- GIA PHẢ HỌ HỒ Ảnh 1 Phiên âm Nhất tế điền nhị sở nhị cao tại Cửa Cống xứ. - Ảnh 2 Rằng: Cuối mùa hè, bù trừ giữa mùa thu đến lễ Trung Nguyên, biện cúng lễ lên các bậc tiên linh, chứng giám lòng thành. - Kính cẩn thưa lên Văn cúng đêm Trừ tịch: Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Rằng: Sắp đến tiết mùa xuân, ngày cùng năm hết, lễ có Tết Trừ tịch, lễ bạc bày đủ, dâng lên các bậc gia tiên, mong các vị thượng hưởng và chứng giám cho lòng thành, phù hộ cho phúc lộc lâu dài. - Kính cẩn thưa lên Văn cúng Tết Nguyên Đán: Rằng: Ba buổi sớm (ba ngày Tết) muôn cảnh đều tươi mới, giờ đầu năm đến, biện lễ đầy đủ dâng lên các bậc tôn linh, mong thánh thần chứng giám, mãi mãi bảo hộ cho các vị tông thân dòng họ. - Kính cẩn thưa lên Văn cúng mùng 2: Rằng: Ngày mùng 2 Tết, lễ dâng lòng thành, vài chén lễ bạc, dâng lên các bậc tiên tổ, mong các vị chứng giám cho lòng son mà bảo hộ cho được mạnh khỏe, an lành. - Kính cẩn thưa lên Văn cúng mùng 3: Ngày mùng 3 Tết, sắp đặt lễ bạc, là lễ cuối cùng, kính mời hưởng lễ, mãi mãi tín thành, mong được bảo bọc giúp đỡ suốt năm, việc thờ cúng tổ tiên trăm đời không đổi. - Kính cẩn thưa lên Văn cúng ngày giỗ kị Ngày giỗ họ là 12 tháng 3 Ông Can, Bà Can cùng giỗ một ngày Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Chân linh của Ông Can Tiền Từ Đường Đăng hương lão Hồ Mạo công, tên chữ là Vĩnh Cửu, húy1 là Như, thụy là Đôn Thứ Phủ Quân 1 Húy: tên khi còn nhỏ Ảnh 3 Nguyên văn chữ Hán. - Phiên âm: Đường Tổ thúc Tiền Tùy Quân Tả Hùng Kì Tiệp Nhất Đội Phấn Lực Tướng quân Tài Thọ Bá Hồ Quý công, húy Lai, thụy Chất Phủ quân Chân linh. - Đường Thúc Tỷ Hà thị, hạng nhất, húy Đông Chân linh. - do Hồ Vĩnh Tuệ, Hồ Vĩnh Hoằng phụng tự. - do đường tổ Thúc khảo Hồ Vĩnh Nhượng chi đệ tứ nam tử dã. - Ngũ đại cao Tổ Cô chân linh. - Bản đường Hồ Vĩnh Như, tự Vĩnh Cửu, sinh hạ các chi tương truyền dĩ hạ: Tiền Tùy Quân Tả Thị Hầu Thị Trung Tả Đội Lịch Tùy Tả Bật Đạo Trung Phù Kì Hồ Lệnh công, tự Vĩnh Bàng, húy Thủy, thụy Phác Trực Phủ quân Chân linh. - do Hồ Vĩnh Như chi trưởng tử dã. - Tỉ Hoàng thị, hạng nhất, húy Thiếp, chân linh. - do Hồ Vĩnh. - Tiền Tùy Quân Thị Trung Tả Đội Lịch Tùy Quân Tả Bật đạo Trung Phù Kì Phó Thiên hộ, Bách hộ Chỉ huy Đồng tri Nhận tài bá Hồ Lệnh công, húy Cầm, thụy Cần Mẫn Phủ quân Chân linh. - do Hồ Vĩnh Như chi đệ ngũ tử dã. - Tỉ Lê thị, hạng nhất, húy Diệp?, hiệu Trinh Thục Chân linh. - do Hồ Vĩnh Sanh phụng tự. - Tiền Kì Thụ Cai Hợp kiêm Từ đường Đăng Hương Lão Hồ Mạo công, húy Đạo, thụy Chất Phác Phủ quân Chân linh. - do Hồ Vĩnh Như chi đệ lục tử dã. - Tỉ Nguyễn thị, hạng nhị, húy Trâm, hiệu Trinh Thuận Chân linh. - do Hồ Vĩnh Cần phụng tự. - Tiền Thập lí Hầu kiêm Hồ Lệnh công, húy Vóc, Chân linh. - do Hồ Vĩnh Như chi đệ thất tử. - Tỉ Hồ thị, hạng nhất, húy Lí/ lẽ Chân linh. - Tiền Thập lí Hầu Hồ Lệnh công, tự Vĩnh Thô, húy ? Phủ quân Chân linh. - do Hồ Vĩnh Như chi đệ bát tử