Qcvn35-2010 Đặc Tính Quang Học Đèn Chiếu Sáng

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
QCVN 35 : 2010/BGTVT
QUY CHUN K THUT QUC GIA

V C TNH QUANG HC N CHIU SNG PHA TRC
CA PHNG TIN GIAO THNG C GII NG B
National technical regulation
on optical characteristics of road vehicle headlamps
H NI - 2010
Li ni u
QCVN 35 : 2010/BGTVT do Cc ng kim Vit Nam bin
son, B Khoa hc v Cng ngh thm nh, B trng B
Giao thng Vn ti ban hnh theo thng t s 39/2010/TTBGTVT ngy 31 thng 12 nm 2010.
Quy chun ny c bin son trn c s tiu chun Vit
Nam s hiu TCVN 6955: 2001; TCVN 6902: 2001; TCVN
6974: 2001 c ban hnh km theo quyt nh s
68/2001/Q-BKHCNMT ngy 28 thng 12 nm 2001, TCVN
7223: 2002; TCVN 7224: 2002 c ban hnh km theo
quyt nh 20/2002/Q-BKHCN ngy 21/12/2002,
TCVN
7344:2003; TCVN 7345: 2003; TCVN 7346: 2003 c ban

hnh km quyt nh 38/2003/Q-BKHCN ngy 31/12/2003
ca B trng B Khoa hc Cng ngh v Mi trng v quy
nh k thut Chu u ECE 112; ECE 113.

V C TNH QUANG HC N CHIU SNG PHA TRC
CA PHNG TIN GIAO THNG C GII NG B
National technical regulation
on optical characteristics of road vehicle headlamps
1. QUY NH CHUNG
1.1
Phm vi iu chnh
Quy chun ny quy nh v kim tra c tnh quang hc n chiu sng
pha trc (sau y c gi chung l n) ca phng tin giao thng
c gii ng b.
1.2
i tng p dng
Quy chun ny p dng i vi cc c s sn xut, nhp khu n, sn
xut lp rp, nhp khu phng tin giao thng c gii ng b v cc
c quan, t chc, c nhn lin quan n vic th nghim, kim tra chng
nhn cht lng an ton k thut i vi n.
1.3
Gii thch t ng
1.3.1
n lin khi: l ton b cc b phn ca mt tng th nguyn vn

gm c gng phn x, knh n v mt hoc nhiu ngun sng bng
in c lm kn trong qu trnh sn xut v khng th tho ri c
m khng lm h hng n.
1.3.2
Knh n: Chi tit pha ngoi cng ca n, c chc nng truyn nh

sng thng qua b mt chiu sng ca n.
1.3.3
Lp ph: l mt hoc nhiu lp vt liu dng ph mt hoc nhiu

lp ln b mt ngoi ca knh n.
1.3.4
Cc kiu loi n khc nhau: l cc n khc nhau v mt trong

nhng c im c bn sau:
1.3.4.1 Tn thng mi hoc nhn hiu;

1.3.4.2 Kt cu ca h thng quang hc;
1.3.4.3 c tnh quang hc. i vi nhng n ch khc nhau v mu sc nh
sng pht ra m khng khc nhau v c tnh quang hc th khng
c coi l khc nhau v kiu;
3
1.3.4.5 Loi chm sng c pht ra (Chm sng chiu gn, chm sng chiu
xa hoc c hai chm sng);
1.3.4.6 Vt liu lm knh n v lp ph (nu c).
2. QUY NH K THUT
2.1
n chiu sng pha trc ca xe gn my

n chiu sng pha trc ca xe gn my t yu cu khi kim tra tho
mn cc yu cu sau:
2.1.1
Yu cu kt cu
Kt cu ca n phi c kim tra tho mn mc 1 ca mt trong cc
ph lc t 1 n 10.
2.1.2
Yu cu c tnh quang hc
c tnh quang hc ca n phi c kim tra tho mn mc 2 ca
mt trong cc ph lc t 1 n 10. i vi nhng n kim tra theo mc
2 ca mt trong cc ph lc t 1 n 7 phi th thm hng mc tnh n
nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh hot ng (ph lc 11).
2.1.3
Yu cu v mu sc nh sng
Mu sc nh sng ca n phi c kim tra tho mn mc 3 ca mt
trong cc ph lc t 1 n 10.
2.2
n chiu sng pha trc ca xe m t

n chiu sng pha trc ca xe m t t yu cu khi kim tra tha
mn cc yu cu sau:
2.2.1
Yu cu kt cu
ph lc t 1 n 7.
2.2.2
mt trong cc ph lc t 1 n 7.
2.2.3
Mu sc nh sng ca n phi c kim tra tho mn mc 3 ca
4
2.2.4
Yu cu tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh

hot ng
Tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh hot ng phi
c kim tra tho mn ph lc 11.
2.3
n chiu sng pha trc ca xe t

n chiu sng pha trc ca xe t t yu cu khi kim tra tha
mn cc yu cu sau:
2.3.1
Yu cu kt cu
ph lc t 3 n 6.
2.3.2
2.3.3
Mu sc nh sng ca n phi c kim tra tho mn mc 3 ca
2.3.4
Yu cu tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh

hot ng
Tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh hot ng phi
c kim tra tho mn ph lc 11.
2.4
Yu cu i vi n sn xut hng lot

n sn xut hng lot phi c kim tra tho mn ph lc 12 ca
Quy chun ny.
3. QUY NH QUN L
3.1
Phng thc kim tra, th nghim

- n c sn xut lp rp v nhp khu mi phi c kim tra, th
nghim theo quyt nh s 57/2007/Q-BGTVT; 58/2007/Q-BGTVT
ngy 21/11/2007 v quyt nh s 34/2005/Q-BGTVT; 35/2005/QBGTVT ngy 21/07/2005 ca B trng B Giao thng Vn ti v kim
5
tra cht lng, an ton k thut v bo v mi trng trong sn xut,
lp rp, nhp khu phng tin c gii ng b.
- n sn xut trong nc hoc nhp khu chng nhn cht lng
kiu loi phi c kim tra tho mn cc yu cu ti phn 2 quy nh
k thut.
3.2
Ti liu k thut v mu th
Khi c nhu cu th nghim, c s sn xut, t chc hoc c nhn nhp
khu n phi cung cp cho c s th nghim ti liu k thut v mu
th theo yu cu nu ti mc 3.2.1 v 3.2.2 di y.
3.2.1
Yu cu v ti liu k thut
Ti liu k thut ca n phi gm cc thng tin sau y:
- n dng chiu gn v chiu xa hay ch mt trong hai chc nng ny;
- n c thit k ph hp vi lut giao bn phi hay tri hay c hai;
- Cng sut danh nh ca bng n;
- in p danh nh ca bng n;
- in p cung cp cho bng n khi th nghim;
- Chm sng chiu gn i xng hay khng i xng;
- Loi n khi th nghim theo ph lc 7 (A hoc B hoc C hoc D);
- Loi n khi th nghim theo ph lc 6 (A hoc B);
- Cc bn v chi tit nhn bit c kiu loi n.
3.2.2
Yu cu mu th : 03 mu th cho mi kiu loi n cn th nghim

chng nhn cht lng kiu loi trong :
- Th nghim c tnh quang hc v mu sc nh sng: 01 mu n
hon chnh gm knh n, gng phn x v bng n;
- Th nghim tnh n nh c tnh quang hc: 02 mu n hon chnh
gm knh n, gng phn x v bng n.
3.3
Bo co th nghim
C s th nghim phi lp bo co kt qu th nghim c cc ni
dung t nht bao gm cc mc quy nh trong quy chun ny tng
ng vi tng kiu loi n.
3.4
p dng quy nh
Trong trng hp cc vn bn, ti liu c vin dn trong Quy chun
ny c s thay i, b sung hoc c thay th th thc hin theo quy
nh trong vn bn mi.
4. T CHC THC HIN

