinh t , tài chính phát sinh liên quan đ n ho t động c a đ n v k toán đ u ph i l p ch ng t k toán. Ch ng t k toán ch đ c l p một lần cho mỗi nghi p v kinh t , tài chính. 2. Ch ng t k toán ph i đ c l p rõ ràng, đầy đ , k p th i, chính xác theo nội dung quy đ nh trên m u. Trong tr ng h p ch ng t k toán ch a có quy đ nh m u thì đ n v k toán đ c tự l p ch ng t k toán nh ng ph i có đầy đ các nội dung quy đ nh t i Đi u 17 c a Lu t này. 3. Nội dung nghi p v kinh t , tài chính trên ch ng t k toán không đ c vi t tắt, không đ c tẩy xóa, s a ch a; khi vi t ph i dùng bút mực, số và ch vi t ph i liên t c, không ngắt quãng, chỗ trong ph i g ch chéo; ch ng t b tẩy xóa, s a ch a đ u không có giá tr thanh toán và ghi s k toán. Khi vi t sai vào m u ch ng t k toán thì ph i h y bỏ bằng cách g ch chéo vào ch ng t vi t sai. 4. Ch ng t k toán ph i đ c l p đ số liên quy đ nh. Tr ng h p ph i l p nhi u liên ch ng t k toán cho một nghi p v kinh t , tài chính thì nội dung các liên ph i giống nhau. Ch ng t k toán do đ n v k toán quy đ nh t i các đi m a, b, c và d kho n 1 Đi u 2 c a Lu t này l p đ giao d ch v i t ch c, cá nhân bên ngoài đ n v k toán thì liên g i cho bên ngoài ph i có d u c a đ n v k toán. 5. Ng i l p, ng i ký duy t và nh ng ng i khác ký tên trên ch ng t k toán ph i ch u trách nhi m v nội dung c a ch ng t k toán. 6. Ch ng t k toán đ c l p d i d ng ch ng t đi n t ph i tuân theo quy đ nh t i Đi u 18 c a Lu t này và kho n 1, kho n 2 Đi u này. Ch ng t đi n t ph i đ c in ra gi y và l u tr theo quy đ nh t i Đi u 40 c a Lu t này. Đi u 20. Ký ch ng t k toán 1. Ch ng t k toán ph i có đ ch ký. Ch ký trên ch ng t k toán ph i đ c ký bằng bút mực. Không đ c ký ch ng t k toán bằng mực đỏ hoặc đóng d u ch ký khắc sẵn: Ch ký trên ch ng t k toán c a một ng i ph i thống nh t. 2. Ch ký trên ch ng t k toán ph i do ng i có thẩm quy n hoặc ng i đ c y quy n ký. Nghiêm c m ký ch ng t k toán khi ch a ghi đ nội dung ch ng t thuộc trách nhi m c a ng i ký. 3. Ch ng t k toán chi ti n ph i do ng i có thẩm quy n ký duy t chi và k toán tr ng hoặc ng i đ c y quy n ký tr c khi thực hi n. Ch ký trên ch ng t k toán dùng đ chi ti n ph i ký theo t ng liên. 4. Ch ng t đi n t ph i có ch ký đi n t theo quy đ nh c a pháp lu t. Đi u 21. Hóa đ n bán hàng 1. T ch c, cá nhân khi bán hàng hóa hoặc cung c p d ch v ph i l p hóa đ n bán hàng giao cho khách hàng. Tr ng h p bán lẻ hàng hóa hoặc cung c p d ch v d i m c ti n quy đ nh mà ng i mua hàng không yêu cầu thì không ph i l p hóa đ n bán hàng. Chính ph quy đ nh c th các tr ng h p bán hàng và m c ti n bán hàng không ph i l p hóa đ n bán hàng. 2. T ch c, cá nhân khi mua hàng hóa hoặc đ c cung c p d ch v có quy n yêu cầu ng i bán hàng, ng i cung c p d ch v l p, giao hóa đ n bán hàng cho mình. ____________________________________________________________________________________ 8 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 3. Hóa đ n bán hàng đ c th hi n bằng các hình th c sau đây: a) Hóa đ n theo m u in sẵn; b) Hóa đ n in t máy; c) Hóa đ n đi n t ; d) Tem, vé, thẻ in sẵn giá thanh toán. 4. Bộ Tài chính quy đ nh m u hóa đ n, t ch c in, phát hành và s d ng hóa đ n bán hàng. Tr ng h p t ch c hoặc cá nhân tự in hóa đ n bán hàng thì ph i đ c c quan tài chính có thẩm quy n ch p thu n bằng văn b n tr c khi thực hi n. 5. T ch c, cá nhân khi bán hàng hóa hoặc cung c p d ch v n u không l p, không giao hóa đ n bán hàng hoặc l p hóa đ n bán hàng không đúng quy đ nh t i Đi u 19 và Đi u 20 c a Lu t này và các kho n 1, 2, 3 và 4 Đi u này thì b x lý theo quy đ nh c a pháp lu t. Đi u 22. Qu n lý, s d ng ch ng t k toán 1. Thông tin, số li u trên ch ng t k toán là căn c đ ghi s k toán. 2. Ch ng t k toán ph i đ c sắp x p theo nội dung kinh t , theo trình tự th i gian và b o qu n an toàn theo quy đ nh c a pháp lu t. 3. Ch c quan nhà n c có thẩm quy n m i có quy n t m gi , t ch thu hoặc niêm phong ch ng t k toán. Tr ng h p t m gi hoặc t ch thu thì c quan nhà n c có thẩm quy n ph i sao ch p ch ng t b t m gi , b t ch thu và ký xác nh n trên ch ng t sao ch p; đ ng th i l p biên b n ghi rõ lý do, số l ng t ng lo i ch ng t k toán b t m gi hoặc b t ch thu và ký tên, đóng d u. 4. C quan có thẩm quy n niêm phong ch ng t k toán ph i l p biên b n, ghi rõ lý do, số l ng t ng lo i ch ng t k toán b niêm phong và ký tên, đóng d u. M C II. TÀI KHO N K TOÁN VÀ S K TOÁN Đi u 23. Tài kho n k toán và h thống tài kho n k toán. 1. Tài kho n k toán dùng đ phân lo i và h thống hóa các nghi p v kinh t , tài chính theo nội dung kinh t . 