dã. - Tỉ Trần thị, hạng tam, húy Tớ Chân linh. - Bản Yên Định quận, Nhiêu Nam Lịch Thụ ? xã, Hồ Lệnh công, tự Chiếu Diệu, húy Minh, thụy Trung Trực Phủ quân Chân linh. - do Hồ Vĩnh Bàng chi trưởng tử dã. - Dịch nghĩa: Chân linh của ông Chú họ là Tiền Tùy Quân Tả Hùng Kì Tiệp, đội 1, tên hiệu2 là Phấn Lực Tướng Quân, Tài Thọ Bá Hồ Quý công, tên húy là Lai , tên thụy là Chất Phủ Quân. - Hiệu: tên đặt ra để tỏ rõ phẩm chất, khí phách, chí hướng 2 Chân linh của bà vợ ông Chú họ là Hà thị, hạng 1, húy là Đông , do Hồ Vĩnh Tuệ, Hồ Vĩnh Hoằng thờ tự. - do con trai thứ 4 của ông chú họ Hồ Vĩnh Nhượng thờ tự. - Chân linh của Bà Tổ Cô 5 đời Phần tên các con tương truyền của Hồ Vĩnh Như, tên chữ là Vĩnh Cửu : Chân linh của Tiền Tùy Quân Tả Thị Hầu Thị Trung Tả đội, từng theo đạo quân Tả Bật, một lòng phò tá, Hồ Lệnh công, tên chữ là Vĩnh Bàng 3, húy là Thủy , tên thụy là Phác Trực Phủ Quân, do con trai trưởng của Hồ Vĩnh Như thờ tự. - Chân linh của Vợ là Hoàng thị, hạng 1, húy là Thiếp, do Hồ Vĩnh thờ tự Tiền Tùy Quân Thị Trung Tả Đội, đã từng theo đạo Tùy Quân Tả Bật, một lòng phò tá, chỉ huy và tuyển nhân tài cho Kì Phó Thiên Hộ, Bách Hộ. - Chân linh của bác Hồ Lệnh công, húy là Cầm , thụy là Cần Mẫn Phủ Quân, do con trai thứ năm của Hồ Vĩnh Như thờ tự. - Chân linh của vợ là Lê thị, hạng nhất, húy là Diệp?, hiệu là Trinh Thục , do Hồ Vĩnh Sanh thờ tự. - Chân linh của Tiền Kỳ Thụ Cai Xá kiêm Từ Đường Đăng hương lão Hồ Mạo công, húy là Đạo, thụy là Chất Phác Phủ Quân, do con trai thứ 6 của Hồ Vĩnh Như thờ tự. - Chân linh của vợ là Nguyễn thị, hạng 2, húy là Trâm , hiệu là Trinh Thuận , do Hồ Vĩnh Cẩn thờ tự. - Chân linh của Tiền Thập Lí Hầu kiêm Từ Đường Hồ Lệnh công, húy. - do con trai thứ 7 của Hồ Vĩnh Như thờ tự. - Chân linh của vợ là Hồ thị, hạng 2, húy là Lý , con cái không rõ tung tích. - Chân linh của Tiền Thập Lí Hầu Hồ Lệnh công, tên chữ là Vĩnh Thô , húy là Vóc, do con trai thứ 8 của Hồ Vĩnh Như thờ tự. - Chân linh của vợ là Trần thị, hạng 3, húy là Tớ , con cái không rõ tung tích. - Chân linh của Hồ Lệnh công ở quận Yên Định/ An Định, xã Lịch Thụ, Nhiêu Nam, tên chữ là Chiếu Diệu45 , húy là Minh , thụy là Trung Trực Phủ Quân, do con trai trưởng của Hồ Vĩnh Bàng thờ tự. - 縍 bàng: giúp đỡ 3 Đôn Thứ: Hồn hậu, khoan dung 4 5 Chiếu Diệu: chói sáng, rực rỡ Ảnh 46 Nguyên văn chữ Hán: Phiên âm: Dịch nghĩa: Văn cúng Thượng công Ngày mùng 5 Tháng 5, phủ Anh Sơn, huyện Lương Sơn, tổng. - tín chủ là Hồ Vĩnh Bàng cùng cả gia đình kính cẩn làm mâm lễ vật phẩm dâng lên. - Các vị tôn thần Mùa hè có tết Đoan Ngọ, dám làm mâm lễ dâng lên, cúi mong các vị tôn thần chứng giám, bảo hộ cho gia đình mạnh khỏe, may mắn, bình an. - Kính cẩn dâng lên, kính mời các vị về thượng hưởng. - Ngày 30 tháng 12 [Lễ Trừ Tịch], cả nhà kính cẩn dâng vàng bạc, y phục, dọn mâm lễ vật… Trước linh vị của Ông Cố, Bà Cố… Năm tháng tuần tự trôi qua, nay đã đến Lễ Trừ Tịch, cả nhà