4.1
Thi im p dng
- n sn xut trong nc hoc nhp khu chng nhn cht lng
kiu loi: p dng ngay khi Quy chun c hiu lc.
- Th c tnh quang hc n ca xe m t, xe gn my: p dng ngay
khi Quy chun c hiu lc.
- Th c tnh quang hc n ca xe t: sau 02 nm tnh t ngy Quy
chun c hiu lc i vi cc kiu loi xe mi ln u tin c kim
tra cp Giy chng nhn cht lng kiu loi v sau 04 nm tnh t
ngy Quy chun c hiu lc i vi cc kiu loi xe c cp Giy
chng nhn kiu loi.
- Th tnh n nh c tnh quang hc v th mu sc nh sng n
ca xe m t, xe gn my, xe t: sau 04 nm tnh t ngy Quy chun
c hiu lc.
4.2
Trch nhim ca cc ng kim Vit nam

Cc ng kim Vit Nam chu trch nhim trin khai, hng dn thc
hin Quy chun ny trong kim tra cht lng, an ton k thut i vi
n ca phng tin c gii ng b sn xut, lp rp v nhp khu.
Ph lc 1
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe m t c
chm sng chiu gn i xng
1
Yu cu kt cu
1.1
Mi mu n phi ph hp vi cc yu cu c nu trong mc ny v
mc 2.
1.2
Nhng b phn c nh bng n si t vi gng phn x phi

c ch to sao cho c th lp bng n si t vo ng v tr
ca n ngay c khi khng nhn thy n.
1.3
Knh n phi c gi c nh vi gng phn x chng xoay

chuyn trong qu trnh hot ng.
2.1
iu kin th
H thng thit b th phi ph hp vi cc yu cu ca ph lc 15
2.1.1
Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1) t pha trc

cch n 25 m v vung gc vi ng thng ni si t ca n vi
im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2, 2.3 phi c o bi quang k

c din tch hu ch nm trong hnh vung c cnh bng 65 mm.
2.1.3
in p th
Theo ti liu k thut ca n.
2.1.4
n phi c iu chnh sao cho:
2.1.4.1 Theo phng nm ngang, n phi c b tr sao tm chm sng

chiu xa nm trn ng thng ng v-v (hnh 1).
2.1.4.2 Theo phng thng ng, n phi c b tr sao cho ng ranh
gii ca chm sng chiu gn nm di v cch ng h-h (hnh 1) l
250 mm.
2.2
Yu cu i vi chm sng chiu gn
2.2.1
Bng phng php quan st, chm sng chiu gn phi c mt ng

ranh gii nt c th xc nh c v tr ca n trn mn o.
8
ng ranh gii phi l ng thng nm ngang trn phm vi t nht
50 hoc 2187 mm */ v c hai pha ca ng v-v (hnh 1).
2.2.2
ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tho mn cc yu

cu trong bng 1 sau:
Bng 1: Yu cu ri cc im o.
STT
Cc im o
ri yu cu (lux)
im bt k trn v pha trn

ng h-h
0,7
im bt k trn ng 50L-50R,
tr 50V(1)
1,5
im 50V
im bt k trn ng 25L-25R
im bt k trong vng IV
1,5
(1)
Cng 50R/50V 0,25
2.3
Yu cu i vi chm sng chiu xa
2.3.1
im c ri ln nht ca chm sng chiu xa phi t ti v tr khng

ln hn 0,60 hoc 262 mm pha trn hoc di ng h-h (hnh 1).
2.3.2
ri ln nht (Eln nht) ca chm sng chiu xa ti thiu l 32 lux.
2.3.3
ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tho mn cc yu cu

sau:
2.3.3.1 Giao im HV ca cc ng h-h v v-v phi c ri t nht bng 90

% ri ln nht;
2.3.3.2 Bt u t im HV, theo phng nm ngang sang phi v tri, ri
ca chm sng chiu xa khng c nh hn 12 lux vi khong cch
ti 1125 mm v khng nh hn 3 lux vi khong cch ti 2250 mm.
3
n phi pht ra nh sng mu trng hoc mu vng chn lc
(selective yellow).Khi biu din trong h to 3 mu CIE cc c im
v mu sc tng ng i vi knh n mu vng hoc cc b lc nh
sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
Gii hn i vi mu xanh l cy
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
Gii hn i vi gi tr quang ph
-x +0,992
Mn o
V
Vng III
750
HV
250
375
250
B50
Vng II
50L
50V
25L
25V
50R
Vng IV
25R
Vng I
1125
1125
2250
2250
V
Hnh 1: Mn o.
Ch thch:
*/ n v c s dng trn mn o khi o theo nguyn l 2 ca ph
lc 15; n v di c s dng khi o theo nguyn l 1 ca ph lc 15.
Ch thch ny c dng gii thch cho cc trng hp khc cc
ph lc cn li.
10
Ph lc 2
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe m t c
chm sng chiu gn khng i xng
1
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.2 v 2.3 phi c o bi quang

k c din tch hu ch nm trong hnh vung c cnh bng 65 mm.
2.1.3
in p th
2.1.4
2.1.4.1 Ranh gii ca chm sng chiu gn nm bn na tri ca mn o l

ng nm ngang;
2.1.4.2 Phn nm ngang ca ng ranh gii chm sng gn c nh v
trn mn o bn di v cch ng h-h (hnh 1) l 250 mm;
2.1.4.3 im gp khc ca ng ranh gii chm sng chiu gn nm trn
ng v-v (hnh 1).
Nu chm sng chiu gn khng c ng ranh gii c mt im gp
khc r rng, s iu chnh sau cng phi c thc hin sao cho tho
11
mn cc yu cu v ri ti im 75R v 50R;
2.1.4.4 Nu n c chnh t nh vy m khng tho mn cc yu cu
c nu trong 2.2.2 v 2.3 th vic iu chnh thng ca n c th
thay i vi iu kin l trc ca chm sng khng c lch sang bn
tri hoc phi qu 10 hoc 436 mm. Phn nm ngang ca ng ranh
gii chm sng chiu gn khng c vt qu ng h-h (hnh 1).
2.2
2.2.1

Ranh gii phi l mt ng thng nm ngang bn tri, pha bn
phi n khng c ko di qu ng gy khc HV H1H4 c to ra
bi ng thng HV H1 c gc nghing 450 vi phng nm ngang v
ng thng H1H4 nm pha trn ng thng h-h l 250 mm, hoc
ng thng HV H3 c gc nghing 150 so vi ng thng nm
ngang (hnh 1).
2.2.2

cu trong bng 1 sau:
Cc im o
ri yu cu (lux)
B50L
0,3
75R
50R
25L
1,5
25R
1,5
Bt k im no trong vng III
0,7
Bt k im no trong vng VI
Bt k im no trong vng I
20
STT
2.3
2.3.1

sau:
12
2.3.1.1 Giao im HV ca hai ng h-h v v-v phi c ri t nht bng 90
% ri ln nht. Gi tr ri ln nht (Eln nht) khng c nh
hn 32 lux v khng c ln hn 240 lux;
2.3.1.2 Bt u t im HV theo phng nm ngang sang phi v tri, ri
3
(selective yellow). Khi biu din trong h to 3 mu CIE cc c
im v mu sc tng ng i vi knh n mu vng hoc cc b
lc nh sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
Mn o
V
3960
3960
2250
2250
1500
750
500
H3
H2
Vng II
50V
75R
50R
Vng IV
25L
ng tm ca mt
ng
25R
Vng I
h-h : mt phng ngang

v-v : mt phng ng
qua tiu im ca n
Hnh 1: Mn o.
13
H4
750
375
H1
250
250
Vng III
HV
15
4 5
B50L
Ph lc 3
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca phng tin giao thng
ng b c chm sng chiu gn hoc xa hoc c hai khng i xng trn
mn s dng 13 im v 3 vng o
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.2 v 2.3 phi c o bi quang