2. H thống tài kho n k toán g m các tài kho n k toán cần s d ng. Mỗi đ n v k toán ph i s d ng một h thống tài kho n k toán. 3. Bộ Tài chính quy đ nh c th v tài kho n k toán và h thống tài kho n k toán. Đi u 24. Lựa chọn áp d ng h thống tài kho n k toán 1. Đ n v k toán ph i căn c vào h thống tài kho n k toán do Bộ Tài chính quy đ nh đ chọn h thống tài kho n k toán áp d ng đ n v . 2. Đ n v k toán đ c chi ti t các tài kho n k toán đã chọn ph c v yêu cầu qu n lý c a đ n v . Đi u 25. S k toán và h thống s k toán 1. S k toán dùng đ ghi chép, h thống và l u gi toàn bộ các nghi p v kinh t , tài chính đã phát sinh có liên quan đ n đ n v k toán. 2. S k toán ph i ghi rõ tên đ n v k toán; tên s ; ngày, tháng, năm l p s , ngày, tháng, năm khóa s ; ch ký c a ng i l p s , k toán tr ng và ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán; số trang; đóng d u giáp lai. 3. S k toán ph i có các nội dung ch y u sau đây: a) Ngày, tháng ghi s ; b) Số hi u và ngày, tháng c a ch ng t k toán dùng làm căn c ghi s ; c) Tóm tắt nội dung c a nghi p v kinh t , tài chính phát sinh; ____________________________________________________________________________________ 9 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 d) Số ti n c a nghi p v kinh t , tài chính phát sinh ghi vào các tài kho n k toán; đ) Số d đầu kỳ, số ti n phát sinh trong kỳ, số d cuối kỳ. 4. S k toán g m s k toán t ng h p và s k toán chi ti t. 5. Bộ Tài chính quy đ nh c th v hình th c k toán, h thống s k toán và s k toán. Đi u 26. Lựa chọn áp d ng h thống s k toán 1. Mỗi đ n v k toán ch có một h thống s k toán cho một kỳ k toán năm. 2. Đ n v k toán ph i căn c vào h thống s k toán do Bộ Tài chính quy đ nh đ chọn một h thống s k toán áp d ng đ n v . 3. Đ n v k toán đ c c th hóa các s k toán đã chọn đ ph c v yêu cầu k toán c a đ n v Đi u 27. M s , ghi s , khóa s k toán 1. S k toán ph i m vào đầu kỳ k toán năm; đối v i đ n v k toán m i thành l p, s k toán ph i m t ngày thành l p. 2. Đ n v k toán ph i căn c vào ch ng t k toán đ ghi s k toán. 3. S k toán ph i ghi k p th i, rõ ràng, đầy đ theo các nội dung c a s . Thông tin, số li u ghi vào s k toán ph i chính xác, trung thực, đúng v i ch ng t k toán. 4. Vi c ghi s k toán ph i theo trình tự th i gian phát sinh c a nghi p v kinh t , tài chính. Thông tin, số li u ghi trên s k toán c a năm sau ph i k ti p thông tin, số li u ghi trên s k toán c a năm tr c li n k . S k toán ph i ghi liên t c t khi m s đ n khi khóa s . 5. Thông tin, số li u trên s k toán ph i đ c ghi bằng bút mực; không ghi xen thêm vào phía trên hoặc phía d i; không ghi ch ng lên nhau; không ghi cách dòng; tr ng h p ghi không h t trang s ph i g ch chéo phần không ghi; khi ghi h t trang ph i cộng số li u t ng cộng c a trang và chuy n số li u t ng cộng sang trang k ti p. 6. Đ n v k toán ph i khóa s k toán vào cuối kỳ k toán tr c khi l p báo cáo tài chính và các tr ng h p khóa s k toán khác theo quy đ nh c a pháp lu t. 7. Đ n v k toán đ c ghi s k toán bằng tay hoặc ghi s k toán bằng máy vi tính. Tr ng h p ghi s k toán bằng máy vi tính thì ph i thực hi n các quy đ nh v s k toán t i Đi u 25, Đi u 26 c a Lu t này và các kho n 1, 2, 3, 4 và 6 Đi u này. Sau khi khóa s k toán trên máy vi tính ph i in s k toán ra gi y và đóng thành quy n riêng cho t ng kỳ k toán năm. Đi u 28. S a ch a s k toán 1. Khi phát hi n s k toán ghi bằng tay có sai sót thì không đ c tẩy xóa làm m t d u v t thông tin, số li u ghi sai mà ph i s a ch a theo một trong ba ph ng pháp sau: a) Ghi c i chính bằng cách g ch một đ ng thẳng vào chỗ sai và ghi số hoặc ch đúng phía trên và ph i có ch ký c a k toán tr ng bên c nh; b) Ghi số âm bằng cách ghi l i số sai bằng mực đỏ hoặc ghi l i số sai trong d u ngoặc đ n, sau đó ghi l i số đúng và ph i có ch ký c a k toán tr ng bên c nh; c) Ghi b sung bằng cách l p "ch ng t ghi s b sung" và ghi thêm số chênh l ch thi u cho đ . 