- “Bản câu hỏi” hay “bảng hỏi. - Trần Hữu Quang Mấy dòng sau đây được viết ra nhằm minh định lại là cần sử dụng cụm từ “bản câu hỏi”, thay vì cụm từ “bảng hỏi”, khi nói đến một công cụ điều tra mà trong tiếng Anh và tiếng Pháp, người ta gọi là questionnaire. - Về cụm từ “bảng hỏi. - Từ “bảng” trong tiếng Việt là từ được sử dụng tương ứng với từ table trong tiếng Anh, hay từ tableau trong tiếng Pháp, hay từ таблица trong tiếng Nga. - Từ “bảng” trong tiếng Việt thường được dùng để nói về một chiếc bảng đen trong lớp học chẳng hạn, hoặc một bảng thống kê chẳng hạn. - Xin xem định nghĩa từ “bảng” trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên) dưới đây : Nguồn : Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt, Hà Nội, Đà Nẵng, Nxb Đà Nẵng, Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển học, 2000, tr. - Do đó, cách nói “bảng hỏi” tuy không hẳn là sai, nhưng thực sự là không chuẩn xác trong tiếng Việt. - Về từ “bản. - Còn từ “bản” trong tiếng Việt được định nghĩa trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên) như sau : -1- Nguồn : Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt, Hà Nội, Đà Nẵng, Nxb Đà Nẵng, Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển học, 2000, tr. - Do đó, từ questionnaire cần được sử dụng trong tiếng Việt tương ứng là “bản câu hỏi” thì mới thực sự chuẩn xác. - Xem thêm định nghĩa về từ questionnaire trong từ điển Oxford : “A set of printed or written questions with a choice of answers, devised for the purposes of a survey or statistical study” (Từ điển Oxford : https://en.oxforddictionaries. - Về cụm từ “bản câu hỏi. - Cụm từ “bản câu hỏi” trong thực tế đã được sử dụng phổ biến trong nhiều từ điển Anh-Việt và Pháp-Việt. - Chẳng hạn, xem Từ điển Pháp-Việt (do Lê Khả Kế chủ biên) hay từ điển Anh-Việt và từ điển Pháp-Việt trên mạng Internet (Vdict.com) dưới đây. - Xem từ questionnaire trong Từ điển Pháp-Việt : -2- Nguồn : Lê Khả Kế (chủ biên), Từ điển Pháp-Việt, Hà Nội, Nxb Khoa học xã hội, Viện Ngôn ngữ học, Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam, 1988, tr. - Xem từ questionnaire trong từ điển Anh-Việt Vdict.com : Nguồn : Từ điển Anh-Việt Vdict.com,https://vdict.com/questionnaire,1,0,0. - Xem từ questionnaire trong từ điển Pháp-Việt Vdict.com : -3- Nguồn : Từ điển Pháp-Việt Vdict.com : https://vdict.com/questionnaire,5,0,0. - Thiết tưởng những lý do nêu trên đã đủ rõ về việc tại sao cần sử dụng cụm từ “bản câu hỏi” thay vì cụm từ “bảng hỏi”