2.1.3
in p th
2.1.4

ng nm ngang;
2.1.4.2 Phn nm ngang ca ng ranh gii chm sng chiu gn c nh
v trn mn o bn di v cch ng h-h (hnh 1) l 250 mm.
14
2.2
2.2.1

Ranh gii phi l ng thng nm ngang bn tri, cn pha bn
phi n phi nm ngang hoc trong phm vi gc 150 trn phng
ngang (hnh 1).
2.2.2

cu trong bng 1 sau:
Cc im o
ri yu cu (lux)
B50L
0,4
75R
50R
25L
1,5
25R
1,5
0,7
20
1+2+3
0,3
10
4+5+6
0,6
11
0,1 v 0,7
12
0,2 v 0,7
STT
2.3
2.3.1
ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tho mn cc yu cu sau:
2.3.1.1 Giao im HV ca ng thng h-h v v-v phi c ri t nht bng

90 % ri ln nht. Gi tr ln nht ny khng nh hn 32 lux;
3
15
n phi pht ra nh sng mu trng hoc mu vng chn lc (selective
yellow). Khi biu din trong h to 3 mu CIE cc c im v mu
sc tng ng i vi knh n mu vng hoc cc b lc nh sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
Mn o
V
3960
3960
2250
2250
1500
750
500
VngIII
HV
75R
50V
50R
Vng IV
25L
750
Vng II
h
250
375
250
B50L
25R
Vng I
ng tm ca mt
ng
h-h : mt phng ngang

v-v : mt phng ng
i qua tiu im ca n
Hnh 1: Mn o.
3
Vng A
+1750 mm
+875 mm
Vng B
-3500 mm
8
-1750 mm
+1750 mm
Hnh 2: Cc im o t 1 n 8.
16
+3500 mm
Ph lc 4
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc lin khi ca phng tin giao
thng ng b c chm sng chiu gn hoc xa hoc c hai khng i xng
1
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2
Cc cc ch ni in vi si t bng n phi c gia c v gn cht

vo khi n.
2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o c cp trong 2.2.2 v 2.3 c o bng

quang k c din tch hu ch nm trong hnh vung c cnh bng 65
mm.
2.1.3
in p th
2.1.4
n lin khi phi c chnh t sao cho:

ng nm ngang;
v trn mn o bn di v cch ng h-h (hnh 1) l 250 mm;
17
2.2
2.2.1

Ranh gii phi l ng thng nm ngang bn tri; pha bn phi
n phi nm ngang hoc trong phm vi gc 150 trn phng ngang
(hnh 1).
2.2.2

cu trong bng 1 sau:
Cc im o
ri yu cu (lux)
B50L
0,3
75R
50R
25L
1,5
25R
1,5
0,7
20
STT
2.3
2.3.1

sau:
2.3.1.1 Giao im HV ca ng thng h-h v v-v phi c ri t nht bng

90 % ri ln nht. Gi tr ln nht ny khng nh hn 32 lux;
3
Yu cu v mu nh sng
lc nh sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
18
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
Mn o
3960
3960
2250
2250
1500
750
500
VngIII
HV
75R
50V
50R
Vng IV
25L
25R
Vng I
ng tm ca mt
ng
h-h : mt phng ngang

v-v : mt phng ng
i qua tiu im ca n
Hnh 1: Mn o.
19
750
Vng II
h
250
375
250
B50L
Ph lc 5
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca phng tin giao thng
ng b c chm sng chiu gn hoc xa hoc c hai khng i xng
trn mn s dng 18 im v 3 vng o
1
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.2, 2.3 c o bng quang k

c din tch hu ch nm trong vung c cnh bng 65 mm.
2.1.3
in p th
2.1.4

ng nm ngang;
v trn mn o bn di v cch ng h-h (hnh 1) l 250 mm;
ng v-v (hnh 1);
Nu chm sng chiu gn khng c ng ranh gii c mt im gp
20
khc r rng, s iu chnh sau cng phi c thc hin sao cho tho
mn cc yu cu v ri ti im 75R v 50 R;
2.2
2.2.1

ngang (hnh 1).
2.2.2
ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tha mn cc yu

cu trong bng 1 sau:
Cc im o
ri yu cu
(lux)
B50L
0,4
75R
12
75L
12
50L
15
50R
12
50V
25L
25R
Bt k im no trong vng
III
0,7
10
Bt k im no trong vng
VI
11
2x(E50R)
12
1+2+3
0,3
STT
21
13
4+5+6
0,6
14
0,1 v 0,7
15
0,2 v 0,7
E50R l gi tr ri o ti im 50R
2.3
2.3.1
ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tha mn cc yu cu

sau:
2.3.1.1 Giao im (HV) ca cc ng h-h v v-v phi c ri t nht bng 80

% ri ln nht. Gi tr ri ln nht (EM) khng c nh hn 48
lux. Gi tr ln nht ny khng c vt qu 240 lux. Trong trng
hp n chiu xa v n chiu chiu gn kt hp vi nhau to ra
chm sng chiu xa th gi tr ln nht ny khng c ln hn 16 ln
ri o c ca n chiu gn ti im 75R.
2.3.1.2 Bt u t im HV, theo phng nm ngang v hai bn phi v tri,
ri ca chm sng chiu xa khng c nh hn 24 lux vi khong
cch ti 1125 mm v khng nh hn 6 lux vi khong cch ti 2250
mm.
3
lc nh sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
22
Mn o
3960
3960
2250
2250
1500
750
500
H3
50L
50V
75R
25L
50R
Vng IV
25R
Vng I
ng tm ca mt
ng
h-h : mt phng ngang

v-v : mt phng ng
i qua tiu im ca n
Hnh 1: Mn o.
Vng A
+1750 mm
+875 mm
Vng B
-3500 mm
8
-1750 mm
+1750 mm
23
H4
750
Vng II
375
75L
H2
H1
250
250 250
Vng III
HV
15
45
B50L
+3500 mm
Ph lc 6
Th nghim c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca phng tin giao
thng ng b c chm sng chiu gn hoc xa hoc c hai khng i xng
i vi loi n A v B
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o cp trong 2.2.2, 2.3 c o bng quang

2.1.3
in p th
2.1.4

ng nm ngang.
v trn mn o bn di v cch ng h-h (hnh 1) l 250 mm.
ng v-v (hnh1).
24
c nu ti 2.2.2 v 2.3 th vic iu chnh thng ca n c th thay
i vi iu kin l trc ca chm sng khng c lch sang bn tri
hoc phi qu 10 hoc 436 mm. Phn nm ngang ca ng ranh gii
chm sng chiu gn khng c vt qu ng h-h (hnh 1).
2.2
2.2.1

ngang (hnh 1).
Trong trng hp khng xc nh c ng ranh gii trn mn o
bng phng php quan st, th s dng phng php dng thit b
nu ti ph lc 13 ca quy chun ny.
ri trn mn o ca ca chm sng chiu gn phi tha mn cc
2.2.2
yu cu trong bng 1 sau:

ri yu cu (lux)
STT
Cc im o
i vi n loi
A
i vi n loi
B
B50L
0,4
0,4
75R
12
75L
12
12
50L
15
15
50R
12
50V
25L
1,5
25R
1,5
25
9
0,7
0,7
10
11
20
2.(E50R)
12
1+2+3
0,3
0,3
13
4+5+6
0,6
0,6
14
0,1 v 0,7
0,1 v 0,7
15
0,2 v 0,7
0,2 v 0,7
E50R l gi tr ri o ti im 50R
2.3
2.3.1
ri ca chm sng chiu xa trn mn o phi tho mn cc yu cu