2. Tr ng h p phát hi n s k toán có sai sót tr c khi báo cáo tài chính năm đ c nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n thì ph i s a ch a trên số k toán c a năm đó. 3. Tr ng h p phát hi n s k toán có sai sót sau khi báo cáo tài chính năm đã nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n thì ph i s a ch a trên s k toán c a năm đã phát hi n sai sót và ghi chú vào dòng cuối c a s k toán năm có sai sót 4. S a ch a s k toán trong tr ng h p ghi s bằng máy vi tính: ____________________________________________________________________________________ 10 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 a) Tr ng h p phát hi n sai sót tr c khi báo cáo tài chính năm đ c nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n thì ph i s a ch a trực ti p vào s k toán c a năm đó trên máy vi tính; b) Tr ng h p phát hi n sai sót sau khi báo cáo tài chính năm đã nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n thì ph i s a ch a trực ti p vào s k toán c a năm đã phát hi n sai sót trên máy vi tính và ghi chú vào dòng cuối c a s k toán năm có sai sót; c) S a ch a s k toán trong tr ng h p ghi s bằng máy vi tính đ c thực hi n theo ph ng pháp quy đ nh t i đi m b hoặc đi m c kho n 1 Đi u này. M C III. BÁO CÁO TÀI CHÍNH Đi u 29. Báo cáo tài chính 1. Báo cáo tài chính đ c l p theo chuẩn mực k toán và ch độ k toán dùng đ t ng h p và thuy t minh v tình hình kinh t , tài chính c a đ n v k toán. 2. Báo cáo tài chính c a đ n v k toán thuộc ho t động thu, chi ngân sách nhà n c, c quan hành chính, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c và đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c g m: a) B ng cân đối tài kho n; b) Báo cáo thu, chi; c) B n thuy t minh báo cáo tài chính; d) Các báo cáo khác theo quy đ nh c a pháp lu t 3. Báo cáo tài chính c a đ n v k toán thuộc ho t động kinh doanh g m: a) B ng cân đối k toán; b) Báo cáo k t qu ho t động kinh doanh; c) Báo cáo l u chuy n ti n t ; d) B n thuy t minh báo cáo tài chính. 4. Bộ Tài chính quy đ nh c th v báo cáo tài chính cho t ng lĩnh vực ho t động. Đi u 30. L p báo cáo tài chính 1. Đ n v k toán ph i l p báo cáo tài chính vào cuối kỳ k toán năm; tr ng h p pháp lu t có quy đ nh l p báo cáo tài chính theo kỳ k toán khác thì đ n v k toán ph i l p theo kỳ k toán đó 2. Vi c l p báo cáo tài chính ph i căn c vào số li u sau khi khóa s k toán. Đ n v k toán c p trên ph i l p báo cáo tài chính t ng h p hoặc báo cáo tài chính h p nh t dựa trên báo cáo tài chính c a các đ n v k toán trong cùng đ n v k toán c p trên. 3. Báo cáo tài chính ph i đ c l p đúng nội dung, ph ng pháp và trình bày nh t quán gi a các kỳ k toán; tr ng h p báo cáo tài chính trình bày khác nhau gi a các kỳ k toán thì ph i thuy t minh rõ lý do. 4. Báo cáo tài chính ph i đ c ng i l p, k toán tr ng và ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán ký. Ng i ký báo cáo tài chính ph i ch u trách nhi m v nội dung c a báo cáo. Đi u 31. Th i h n n p báo cáo tài chính 1. Báo cáo tài chính năm c a đ n v k toán ph i đ c nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n trong th i h n chín m i ngày, k t ngày k t thúc kỳ k toán năm theo quy đ nh c a pháp lu t; đối v i báo cáo quy t toán ngân sách thì th i h n nộp báo cáo đ c thực hi n theo quy đ nh c a Chính ph . 2. Chính ph quy đ nh c th th i h n nộp báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách cho t ng lĩnh vực ho t động và t ng c p qu n lý. ____________________________________________________________________________________ 11 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 Đi u 32. N i dung công khai báo cáo tài chính 1. Nội dung công khai báo cáo tài chính c a đ n v k toán thuộc ho t động thu, chi ngân sách nhà n c, c quan hành chính, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c và đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c g m. a) Đ n v k toán thuộc ho t động thu, chi ngân sách nhà n c công khai quy t toán thu, chi ngân sách nhà n c năm; b) Đ n v k toán là c quan hành chính, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c công khai quy t toán thu, chi ngân sách nhà n c năm và các kho n thu, chi tài chính khác; c) Đ n v k toán là đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c công khai quy t toán thu, chi tài chính năm; d) Đ n v k toán có s d ng các kho n đóng góp c a nhân dân công khai m c đích huy động và s d ng các kho n đóng góp, đối t ng đóng góp, m c huy động, k t qu s d ng và quy t toán thu, chi t ng kho n đóng góp. 2. Nội dung công khai báo cáo tài chính c a đ n v k toán thuộc ho t động kinh doanh g m: a) Tình hình tài s n, n ph i tr và vốn ch s h u; b) K t qu ho t động kinh doanh; c) Trích l p và s d ng các quỹ, d) Thu nh p c a ng i lao động. 3. Báo cáo tài chính c a đ n v k toán đã đ c ki m toán khi công khai ph i kèm theo k t lu n c a t ch c ki m toán. Đi u 33. Hình th c và th i h n công khai báo cáo tài chính 1. Vi c công khai báo cáo tài chính đ c thực hi n theo các hình th c: a) Phát hành n phẩm; b) Thông báo bằng văn b n; c) Niêm y t; d) Các hình th c khác theo quy đ nh c a pháp lu t 2. Đ n v k toán thuộc ho t động thu, chi ngân sách nhà n c ph i công khai báo cáo tài chính năm trong th i h n sáu m i ngày, k t ngày đ c c p có thẩm quy n duy t. 3. Đ n v k toán là c quan hành chính, đ n v sự nghi p , t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c và đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c, đ n v k toán có s d ng các kho n đóng góp c a nhân dân ph i công khai báo cáo tài chính năm trong th i h n ba m i ngày, k t ngày đ c c p có thẩm quy n duy t. 4. Đ n v k toán thuộc ho t động kinh doanh ph i công khai báo cáo tài chính năm trong th i h n một trăm hai m i ngày, k t ngày k t thúc kỳ k toán năm. Đi u 34. Ki m toán báo cáo tài chính. 