sau:
2.3.1.1 Giao im HV ca ng h-h v v-v phi c ri bng t nht 80 % c

ri ln nht. Gi tr ri ln nht (EM) khng c nh hn 32 lux
i vi n loi A v 48 lux i vi n loi B. Gi tr ln nht khng
c vt qu 240 lux. Trong trng hp n chiu xa v n chiu
gn kt hp vi nhau to ra chm sng chiu xa th gi tr ln nht
ny khng c ln hn 16 ln ri o c ca n chiu gn ti
im 75R.
2.3.1.2 Bt u t im HV, theo phng nm ngang sang phi v tri n
khong cch ti 1125 mm ri khng c nh hn 16 lux i vi
n loi A v 24 lux i vi n loi B; ri khng c nh hn 4 lux
i vi n loi A v 6 lux i vi n loi B vi khong cch ti 2250
mm.
3
Yu cu mu sc nh sng
Mu ca nh sng do n pht ra phi l mu trng. Khi biu din trong
h to 3 mu CIE, nh sng ca n phi nm trong gii hn bt
buc sau:
Gii hn i vi mu xanh da tri
x 0,310
Gii hn i vi mu vng
x 0,500
y 0,150 + 0,640 x
y 0,440
26
Gii hn i vi mu ta
y 0,050 +0,750 x
Gii hn i vi mu
y 0,382
Mn o
3960
3960
2250
2250
1500
750
500
H3
50L
75R
50V
50R
Vng IV
25L
25R
Vng I
ng tm ca mt
ng
h-h : mt phng ngang

v-v : mt phng ng
i qua tiu im ca n
Hnh 1: Mn o.
Vng A
4
+1750 mm
+875 mm
Vng B
-3500 mm
8
-1750 mm
+1750 mm
27
H4
750
Vng II
375
75L
250
250 250
H2
H1
Vng III
HV
15
45
B50L
+3500 mm
Ph lc 7
Th nghim c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe gn
my, xe m t c chm sng chiu gn hoc xa hoc c hai i xng
1
Yu cu kt cu
1.1
Mi mu n phi ph hp vi cc yu cu c nu trong mc ny
v mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1
Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1, 2, 3 ) t pha

trc cch n 25 m v vung gc vi ng thng ni si t ca
n vi im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.3, 2.3 c o bng quang k

2.1.3
in p th
2.1.4
2.1.4.1 Chm sng chiu gn i xng qua ng thng V-V;

2.1.4.2 ng ranh gii nm ngang ca chm sng chiu gn phi nm pha
di cch ng H-H (hnh 1, 2, 3) l 250 mm.
2.2
2.2.1

ng ny phi nm ngang trn phm vi t nht 30 hoc 1310 mm
vi n loi A, C v D v t nht 50 hoc 2187 mm vi n loi B.
28
Trong trng hp khng xc nh c ng ranh gii trn mn o
bng phng php quan st, th s dng phng php dng thit b
nu ti ph lc 14 ca quy chun ny.
2.2.2
Nu n n c chnh t nh vy m khng tho mn cc yu cu

nu ti 2.2.3 v 2.3 th vic iu chnh thng ca n c th thay i vi
iu kin l trc ca chm sng khng c lch sang bn phi hoc
tri qu 10 hoc 436 mm. Phn nm ngang ca ng ranh gii chm
sng chiu gn khng c vt qu ng H-H (hnh 1, 2,3).
2.2.3
ri trn mn o ca chm sng chiu gn tha mn cc bng sau:
2.2.3.1 i vi n chiu sng loi A:

im bt k pha trn ng H-H
0,32 lux
1,28 lux
im bt k trn ng 12.5L-12.5R
0,64 lux
2.2.3.2 i vi n chiu sng loi B

im bt k pha trn ng H-H
0,7 lux
im bt k trn ng 50L-50R tr 50V
1,5 lux
im 50V
3 lux
3 lux
im bt k trong vng IV
1,5 lux
T s ca cng 50R/50V 0,25.

2.2.3.3 i vi n chiu sng loi C v D:
Bng 3: Yu cu ri cc im/ng/vng o.
im
V tr trong li B-beta
th/
theo gc
ng/
ng thng ng beta
vng
ng nm ngang B
Yu cu n v ri (lux) 25m
Nh nht
0,86 D
3,5 R
0,86 D
0,86 D
3,5 L
Loi D
Loi C
Loi D
Loi C
>125cc 125cc >125cc 125cc

2,3
5,8
15,4
2,9
2,3
29
Ln nht
15,4
4
0,50 U
1,50L&1,50R
2,00 D
15L & 15R
1,28
0,64
4,00 D
20L & 20R
0,38
0,19
1,92
ng11
2,00 D
9L n 9R
1,6
0,3;bng 0,96
ng12
7,00 U
1,08
10L n 10R
nu khng qu 2
gc
-
ng13
10,00 U
10L n 10R
0,15;bng 0,64
nu khng qu 2
gc
ng14
10U n
90U
0,15;bng 0,64
nu khng qu 2
gc
15
4,00U
8,0L
0,1
1,08
16
4,00U
0,1
1,08
17
4,00U
8,0R
0,1
1,08
18
2,00U
4,0L
0,2
1,08
19
2,00U
0,2
1,08
20
2,00U
4,0R
0,2
1,08
21
8,0L & 8,0R
0,1
22
4,0L & 4,0R
0,2
1,08
1,08
0,3;bng 0,96
1U/8L-4U/8L-4U/8RVng 1
1U/8R-0/4R-0/1R-0.6U/00/1L-0/4L-1U/8L
Vng 2
>4U
n<10U
10L n 10R
nu khng qu 2
gc
-
Vng 3
10U n
90U
10L n 10R
0,15;bng 0,64
nu khng qu 2
Ch thch: D di ng H-H; U trn ng H-H;

R bn phi ng V-V; L bn tri ng V-V;
30
gc
2.3
2.3.1
Tr n chiu sng loi A, ri trn mn ca n phi tho mn cc

yu cu sau :
2.3.1.1 Giao im HV ca ng thng H-H v V-V phi c ri t nht bng

80 % ri ln nht. Gi tr ln nht ny (EM) phi khng c nh
hn 32 lux i vi n chiu sng loi B hoc C v 51,2 lux vi n
chiu sng loi D. Gi tr ln nht khng c vt qu 240 lux i vi
n chiu sng loi B v 180 lux i vi n chiu sng loi C v loi
D.
ca n chiu xa khng c nh hn 12 lux i vi cc n loi B v
C, 24 lux i vi n loi D vi khong cch ti 1125 mm v khng nh
hn 3 lux vi n loi B v C, 6 lux vi n chiu sng loi D vi
khong cch ti 2250 mm.
Trong trng hp n thuc loi C hoc loi D, cng s tun theo
bng 4 hoc 5 di y. Bng 4 c p dng trong trng hp khi
n chiu xa chnh gy ra t mt ngun n. Bng 5 p dng trong
trng hp chm sng chiu xa gy ra bi n chiu sng th cp
hot ng kt hp vi n chiu xa hoc n chiu gn chnh.
Quy nh ri ( lux )
S im th
nghim
V tr im th
nghim
Loi D
Loi C
1
2
3
4
5
6
7
H- V (1)
H - 3R & 3L
H - 6R & 6L
H - 9R & 9L
H - 12R & 12L
2U - V
4D - V
> 125 cc
Nh Ln
nht nht
(1)
19,2
6,4
3,84
1,28
1,92
(2)
125 cc
Nh
Ln
nht
nht
(1)
12,8
4,16
2,56
0,8
1,28
(2)
Emax
31
51,2
180,0
32
180,0
Quy nh ri ( lux )
S im th
nghim
V tr im th
nghim
Loi D
Loi C
> 125 cc
125 cc
1
2
3
6
7
H- V (1)
H - 3R & 3L
H - 6R & 6L
2U - V
4D - V
Nh
nht
(1)
19,2
6,4
1,92
Emax
51,2
Ln
nht
(2)
Nh
nht
(1)
12,8
4,16
1,28
Ln
nht
(2)
180,0
32
180,0
Ch thch:
(1) ri ti H-V 80 % Emax;
(2) ri ti 4D-V 30 % Emax.
3
Yu cu mu sc nh sng
Mu ca ca nh sng do n pht ra phi l mu trng. Khi biu din
trong h to 3 mu CIE, nh sng ca n phi nm trong gii hn
bt buc sau:
x 0,310
Gii hn i vi mu vng
x 0,500
y 0,150 + 0,640 x
y 0,440
Gii hn i vi mu ta
y 0,050 +0,750 x
Gii hn i vi mu
y 0,382
32
Mn o
LH
HV
RH
250
1500
750
ng ranh gii
25L
25R
12.5L
12.5R
2250
2250
V
H-H : mt phng ngang
V-V : mt phng ng
i qua tiu c ca n
Hnh 1: Mn o cho n loi A.
250
250
750
375
B50
50L
25L
Vng III
H
HV
Vng II
50V
Vng IV
50R ng ranh gii

25R
Vng I
1125
1125
2250
2250
V
H-H : mt phng ngang
i qua tiu c ca n
V-V : mt phng ng
Hnh 2: Mn o cho n loi B.
33
ng14
ng13
Vng 3
ng12
Vng 2
18
Vng 1
22
H
21
6
17
16
15
20
19
4
22
H
2
21
ng11
Hnh 3: Mn o cho n loi C v D.
V
10
10
H
5
5
0
20
15 0
10
10 0
15
Hnh 4: Mn o cho n chiu xa chnh ( Bng 4).
34
20
V
10
10
H
2
3
5
5
200
15 0
10
50
10 0
15
Hnh 5: Mn o cho n chiu xa th cp (Bng 5).
35
20
Ph lc 8
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe gn my pht
ra mt chm sng chiu gn loi n khong cch 10 m
1
Yu cu kt cu
1.1
Mi n phi ph hp vi cc yu cu c qui nh trong mc ny v

mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1
Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1) t pha trc cch

n 10 m v vung gc vi ng thng ni si t ca n vi im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong mc 2.2 phi c o bi quang k

2.1.3
in p th
2.1.4
2.1.4.1 Theo phng nm ngang, chm sng i xng vi ng thng V-V (hnh 1);
2.1.4.2 Theo phng thng ng, ri ti im HV l 2 lux. Theo iu kin
ny, ng ranh gii phi nm chnh gia ng thng H-H v ng
thng H-100 mm (hnh 1).
2.2
2.2.1

ng ranh gii phi l ng gn nh nm ngang v c chiu di
on thng nm ngang ti thiu l 900 mm.
36
2.2.2
ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tha mn cc yu cu sau:
2.2.2.1 Ti im bt k trn v pha trn ng thng H-H: khng ln hn 2 lux;

2.2.2.2 Trn ng thng nm pha di, cch ng thng H-H l 300 mm
v sut chiu rng 900 mm v c hai pha ca ng thng ng V-V:
khng nh hn 8 lux;
khng nh hn 4 lux;
3
lc nh sau:
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
Mn o
V
ng ranh gii
HV
300
100
600
Gii hn i vi mu
900
900
Hnh 1: Mn o.
37
Ph luc 9
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe gn my pht
ra chm sng chiu xa v chm sng chiu gn
1
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong mc 2.2 v 2.3 phi c o bi quang

2.1.3
in p th
2.1.4
2.1.4.1 Theo phng nm ngang, chm sng chiu gn i xng vi ng

thng V-V (hnh 1);
2.1.4.2 Theo phng thng ng, ng ranh gii chm sng chiu gn nm
di ng H-H l 100 mm (hnh 1).
2.2
2.2.1

38
2.2.2

cu sau:
2.2.2.1 Ti im bt k trn v pha trn ng thng H-H: khng ln hn 2 lux;

khng nh hn 8 lux;
khng nh hn 4 lux;
2.3

sau:
2.3.1
Giao im HV ca ng H-H v V-V phi c ri t nht bng 80 %

ri ln nht;
2.3.2
ri ln nht (Eln nht) ca chm sng chiu xa t nht phi bng 50 lux;
2.3.3
Bt u t im HV, theo phng nm ngang sang phi v tri, ri

ca chm sng chiu xa khng c nh hn Eln
nht/4
vi khong
cch ti 900 mm.

3
lc nh sau:
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
39
Mn o
V
ng ranh gii
HV
600
300
100
900
900
V
Hnh 1: Mn o.
40
Ph lc 10
Th c tnh quang hc n chiu sng pha trc ca xe gn my
pht ra mt chm sng chiu gn loi n khong cch 25 m
1
Yu cu kt cu
1.1
mc 2.
1.2

1.3

2.1
iu kin th
2.1.1

im HV.
2.1.2
Gi tr ri trn mn o nu trong mc 2.2 phi c o bi quang k

2.1.3
in p th
2.1.4
2.1.4.1 Theo phng nm ngang, chm sng i xng vi ng thng V-V

(hnh 1);
2.1.4.2 Theo phng thng ng, ng ranh gii nm di ng thng HH v cch 250 mm (hnh 1).
2.2
2.2.1

41
2.2.2

cu trong bng sau:
im o
ri yu cu (lux)
im bt k trn v pha trn

ng H-H
0,7
tr 35V
im 35V
0,5
STT
Yu cu mu ca nh sng
3.3.1
n c th pht ra nh sng trng hoc nh sng vng chn lc
3.3.2
H to 3 mu ca nh sng vng chn lc nh sau:
3.3.3
Gii hn i vi mu
y 0,138 + 0,58 x
y 1,29 x - 0,1
Gii hn i vi mu trng
-x + 0,966
-x +0,992
H to 3 mu ca nh sng trng nh sau:

x 0,310
Gii hn i vi mu vng
x 0,500
y 0,150 + 0,640 x
y 0,440
Gii hn i vi mu ta
y 0,050 + 0,750 x
Gii hn i vi mu
y 0,382
42
Mn o
V
H
250
HV
ng ranh gii
500
750
1500
35L
35V
35R
25L
25V
25R
2250
2250
15R
15L
3000
Hnh 1: Mn o.
43
Ph lc 11
Th nghim v tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh
hot ng
1
Th tnh n nh c tnh quang hc

Cc th nghim phi c thc hin trong iu kin kh ro v khng
c gi ti nhit mi trng 23 0C 5 0C.
n phi c hot ng trong vng 12 gi nh m t trong 1.1 v
c th nh quy nh trong 1.2.
1.1
Qui trnh th
1.1.1
Trong trng hp kt hp bng n chiu xa vi bng n chiu gn

(n c si t kp hoc c hai n si t):
- Nu nh sn xut khai bo n c s dng vi mt si t n
c thp sng ti mt thi im, th th nghim phi c thc hin
theo iu kin ny bng cch kch hot tng chc nng mt cch lin
tc trong na thi gian quy nh ti 1;
- Trong cc trng hp khc, n phi c th theo ng chu trnh
vi khong thi gian nh sau:
+ 15 pht chiu sng i vi dy tc chm sng chiu gn;
+ 5 pht chiu sng i vi tt c cc loi dy tc bng n.
1.1.2
Trong trng hp cc chc nng bt sng c nhm li, tt c cc

chc nng bt sng n c bt ng thi theo thi gian quy nh
cho tng chc nng pht sng n c tnh n chc nng chiu sng
t hp da trn c tnh k thut m nh sn xut khai bo.
1.1.3
in p th
in p phi c iu chnh m bo cung cp c 90 % cng
sut ln nht ca bng n. Tr trng hp ngi xin ph duyt nh
r n c th s dng ti mt in p khc.
1.2
Kt qu th nghim
1.2.1
Kim tra bng quan st