1. Báo cáo tài chính năm c a đ n v k toán mà pháp lu t quy đ nh ph i ki m toán thì ph i đ c ki m toán tr c khi nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n và tr c khi công khai. 2. Đ n v k toán khi đ c ki m toán ph i tuân th đầy đ các quy đ nh c a pháp lu t v ki m toán. 3. Báo cáo tài chính đã đ c ki m toán khi nộp cho c quan nhà n c có thẩm quy n quy đ nh t i Đi u 31 c a Lu t này ph i có báo cáo ki m toán đính kèm. ____________________________________________________________________________________ 12 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 M C IV. KI M TRA K TOÁN Đi u 35. Ki m tra k toán Đ n v k toán ph i ch u sự ki m tra k toán c a c quan có thẩm quy n và không quá một lần ki m tra cùng một nội dung trong một năm. Vi c ki m tra k toán ch đ c thực hi n khi có quy t đ nh c a c quan có thẩm quy n theo quy đ nh c a pháp lu t. Đi u 36. N i dung ki m tra k toán 1. Nội dung ki m tra k toán g m: a) Ki m tra vi c thực hi n các nội dung công tác k toán; b) Ki m tra vi c t ch c bộ máy k toán và ng i làm k toán; c) Ki m tra vi c t ch c qu n lý và ho t động ngh nghi p k toán; d) Ki m tra vi c ch p hành các quy đ nh khác c a pháp lu t v k toán. 2. Nội dung ki m tra k toán ph i đ c xác đ nh trong quy t đ nh ki m tra. Đi u 37. Quy n và trách nhi m c a đoàn ki m tra k toán 1. Khi ki m tra k toán, đoàn ki m tra k toán ph i xu t trình quy t đ nh ki m tra k toán. Đoàn ki m tra k toán có quy n yêu cầu đ n v k toán đ c ki m tra cung c p tài li u k toán có liên quan đ n nội dung ki m tra k toán và gi i trình khi cần thi t. 2. Khi k t thúc ki m tra k toán, đoàn ki m tra k toán ph i l p biên b n ki m tra k toán và giao cho đ n v k toán đ c ki m tra một b n; n u phát hi n có vi ph m pháp lu t v k toán thì x lý theo thẩm quy n hoặc chuy n h s đ n c quan nhà n c có thẩm quy n đ x lý theo quy đ nh c a pháp lu t. 3. Tr ng đoàn ki m tra k toán ph i ch u trách nhi m v các k t lu n ki m tra. 4. Đoàn ki m tra k toán ph i tuân th trình tự nội dung, ph m vi và th i gian ki m tra, không đ c làm nh h ng đ n ho t động bình th ng và không đ c sách nhi u đ n v k toán đ c ki m tra. Đi u 38. Trách nhi m và quy n c a đ n v k toán đ c ki m tra k toán 1. Đ n v k toán đ c ki m tra k toán có trách nhi m: a) Cung c p cho đoàn ki m tra k toán tài li u k toán có liên quan đ n nội dung ki m tra và gi i trình các nội dung theo yêu cầu c a đoàn ki m tra; b) Thực hi n k t lu n c a đoàn ki m tra k toán. 2. Đ n v k toán đ c ki m tra k toán có quy n: a) T chối ki m tra n u th y vi c ki m tra không đúng thẩm quy n hoặc nội dung ki m tra trái v i quy đ nh t i Đi u 36 c a Lu t này; b) Khi u n i v k t lu n c a đoàn ki m tra k toán v i c quan có thẩm quy n quy t đ nh ki m tra k toán; tr ng h p không đ ng ý v i k t lu n c a c quan có thẩm quy n quy t đ nh ki m tra k toán thì thực hi n theo quy đ nh c a pháp lu t M C V. KI M KÊ TÀI S N, B O QU N, L U TR TÀI LI U K TOáN Đi u 39. Ki m kê tài s n 1. Ki m kê tài s n là vi c cân, đong, đo, đ m số l ng; xác nh n và đánh giá ch t l ng, giá tr c a tài s n, ngu n vốn hi n có t i th i đi m ki m kê đ ki m tra, đối chi u v i số li u trong s k toán. 2. Đ n v k toán ph i ki m kê tài s n trong các tr ng h p sau: a) Cuối kỳ k toán năm, tr c khi l p báo cáo tài chính; b) Chia, tách, h p nh t, sáp nh p, gi i th , ch m d t ho t động, phá s n hoặc bán, khoán, cho thuê doanh nghi p; c) Chuy n đ i hình th c s h u doanh nghi p; ____________________________________________________________________________________ 13 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 d) X y ra hỏa ho n, lũ l t và các thi t h i b t th ng khác; đ) Đánh giá l i tài s n theo quy t đ nh c a c quan nhà n c có thẩm quy n; e) Các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t. 3. Sau khi ki m kê tài s n, đ n v k toán ph i l p báo cáo t ng h p k t qu ki m kê. Tr ng h p có chênh l ch gi a số li u thực t ki m kê v i số li u ghi trên s k toán, đ n v k toán ph i xác đ nh nguyên nhân và ph i ph n ánh số chênh l ch và k t qu x lý vào s k toán tr c khi l p báo cáo tài chính. 