Khi n hot ng n nh iu kin mi trng xung quanh, knh
44
n v lp ph bn ngoi (nu c) phi c lau sch bng khn bng
thm nc mm v sch. Sau quan st b ngoi xem c b mo m,
bin dng, nt v hoc thay i mu sc ca knh n hoc lp ph
bn ngoi hay khng.
1.2.2
Th nghim quang hc
Gi tr quang hc phi c kim tra ti cc im sau:
i vi n chiu gn:
50R, 50L, B50, HV (i vi n pht ra chm sng i xng);
50R, B50L, HV (i vi n pht ra chm sng khng i xng).
i vi n chiu xa: im Emax.
Cho php sai lch 10 % gia gi tr o ti cc im trn trc v sau
khi th.
Th s thay i v tr theo phng thng ng ca ng ranh

gii di nh hng ca nhit
Php th ny bao gm th tri i theo chiu thng ng ca ng
ranh gii do tc ng ca nhit khng c vt qu gi tr quy nh
trong mc 2.2.
2.1
Th nghim
Th nghim phi c thc hin trong iu kin kh ro v kh quyn
tnh ti nhit mi trng l 23 0C 5 0C.
S dng n si t sn xut hng lot m th nghim t nht 1 gi.
Khi th nghim in p cung cp phi tho mn mc 1.1.3.
i vi chm sng chiu gn ca n pht ra chm sng i xng, v
tr ca ng ranh gii trn phn nm ngang ca n (gia ng
thng ng qua im 50L v 50R) phi c th ring bit tng ln
trong vng 3 pht (r3) v 60 pht (r60) sau khi hot ng.
i vi chm sng chiu gn ca n pht ra chm sng khng i
xng, v tr ca ng ranh gii trn phn nm ngang ca n (gia
ng v-v v ng thng ng i qua im B50L) s c th ring
bit tng ln trong vng 3 pht (r3) v 60 pht (r60) sau khi hot ng.
2.2
Kt qu th nghim
45
2.2.1
Kt qu c biu din theo n v mrad v n c th c chp nhn

cho n chiu gn nu gi tr tuyt i r1 = r3 r60 o c khng
ln hn 1 mrad (r1 1,0 mrad).
2.2.2
Nu gi tr r1 ny ln hn 1 mrad nhng khng vt qua 1,5 mrad

(1 mrad r1 1,5 mrad), mt n th 2 s c th theo quy nh
trong 2.1. Sau 3 ln th lin tip vi quy trnh miu t di y, lm
n nh v tr ca cc b phn c hc ca n trn gi th nh lp t
tht trn xe:
n chiu gn lm vic trong 1 gi (in p phi c iu chnh theo
quy nh trong 1.1.3)
thi gian ngh 1 gi.
Kiu n c coi l chp nhn c nu gi tr trung bnh ca gi tr
tuyt i r1 o c mu u tin v r2 o c mu th hai
khng ln hn 1,0 mrad
( r1 + r2 )/ 2 1,0 mrad
46
Ph lc 12
Yu cu i vi n sn xut hng lot
1
Vic kim tra s ph hp i vi n sn xut hng lot thuc kiu loi

n c cp chng nhn cht lng kiu loi c thc hin t
xut hoc trong nh gi nh k ca c quan cp giy chng nhn.
Vic kim tra s ph hp i vi n thuc kiu loi n cha c

cp chng nhn cht lng kiu loi v ang c lp trn xe (bao
gm c xe nhp khu) c thc hin theo phng thc kim tra mu.
Mu kim tra l cc sn phm do c quan qun l cht lng ly ngu
nhin trong l sn phm c sn xut hoc nhp khu.
Yu cu v kt cu
Cc yu cu v s ph hp c coi l tho mn nu khng c s sai
khc v kt cu ca n so vi kiu loi n c cp chng nhn
cht lng .
Yu cu v c tnh quang hc
Cc sai lch v ri nh sau:
4.1
Cc gi tr ri o c khng c sai lch ln hn 20 % so vi cc

gi tr quy nh trong quy chun ny. Cc gi tr ri ti im B50L,
vng III v Vng I nh sau:
- im B50L hoc B50R sai lch cho php l 0,2 lux tng ng 20 %;
- Vng III (i vi n loi B ca ph lc 7 v cc n th theo ph lc
t 1 n 6) v vng I (i vi n loi C, D) sai lch cho php l 0,3
lux tng ng 20 %;
4.2
i vi chm sng chiu gn khng i xng, cc gi tr qui nh trong

quy chun ny phi tho mn ti t nht mt im ca vng c gii
hn trn mn o bi mt vng trn bn knh 150 mm xung quanh im
B50L (vi sai s cho php l + 0,1 lux), 75R, 50V (i vi n th theo
ph lc 5,6) 25R, 25L v trong ton b khu vc vng IV khng cao hn
225 mm trn ng 25R-25L ;
4.3
i vi chm sng chiu xa, im HV nm trong vng c ri t nht

bng 0,75 Emax. Sai s cho php l +20 % i vi gi tr ln nht v
47
-20 % i vi gi tr nh nht vi cc gi tr c tnh quang hc ti bt
k im o no quy nh quy chun ny.
48
Ph lc 13
Xc nh ng ranh gii chm sng chiu gn khng i xng
bng thit b
1
o cht lng ng ranh gii

xc nh sc nt ti thiu, cc php o s c thc hin bng
cch qut theo chiu dc qua mt phn ca ng ranh gii nm
ngang vi bc nhy 0,050 hoc 22 mm ti nhng khong cch o
khc nhau:
- 10 m vi u d c ng knh xp x 10 mm hoc
- 25 m vi u d c ng knh xp x 30 mm.
xc nh sc nt ln nht, cc php o c thc hin bng
cch qut theo chiu dc qua mt phn ca ng ranh gii nm
ngang vi bc nhy 0,050 hoc 22 mm bng u d c ng knh
xp x 30 mm ti khong cch o 25 m.
Cht lng ca ng ranh gii xem nh c chp nhn nu cc
yu cu ca mc 1.1 n 1.3 di y tun theo t nht 1 chnh t ca
cc php o.
1.1
Hin th khng nhiu hn mt ng ranh gii
1.2
sc nt ca ng ranh gii
H s sc nt G c xc nh bng vic qut dc ng thng cch
ng V-V mt gc 2,50 hoc 1092 mm ( hnh 1) qua mt phn ca
ng ranh gii nm ngang khi :
G = (log E - log E( + 0.1))
trong : l v tr thng ng theo gc;
E l gi tr ri ti b tr ,
Gi tr ca G khng b hn 0,13 ( sc nt ti thiu) v khng ln hn
0,4 ( sc nt ti a).
1.3
tuyn tnh
Phn ca ng ranh gii nm ngang dng iu chnh phng
thng ng phi nm gia 2 ng thng ln lt cch ng V-V
mt gc 1,50 hoc 655 mm v 3,50 hoc 1529 mm (xem hnh 1).
49
Cc im un ca ng ranh gii trn cc ng thng cch ng
V-V ln lt cc gc 1,50, 2,50, 3,50 c o bi cng thc sau:
(d2 (log E) / d2 = 0).
Khong cch dc ln nht gia cc im un trn khng qua 0,20 hoc
87 mm.
iu chnh dc v ngang
Nu ng ranh gii ph hp yu cu cht lng ca mc 1, s iu

chnh chm sng c th c thc hin bng thit b.
Cc ng thng qut dc
ng ranh gii
3,5 2,5 1,5

H
H
0,75(1% D)
V
Hnh 1: Phng php o cht lng ng ranh gii.
2.1
iu chnh dc
Qut dc t di ln theo ng thng cch ng V-V mt gc 2,50
hoc 1092 mm (xem hnh 2). im un ti c xc nh v iu
chnh v tr ca n v ng B-B nm di cch ng H-H mt gc
0,570 hoc 250 mm.
2.2
iu chnh ngang
2.2.1
Phng php ng thng 0,2 D (xem hnh 2)

Mt ng thng nm ngang pha di v cch ng H-H mt gc
0,20 hoc 87 mm c qut t v tr lch tri 50 hoc 2187 mm n
50
lch phi 50 sau khi n c iu chnh dc. Gi tr G ln nht
c xc nh bng cng thc: G = (log E - log E( + 0.1)) s khng nh
hn 0,08.
im un (im c G ln nht) tm thy trn ng 0,2 D phi c
t trn ng A-A (hnh 2).
ng qut dc
ng ranh gii
5
5
2.5
H
0.2D
0.75D(1%D)
0.5
Hnh 2: iu chnh dc v ngang bng thit b - phng php qut

theo ng ngang.
2.2.2
Phng php 3 ng (xem hnh 3)

Qut dc t v tr lch di 20 hoc 873 mm n lch trn 20 hoc 873
mm theo 3 ng thng ln lt cch ng V-V v bn phi 10 hoc
436 mm, 20 hoc 873 mm, 30 hoc 1310 mm sau khi n c iu
chnh dc. Cc gi tr G ln nht tng ng c xc nh bng cng
thc:
G = (log E log E( + 0.1))
trong : l v tr dc tnh bng ;
E l gi tr ri ti b tr .
Gi tr G khng c nh hn 0,08. Cc im un (im c G ln nht)
ca 3 ng thng trn c s dng nh ra 1 ng thng. Giao
51
im ca ng thng ny vi ng B-B phi c t ln trn
ng V-V (hnh 3).
ng qut dc
3
ng ranh gii
2.5
0.75D(1%D)
ng thng to t
3 im un
V
Hnh 3 : iu chnh dc v ngang bng thit b - phng php qut
3 ng thng .
52
Ph lc 14
Xc nh ng ranh gii chm sng chiu gn i xng bng thit b
1
Tng quan
Phn b cng nh sng ca chm nh sng i xng ca n
chiu sng pha trc xen k vi ng ranh gii cho php chm nh
sng i xng c iu chnh 1 cch chnh xc cc php o sng
v nh hng cho phng tin .Cc c tnh ca ng ranh gii phi
ph hp cc yu cu t ra trong cc hng mc t 24 di y.
Hnh dng ca ng ranh gii
2.1
Vic iu chnh bng mt ng ranh gii ca chm sng gn i

xng s cung cp mt ng nm ngang s iu chnh chm sng
gn i xng ca n chiu sng pha trc m rng sang 2 bn ca
ng V-V (xem hnh 1).
Tuyn tnh trong

khong 0,20 t
v tr danh nh
V tr danh nh ca
ng danh gii
Hnh 1: Hnh dng v v tr ca ng ranh gii.
3
iu chnh chm sng gn i xng ca n
3.1
iu chnh theo phng ngang

Chm sng cng ng ranh gii ca n phi c t ti v tr m
hnh dng chm sng d kin gn nh i xng qua ng V-V.
3.2
iu chnh theo phng dc

Sau khi iu chnh theo phng ngang chm sng gn i xng n
chiu sng pha trc theo on 3.1 trn, s iu chnh dc c
thc hin theo cch no m chm sng cng vi ng ranh gii
53
ca n di chuyn i ln t v tr bn di cho n khi ng ranh gii
c t ti v tr dc danh nh. i vi s iu chnh dc danh nh
ng ranh gii c t ti v tr trn ng v-v ti 1 % di ng
h-h (250 mm).
Nu phn nm ngang khng thng m hi cong hoc nghing, ng
ranh gii khng c vt qu phm vi dc to ln bi hai ng
nm ngang chy t v tr 3o phi sang 30 tri ng v-v 0.2o cho loi
B v 0.3o cho loi A, C v D trn v di v tr danh nh ca ng
ranh gii (xem hnh 1).
3.3
Khi iu chnh theo phng dc ca 3 lp khc nhau khc hn 0.2o

cho loi B ,0.3o cho loi A, C v D, phn nm ngang ca ng ranh
gii l gi nh khng cung cp tuyn tnh v nt cho vic iu
chnh hnh nh trc quan. Trong trng hp ny c tnh ca cc
ng ranh gii s c th bng thit b theo ng cc yu cu nh
sau.
o cht lng ng ranh gii
4.1
Php o phi c thc hin bng cch qut theo phng dc qua
phn nm ngang ca ng ranh gii vi bc nhy khng qua 0,050
hoc 22 mm ti nhng khong cch o khc nhau.
- Ti khong cch o l 10 m vi u d c ng knh xp x 10 mm
hoc
- Ti khong cch o l 25 m vi u d c ng knh xp x 30 mm.
Php o cht lng ng ranh gii coi nh chp nhn c nu yu
cu ca mc 4.1.2 ph hp t nht mt php o ti khong cch 10 m
hoc 25 m.
Vic qut c thc hin t di ln qua ng ranh gii theo cc
ng dc (hnh 2) ln lt cch ng V-V cc gc 30 hoc 1310
mm. Khi o nh vy, cht lng ca ng ranh gii phi ph hp cc
yu cu sau y:
4.1.1
Hin th khng nhiu hn mt ng ranh gii
4.1.2
sc nt ca ng ranh gii
54
Nu qut theo phng dc qua phn ng ranh gii nm ngang dc
theo 2 ng thng cch ng V-V 2,50 hoc 1092 mm (hnh 1),
gi tr ln nht o c theo cng thc:
G = (log EV - log E(V + 0.1) )
c gi l h s sc nt G ca ng ranh gii. Gi tr ca G khng
c php nh hn 0,13 i vi n loi B v 0,08 i vi n loi A,
C v D. V tr ti gi tr G t gi tr ln nht c xem l v tr ca
ng ranh gii.
tuyn tnh: phn ca ng ranh gii m dng iu chnh dc
4.1.3
s nm ngang t v tr -30 hoc -1310 mm n +30 hoc +1310 mm i

vi ng V-V. Yu cu ny c cho l tho mn nu cc v tr dc
ca cc im c G ln nht trn cc ng thng ln lt cch ng
V-V v hai pha gc 1,50 hoc 655 mm, 30 hoc 1310 mm (hnh 2)
khng khc qu 0,20 hoc 87 mm i vi lp B v 0,30 hoc 130 mm
i vi loi A, C v D t v tr ca ng ranh gii.
iu chnh theo phng dc
Nu ng ranh gii tho mn cc yu cu trn, vic iu chnh dc

chm sng c thc hin bng cch dch ng ranh gii xc nh
mc 4.1.2 v v tr pha di v cch ng H-H l 250 mm.
V
250
HV
3.0 L
1.5 L
1.5 R
2.5 L
3.0 R
2.5 R
V tr ng ranh gii
Hnh 2: V tr ng ranh gii.
55
Ph lc 15
H thng thit b o c tnh quang hc n chiu sng pha trc
1
Yu cu chung
1.1
H thng thit b c lp t theo s hnh 1 bao gm: phng ti;

mn chn sng; quang k; bn g lp n; b cp ngun in cho n
th; B iu khin, hin th.
1 2 3
6 7
25 m
Hnh 1: S phng th
1- Phng ti; 2- Mn chn sng; 3- Quang k; 4- Mn chn nh sng
phn x; 5- B iu khin, hin thi; 6- Bn g n;7- B cung cp
ngun in cho n th;
Mn chn sng
Hng chm
sng ti
Quang k
Hnh 2: V tr ca quang k trn mn chn sng.

56
Z
n c nh
trn bn g
Bn g n dch
chuyn ln xung,
Hng chm
sng
Hnh 3: Bn g n theo nguyn l 1.

Z
Bn g n dch
chuyn ln xung,
quay quanh trc
thng ng v nm
ngang
n c nh
trn bn g
Hng chm
sng
Hnh 4: Bn g n theo nguyn l 2.