4. Vi c ki m kê ph i ph n ánh đúng thực t tài s n, ngu n hình thành tài s n. Ng i l p và ký báo cáo t ng h p k t qu ki m kê ph i ch u trách nhi m v k t qu ki m kê. Đi u 40. B o qu n, l u tr tài li u k toán 1. Tài li u k toán ph i đ c đ n v k toán b o qu n đầy đ , an toàn trong quá trình s d ng và l u tr 2. Tài li u k toán l u tr ph i là b n chính. Tr ng h p tài li u k toán b t m gi , b t ch thu thì ph i có biên b n kèm theo b n sao ch p có xác nh n; n u b m t hoặc b h y ho i thì ph i có biên b n kèm theo b n sao ch p hoặc xác nh n. 3. Tài li u k toán ph i đ a vào l u tr trong th i h n m i hai tháng, k t ngày k t thúc kỳ k toán năm hoặc k t thúc công vi c k toán. 4. Ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán ch u trách nhi m t ch c b o qu n, l u tr tài li u k toán. 5. Tài li u k toán ph i đ c l u tr theo th i h n sau đây: a) Tối thi u năm năm đối v i tài li u k toán dùng cho qu n lý, đi u hành c a đ n v k toán, g m c ch ng t k toán không s d ng trực ti p đ ghi s k toán và l p báo cáo tài chính; b) Tối thi u m i năm đối v i ch ng t k toán s d ng trực ti p đ ghi s k toán và l p báo cáo tài chính, s k toán và báo cáo tài chính năm, tr tr ng h p pháp lu t có quy đ nh khác; c) L u tr vĩnh vi n đối v i tài li u k toán có tính s li u, có ý nghĩa quan trọng v kinh t , an ninh, quốc phòng. 6. Chính ph quy đ nh c th t ng lo i tài li u k toán ph i l u tr , th i h n l u tr , th i đi m tính th i h n l u tr quy đ nh t i kho n 5 Đi u này, n i l u tr và th t c tiêu h y tài li u k toán l u tr . Đi u 41. Công vi c k toán trong tr ng h p tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i Khi phát hi n tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i, đ n v k toán ph i thực hi n ngay các công vi c sau đây: 1. Ki m tra, xác đ nh và l p biên b n v số l ng, hi n tr ng, nguyên nhân tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i và thông báo cho t ch c, cá nhân có liên quan và c quan nhà n c có thẩm quy n; . 2. T ch c ph c h i l i tài li u k toán b h hỏng; 3. Liên h v i t ch c, cá nhân có giao d ch tài li u, số li u k toán đ đ c sao ch p hoặc xác nh n l i tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i; 4. Đối v i tài li u k toán có liên quan đ n tài s n nh ng không th ph c h i bằng các bên pháp quy đ nh t i kho n 2 và kho n 3 Đi u này thì ph i ki m kê tài s n đ l p l i tài li u k toán b m t hoặc b h y ho i. M C VI. CÔNG VI C K TOÁN TRONG TR NG H P Đ N V K TOÁN CHIA, TÁCH, H P NH T, SÁP NH P, CHUY N Đ I HÌNH TH C S H U, GI I TH , CH M D T HO T Đ NG, PHÁ S N Đi u 42. Công vi c k toán trong tr ng h p chia đ n v k toán 1. Đ n v k toán b chia thành các đ n v k toán m i ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Khóa s k toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán, l p báo cáo tài chính; ____________________________________________________________________________________ 14 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 b) Phân chia tài s n, n ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi s k toán theo biên b n bàn giao; c) Bàn giao tài li u k toán liên quan đ n tài s n, n ch a thanh toán cho các đ n v k toán m i. 2. Đ n v k toán m i đ c thành l p căn c v y biên b n bàn giao m s k toán và ghi s k toán theo quy đ nh c a Lu t này. Đi u 43. Công vi c k toán trong tr ng h p tách đ n v k toán 1. Đ n v k toán b tách một bộ ph n đ thành l p đ n v k toán m i ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán c a bộ ph n đ c tách; b) Bàn giao tài s n, n ch a thanh toán c a bộ ph n đ c tách, l p biên b n bàn giao và ghi s k toán theo biên b n bàn giao; c) Bàn giao tài li u k toán liên quan đ n tài s n, n ch a thanh toán cho đ n v k toán m i; đối v i tài li u k toán không bàn giao thì đ n v k toán b tách l u tr theo quy đ nh t i Đi u 40 c a Lu t này. 2. Đ n v k toán m i đ c thành l p căn c vào biên b n bàn giao m s k toán và ghi s k toán theo quy đinh c a Lu t này. Đi u 44. Công vi c k toán trong tr ng h p h p nh t các đ n v k toán 1. Các đ n v k toán h p nh t thành đ n v k toán m i thì t ng đ n v k toán b h p nh t ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Khóa s k toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán, l p báo cáo tài chính; b) Bàn giao toàn bộ tài s n, n ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi s k toán theo biên b n bàn giao; c) Bàn giao toàn bộ tài li u k toán cho đ n v k toán h p nh t. 2. Đ n v k