57
1.2
Nguyn l hot ng
H thng thit b c th s dng 1 trong 2 nguyn l sau:
1.2.1
Nguyn l 1: Quang k c th dch chuyn song phng trn b mt

mn chn sng theo phng thng ng (Z) v phng nm ngang
(X) nhn nh sng t n th nghim (hnh 2), bn g n iu
chnh c ln xung theo phng thng ng (Z) (hnh 3).
1.2.2
Nguyn l 2: Quang k ch iu chnh ln xung theo phng thng

ng (Z), bn g n c th iu khin ln xung, quay quanh trc
thng ng (Z) v trc nm ngang (X) (hnh 4).
Yu cu k thut
2.1
Phng ti
Phng ti c b tr c lp hoc c ngn bi cc vch ngn k
thut. Trn, sn, tng ca phng ti c ph bi cc vt liu sm
mu, khng phn x. Trong phng ti c th c b tr thm cc mn,
dm chn nh sng phn x hn ch ti a nh sng phn x trong
qu trnh th nghim.
Khi khng s dng thit b in, in t phng ti phi m bo ti mi
v tr trong phng gi tr ri o c l 0 lux. Phng ti khng c
lt nh sng t bn ngoi vo.
Kch thc phng ti phi lp t c cc thit b o theo s
(hnh 1), v khong cch ti thiu t quang k n mt trc n th
nghim l 25 m. Chiu rng v chiu cao phng ti m bo lp c
mn chn sng, quang k (theo s hnh 1) v o c c tnh
quanh hc ca chm sng chiu xa v chm sng chiu gn ti cc
ph lc t 1 n 10.
2.2
Mn chn sng
Mn chn sng c lp t theo s hnh 1, c kch thc ph hp
vi cc yu cu ca cc ph lc t 1 n 10 v ph hp vi nguyn l
hot ng ti 1.2. Mn chn sng c chia thnh cc to sao
cho c th xc nh c v mt nh tnh v tr ng ranh gii ca
chm sng chiu gn.
58
2.3
Quang k
Tit din hu ch ca quang k phi tho mn cc ph lc t 1 n 10.
2.3.1
Theo nguyn l 1: Quang k c g lp trn h thng dn ng di

chuyn song phng trn b mt mn chn sng. V tr ca quang k
c xc nh bng to theo phng thng ng v phng
ngang, bc dch chuyn ca quang k c hin th ti bn iu
khin hin th, bc dch chuyn ti thiu l 1 mm. Quang k c thang
o ri vi chnh xc l 0,01 lux v c di o tho mn cc yu
cu ca cc ph lc t 1 n 10.
2.3.2
Theo nguyn l 2: Quang k c g lp v cho dch chuyn theo

phng thng ng. Thang o ca quang k ph hp vi 2.3.1.
2.4
Bn iu khin, hin th
Bn iu khin, hin th phi iu khin quang k di chuyn hoc bn
g n xoay vi cc bc di chuyn, gc xoay tho mn mc 2.3 v
mc 2.5 v hin th c ri, cc thng s di chuyn, gc xoay ca
quang k v bn g n.
2.5
Bn g n
2.5.1
Theo nguyn l 1: Bn g n phi c c cu g lp c n trn

mm g v gi n c nh trong sut qua trnh th.
2.5.2
Theo nguyn l 2: Bn g n c c cu gi c nh n th trn bn g,

cm bn g n dch chuyn ln xung theo trc thng ng (Z) v quay
c quanh trc thng ng (Z) v nm ngang (X) vi bc nhy 0,010 .
2.6
B cung cp ngun in
B cung cp ngun in m bo cung cp in p mt chiu, iu
chnh c cng sut ca n v duy tr in p n nh trong sut
qu trnh th. in p cung cp cho n th c th iu chnh c vi
chnh xc 0,01 V. B ngun c thit b hin th in p v cng
dng in. B cung cp ngun in c b phn o hoc b st in p
trn dy dn t b ngun n n th.
2.7
Thit b o mu
Thit b o mu phi phi biu din c mu ca nh sng do n
pht ra trong h to 3 mu CIE vi chnh xc l 0,002.
59

Qcvn35-2010 Đặc Tính Quang Học Đèn Chiếu Sáng

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Qcvn35-2010 Đặc Tính Quang Học Đèn Chiếu Sáng

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

QUY CHUN K THUT QUC GIA

7344:2003; TCVN 7345: 2003; TCVN 7346: 2003 c ban

QUY CHUN K THUT QUC GIA

QUY CHUN K THUT QUC GIA

n lin khi: l ton b cc b phn ca mt tng th nguyn vn

Knh n: Chi tit pha ngoi cng ca n, c chc nng truyn nh

Lp ph: l mt hoc nhiu lp vt liu dng ph mt hoc nhiu

Cc kiu loi n khc nhau: l cc n khc nhau v mt trong

1.3.4.1 Tn thng mi hoc nhn hiu;

n chiu sng pha trc ca xe gn my

n chiu sng pha trc ca xe m t

Yu cu tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh

n chiu sng pha trc ca xe t

Yu cu tnh n nh c tnh quang hc ca n trong qu trnh

Yu cu i vi n sn xut hng lot

Phng thc kim tra, th nghim

Yu cu mu th : 03 mu th cho mi kiu loi n cn th nghim

4. T CHC THC HIN

Trch nhim ca cc ng kim Vit nam

Nhng b phn c nh bng n si t vi gng phn x phi

Knh n phi c gi c nh vi gng phn x chng xoay

Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1) t pha trc

Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2, 2.3 phi c o bi quang k

n phi c iu chnh sao cho:

2.1.4.1 Theo phng nm ngang, n phi c b tr sao tm chm sng

Yu cu i vi chm sng chiu gn

Bng phng php quan st, chm sng chiu gn phi c mt ng

ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tho mn cc yu

im bt k trn v pha trn

Cng 50R/50V 0,25

Yu cu i vi chm sng chiu xa

im c ri ln nht ca chm sng chiu xa phi t ti v tr khng

ri ln nht (Eln nht) ca chm sng chiu xa ti thiu l 32 lux.

ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tho mn cc yu cu

2.3.3.1 Giao im HV ca cc ng h-h v v-v phi c ri t nht bng 90

Nhng b phn c nh bng n si t vi gng phn x phi

Knh n phi c gi c nh vi gng phn x chng xoay

Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1) t pha trc

Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.2 v 2.3 phi c o bi quang

n phi c iu chnh sao cho:

2.1.4.1 Ranh gii ca chm sng chiu gn nm bn na tri ca mn o l

Yu cu i vi chm sng chiu gn

Bng phng php quan st, chm sng chiu gn phi c mt ng

ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tho mn cc yu

Bt k im no trong vng III

Yu cu i vi chm sng chiu xa

ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tho mn cc yu cu

h-h : mt phng ngang

Nhng b phn c nh bng n si t vi gng phn x phi

Knh n phi c gi c nh vi gng phn x chng xoay

Khi o ri ca n phi s dng mt mn o (hnh 1) t pha trc

Gi tr ri trn mn o nu trong 2.2.2 v 2.3 phi c o bi quang

n phi c iu chnh sao cho:

2.1.4.1 Ranh gii ca chm sng chiu gn nm bn na tri ca mn o l

Yu cu i vi chm sng chiu gn

Bng phng php quan st, chm sng chiu gn phi c mt ng

ri trn mn o ca chm sng chiu gn phi tho mn cc yu

Bt k im no trong vng III

Yu cu i vi chm sng chiu xa

ri trn mn o ca chm sng chiu xa phi tho mn cc yu cu sau:

2.3.1.1 Giao im HV ca ng thng h-h v v-v phi c ri t nht bng

h-h : mt phng ngang

Cc cc ch ni in vi si t bng n phi c gia c v gn cht