toán h p nh t ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Căn c vào các biên b n bàn giao, m s k toán và ghi s k toán; b) T ng h p báo cáo tài chính c a các đ n v k toán b h p nh t thành báo cáo tài chính c a đ n v k toán h p nh t. Đi u 45. Công vi c k toán trong tr ng h p sáp nh p đ n v k toán 1. Đ n v k toán sáp nh p vào đ n v k toán khác ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Khóa s k toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán, l p báo cáo tài chính; b) Bàn giao toàn bộ tài s n, n ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi s k toán theo biên b n bàn giao; c) Bàn giao toàn bộ tài li u k toán cho đ n v k toán nh n sáp nh p. 2. Đ n v k toán nh n sáp nh p căn c vào biên b n bàn giao ghi s k toán theo quy đ nh c a Lu t này. Đi u 46. Công vi c k toán trong tr ng h p chuy n đ i hình th c s h u 1. V k toán chuy n đ i hình th c s h u ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Khóa s k toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán, l p báo cáo tài chính; b) Bàn giao toàn bộ tài s n, n ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi s k toán theo biên b n bàn giao; c) Bàn giao toàn bộ tài li u k toán cho đ n v k toán có hình th c s h u m i. 2. Đ n v k toán có hình th c s h u m i căn c vào biên b n bàn giao m s k toán và ghi s k toán theo quy đ nh c a Lu t này. Đi u 47. Công vi c k toán trong tr ng h p gi i th , ch m d t ho t đ ng, phá s n 1. Đ n v k toán b gi i th hoặc ch m d t ho t động ph i thực hi n các công vi c sau đây: a) Khóa s k toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n ch a thanh toán, l p báo cáo tài chính; ____________________________________________________________________________________ 15 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 b) M s k toán theo dõi các nghi p v kinh t , tài chính liên quan đ n gi i th , ch m d t ho t động; c) Bàn giao tài li u k toán c a đ n v k toán gi i th hoặc ch m d t ho t động sau khi x lý xong cho đ n v k toán c p trên hoặc t ch c, cá nhân l u tr theo quy đ nh t i Đi u 40 c a Lu t này. 2. Tr ng h p đ n v k toán b tuyên bố phá s n thì Tòa án tuyên bố phá s n ch đ nh ng i thực hi n công vi c k toán theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này. CH NG III. T CH C B MÁY K TOÁN VÀ NG I LÀM K TOÁN Đi u 48. T ch c b máy k toán 1. Đ n v k toán ph i t ch c bộ máy k toán, bố trí ng i làm k toán hoặc thuê làm k toán. 2. Đ n v k toán ph i bố trí ng i làm k toán tr ng. Tr ng h p đ n v k toán ch a bố trí đ c ng i làm k toán tr ng thì ph i c ng i ph trách k toán hoặc thuê ng i làm k toán tr ng (sau đây k toán tr ng và ng i ph trách k toán gọi chung là k toán tr ng). 3. Tr ng h p c quan, doanh nghi p có đ n v k toán c p trên và đ n v k toán c p c s thì t ch c bộ máy k toán theo quy đ nh c a pháp lu t Đi u 49. Trách nhi m c a ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán 1. T ch c bộ máy k toán, bố trí ng i làm k toán, ng i làm k toán tr ng theo đúng tiêu chuẩn, đi u ki n quy đ nh t i Lu t này. 2. Quy t đ nh thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng. 3. T ch c và ch đ o thực hi n công tác k toán trong đ n v k toán theo quy đ nh c a pháp lu t v k toán và ch u trách nhi m v h u qu do nh ng sai trái mà mình gây ra. Đi u 50. Tiêu chuẩn, quy n và trách nhi m c a ng i làm k toán 1. Ng i làm k toán ph i có các tiêu chuẩn sau đây: a) Có phẩm ch t đ o đ c ngh nghi p, trung thực, liêm khi t, có ý th c ch p hành pháp lu t; b) Có trình độ chuyên môn, nghi p v v k toán. 2. Ng i làm k toán có quy n độc l p v chuyên môn, nghi p v k toán. 3. Ng i làm k toán có trách nhi m tuân th các quy đ nh c a pháp lu t v k toán, thực hi n các công vi c đ c phân công và ch u trách nhi m v chuyên môn, nghi p v c a mình. Khi thay đ i ng i làm k toán, ng i làm k toán cũ ph i có trách nhi m bàn giao công vi c k toán và tài li u k toán cho ng i làm k toán m i. Ng i làm k toán cũ ph i ch u trách nhi m v công vi c k toán trong th i gian mình làm k toán. Đi u 51. Nh ng ng i không đ c làm k toán 1. Ng i ch a thành niên; ng i b h n ch hoặc m t năng lực hành vi dân sự; ng i đang ph i đ a vào c s giáo d c, c s ch a b nh hoặc b qu n ch hành chính. 2. Ng i đang b c m hành ngh , c m làm k toán theo b n án hoặc quy t đ nh c a Tòa án; ng i đang b truy c u trách nhi m hình sự; ng i đang ph i ch p hành hình ph t tù hoặc đã b k t án v một trong các tội v kinh t , v ch c v liên quan đ n tài chính, k toán mà ch a đ c xóa án tích. 3. Bố, mẹ, v , ch ng, con, anh, ch , em ruột c a ng i có trách nhi m qu n lý đi u hành đ n v k toán, k c k toán tr ng trong cùng một đ n v k toán là doanh nghi p nhà n c, công ty c phần, h p tác xã, c quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c. 4. Th kho, th quỹ, ng i mua, bán tài s n trong cùng một đ n v k toán là doanh nghi p nhà n c, công ty c phần, h p tác xã, c quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c. ____________________________________________________________________________________ 16 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 Đi u 52. K toán tr ng 1. K toán tr ng có nhi m v t ch c thực hi n công tác k toán trong đ n v k toán theo quy đ nh t i Đi u 5 c a Lu t này. 2. K toán tr ng c a c quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c và doanh nghi p nhà n c ngoài nhi m v quy đ nh t i kho n 1 Đi u này còn có nhi m v giúp ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán giám sát tài chính t i đ n v k toán. 3. K toán tr ng ch u sự lãnh đ o c a ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán; tr ng h p có đ n v k toán c p trên thì đ ng th i ch u sự ch đ o và ki m tra c a k toán tr ng c p trên v chuyên môn, nghi p v . 4. Tr ng h p đ n v k toán c ng i ph trách k toán thay k toán tr ng thì ng i ph trách k toán ph i có các tiêu chuẩn quy đ nh t i kho n 1 Đi u 50 c a Lu t này và ph i thực hi n nhi m v , trách nhi m và quy n quy đ nh cho k toán tr ng. Đi u 53. Tiêu chuẩn và đi u ki n c a k toán tr ng 1. K toán tr ng ph i có các tiêu chuẩn sau đây: a) Các tiêu chuẩn quy đ nh t i kho n 1 Đi u 50 c a Lu t này; b) Có chuyên môn, nghi p v v k toán t b c trung c p tr lên; c) Th i gian công tác thực t v k toán ít nh t là hai năm đối v i ng i có chuyên môn, nghi p v v k toán t trình độ đ i học tr lên và th i gian công tác thực t v k toán ít nh t là ba năm đối v i ng i có chuyên môn, nghi p v v k toán b c trung c p. 2. Ng i làm k toán tr ng ph i có ch ng ch qua l p b i d ng k toán tr ng. 3. Chính ph quy đ nh c th tiêu chuẩn và đi u ki n c a k toán tr ng phù h p v i t ng lo i đ n v k toán. Đi u 54. Trách nhi m và quy n c a k toán tr ng 1. K toán tr ng có trách nhi m: a) Thực hi n các quy đ nh c a pháp lu t v k toán, tài chính trong đ n v k toán; b) T ch c đi u hành bộ máy ké toán theo quy đ nh c a Lu t này; c) L p báo cáo tài chính. 2. K toán tr ng có quy n độc l p v chuyên môn, nghi p v k toán. 3. K toán tr ng c a c quan nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c có s d ng kinh phí ngân sách nhà n c, đ n v sự nghi p, t ch c không s d ng kinh phí ngân sách nhà n c và doanh nghi p nhà n c, ngoài các quy n đã quy đ nh t i kho n 2 Đi u này còn có quy n: a) Có ý ki n bằng văn b n v i ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán v vi c tuy n d ng, thuyên chuy n, tăng l ng, khen th ng, kỷ lu t ng i làm k toán, th kho, th quỹ; b) Yêu cầu các bộ ph n liên quan trong đ n v k toán cung c p đầy đ , k p th i tài li u liên quan đ n công vi c k toán và giám sát tài chính c a k toán tr ng; c) B o l u ý ki n chuyên môn bằng văn b n khi có ý ki n khác v i ý ki n c a ng i ra quy t đ nh; d) Báo cáo bằng văn b n cho ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v k toán khi phát hi n các vi ph m pháp lu t v tài chính, k toán trong đ n v ; tr ng h p v n ph i ch p hành quy t đ nh thì báo cáo lên c p trên trực ti p c a ng i đã ra quy t đ nh hoặc c quan nhà n c có thẩm quy n và không ph i ch u trách nhi m v h u qu c a vi c thi hành quy t đ nh đó. ____________________________________________________________________________________ 17 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN CH Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 NG IV. HO T Đ NG NGH NGHI P K TOÁN Đi u 55. Hành ngh k toán 1. T ch c, cá nhân có đ đi u ki n theo quy đ nh c a pháp lu t có quy n hành ngh k toán. 2. T ch c kinh doanh d ch v k toán ph i thành l p doanh nghi p d ch v k toán theo quy đ nh c a pháp lu t. Ng i qu n lý doanh nghi p d ch v k toán ph i có ch ng ch hành ngh k toán do c quan nhà n c có thẩm quy n c p theo quy đ nh t i Đi u 57 c a Lu t này. 3. Cá nhân hành ngh k toán ph i có ch ng ch hành ngh k toán do c quan nhà n c có thẩm quy n c p theo quy đ nh t i Đi u 57 c a Lu t này và ph i có đăng ký kinh doanh d ch v k toán. Đi u 56. Thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng 1. Đ n v k toán đ c ký h p đ ng v i doanh nghi p d ch v k toán hoặc cá nhân có đăng ký kinh doanh d ch v k toán đ thuê làm k toán hoặc thuê làm k toán tr ng theo quy đ nh c a pháp lu t. 2. Vi c thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng ph i đ c l p thành h p đ ng bằng văn b n theo quy đ nh c a pháp lu t. 3. Đ n v k toán thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng có trách nhi m cung c p đầy đ , k p th i, trung thực mọi thông tin, tài li u liên quan đ n công vi c thuê làm k toán, thuê làm k toán tr ng và thanh toán đầy đ , k p th i phí d ch v k toán theo thỏa thu n trong h p đ ng. 4. Ng i đ c thuê làm k toán tr ng ph i có đ tiêu chuẩn và đi u ki n quy đ nh t i Đi u 58 c a Lu t này. 5. Doanh nghi p, cá nhân cung c p d ch v k toán và ng i đ c thuê làm k toán tr ng ph i ch u trách nhi m v thông tin, số li u k toán theo thỏa thu n trong h p đ ng. Đi u 57. Ch ng ch hành ngh k toán 1. Công dân Vi t Nam đ c c p ch ng ch hành ngh k toán ph i có các tiêu chuẩn và đi u ki n sau đây: a) Có phẩm ch t đ o đ c ngh nghi p, trung thực, liêm khi t, có ý th c ch p hành pháp lu t; không thuộc đối t ng quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u 51 c a Lu t này; b) Có chuyên môn, nghi p v v tài chính, k toán t trình độ đ i học tr lên và th i gian công tác thực t v tài chính, k toán t năm năm tr lên; c) Đ t kỳ thi tuy n do c quan nhà n c có thẩm quy n t ch c. 2. Ng i n c ngoài đ c c p ch ng ch hành ngh k toán ph i có các tiêu chuẩn và đi u ki n sau đây: a) Đ c phép c trú t i Vi t Nam; b) Có ch ng ch chuyên gia k toán hoặc ch ng ch k toán do t ch c n c ngoài hoặc t ch c quốc t v k toán c p đ c Bộ Tài chính Vi t Nam th a nh n; c) Đ t kỳ thi sát h ch v pháp lu t kinh t , tài chính, k toán Vi t Nam do c quan nhà n c có thẩm quy n t ch c. a. Bộ Tài chính quy đ nh ch ng trình b i d ng, hội đ ng thi tuy n, th t c, thẩm quy n c p và thu h i ch ng ch hành ngh k toán theo quy đ nh c a Lu t này và các quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan. Đi u 58. Quy n tham gia t ch c ngh nghi p k toán Đ n v k toán và ng i làm k toán có quy n tham gia Hội k toán Vi t Nam hoặc t ch c ngh nghi p k toán khác nhằm m c đích phát tri n ngh nghi p k toán, b o v quy n và l i ích h p pháp c a hội viên theo quy đ nh c a pháp lu t CH NG V. QU N LÝ NHÀ N C V K TOÁN Đi u 59. N i dung qu n lý nhà n c v k toán Nội dung qu n lý nhà n c v k toán bao g m: ____________________________________________________________________________________ 18 Luat_Ketoan_170603.doc LU T K TOÁN Số 03/2003/QH11 ngày 17-6-2003 1. Xây dựng, ch đ o thực hi n chi n l c, quy ho ch, k ho ch phát tri n k toán; 2. Ban hành, ph bi n, ch đ o và t ch c thực hi n văn b n pháp lu t v k toán; 3. Ki m tra k toán; ki m tra ho t động d ch v k toán; 4. H ng d n ho t động hành ngh k toán, t ch c thi tuy n, c p và thu h i ch ng ch hành ngh k toán; 5. H ng d n và t ch c đào t o, b i d ng ngh nghi p k toán; 6. T ch c và qu n lý công tác nghiên c u khoa học v k toán và ng d ng công ngh thông tin trong ho t động k toán; 7. H p tác quốc t v k toán; 8. Gi i quy t khi u n i, tố cáo và x lý vi ph m pháp lu t v k toán. Đi u 60. C quan qu n lý nhà n c v k toán 1. Chính ph thống nh t qu n lý nhà n c v k toán. 2. Bộ Tài chính ch u trách nhi m tr c Chính ph thực hi n ch c năng qu n lý nhà n c v k toán. 3. Các Bộ, c quan ngang Bộ trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách nhi m qu n lý nhà n c v k toán trong ngành, lĩnh vực đ c phân công ph trách. 4. Uỷ ban nhân dân t nh, thành phố trực thuộc Trung ng trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách nhi m qu n lý nhà n c v k toán t i đ a ph ng. CH NG VI. KHEN TH NG VÀ X LÝ VI PH M Đi u 61. Khen th ng T ch c, cá nhân có thành tích trong ho t động k toán thì đ c khen th ng theo quy đ nh c a pháp lu t. Đi u 62. X lý vi ph m T ch c, cá nhân có hành vi vi ph m pháp lu t v k toán thì tùy theo tính ch t, m c độ vi ph m mà b x lý kỷ lu t, x ph t hành chính hoặc b truy c u trách nhi m hình sự; n u gây thi t h i thì ph i b i th ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ĐI U KHO N THI HÀNH Đi u 63. Hi u lực thi hành 1. Lu t này có hi u lực thi hành t ngày 01 tháng 01 năm 2004. 2. Pháp l nh k toán và thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988 h t hi u lực k t ngày Lu t này có hi u lực. Đi u 64. Quy đ nh chi ti t và h ng d n thi hành - Chính ph quy đ nh chi ti t và h ng d n thi hành Lu t này. - Lu t này đã đ c Quốc hội n c Cộng hòa xã hội ch nghĩa Vi t Nam Khóa XI, kỳ họp th 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003. CH NG VII. -----------------H t------------------ ____________________________________________________________________________________ 19 Luat_Ketoan_170603.doc