cung kính chào đón, kính cẩn dâng mâm phẩm vật, mong tổ tiên chứng giám, trở về thượng hưởng Kính mời vong linh của bác, chú, anh em, cô dì, chị em, các hương hồn của ông bà tổ tiên cùng về hưởng lễ. - Kính cẩn dâng lên. - gia tiên ngồi hưởng lễ … Con cháu nội ngoại trai gái cùng kính cẩn báo lễ. - Xin kính cẩn dâng lễ vàng bạc, y phục, phẩm vật, cúi mong được chứng giám, nhận lấy lòng thành, phù hộ cho gia đình phúc lộc. - Kính mời mọi người hưởng lễ. - Năm thứ, ngày, tháng, phủ, huyện, tổng, xã, thôn, tín chủ là Hồ Vĩnh [bỏ trống] cùng cả gia đình kính cẩn dâng lên vàng bạc, hương đèn… Các vị thủy thần, thổ công…phủ?, xã ? Mệnh, quận Phủ Thần … đến ngày kị giỗ của Gia tiên, không dám bỏ quên, kính cẩn làm lễ dâng lên, cúi mong được ơn đức bảo hộ, phù trì. - Kính cẩn dâng lên, kính mời thượng hưởng Ảnh này quá mờ, lại rách và mất chữ, song do nội dung chỉ là các câu văn cúng, không quá quan trọng, chúng tôi đã dịch đại ý. - 春祭 , 敬設菲儀,願 , 端午文 中元文 Phiên âm: Đường Tổ bá, Tổ thúc tịnh Tỉ Chân linh Phiên âm: Chân linh của Ông bác họ, ông chú họ cùng vợ Chân linh của Ông Can 5 đời Viết rằng: Nước có nguồn, suối sâu chảy về sông biển. - Lễ cúng sớm mùa xuân, trước hết xin báo cáo, cúi xin ông bà tổ tiên chứng giám cho được mạnh khỏe, bình an. - Kính cẩn thưa. - Xin mời Chân linh của các bác, chú, anh em cô dì chị em đã mất cùng đến hưởng lễ Xin mời tiên linh của các vị có tên, không tên, cùng đến hưởng lễ Xin mời tiên linh của các bậc tổ tiên bên ngoại cùng đến hưởng lễ Kính mời! Kinh mời năm vị Phúc thần được thờ cúng của gia đình, cùng tới chứng giám Văn cúng mùa xuân Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Rằng: Vạn vật do trời sinh, con người sinh ra nhờ ông bà tiên tổ. - Lễ cúng mùa xuân, xin bày biện tùy nghi, xin được chứng giám lòng thành. - Kính cẩn thưa Văn cúng Tết Đoan Ngọ Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Rằng: Vào ngày 5, tháng 5 âm lịch, tiết Đoan Dương (Đoan Ngọ), chúng con sắm sửa lễ vật đồ ăn ngon kính dâng lên. - Cúi xin các vị chứng giám lòng thành, phù hộ cho được mạnh khỏe, an khang. - Văn cúng Tết Trung Nguyên (Cúng rằm tháng bảy) Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Văn cúng Thổ công Văn cúng Dịch nghĩa: Chân linh của Ông bác họ, ông chú họ cùng vợ Chân linh của Ông Can 5 đời Viết rằng: Nước có nguồn, suối sâu chảy về sông biển. - Văn cúng Tết Trung Nguyên (Cúng rằm tháng bảy) Kính lạy Ông bà tổ tiên,… Văn cúng Thổ công Văn cúng Ảnh 6 Ngũ hành: Sinh kim, kim sinh thủy, thủy sinh mộc, mộc sinh hỏa, hỏa sinh thổ, thổ khắc thủy, thủy khắc hỏa, hỏa khắc kim, kim khắc mộc, mộc khắc thổ Tạng tì thuộc Thổ, phổi thuộc Kim. - Thiên Can: Giáp Ất Bính Đinh Mậu Kỉ Canh Tân Nhâm Quý Địa Chi: Tý Sửu Dần Mão Thìn Tị Ngọ Mùi Thân Dậu Tuất Hợi Bát quái (8 quẻ): Càn Đoài Ly Chấn Tốn Khảm Cấn Khôn Càn Khảm Cấn Chấn Tốn Ly Khôn Đoài Tiết khí: Tháng giêng là tiết Lập xuân, tiết Vũ Thủy Tháng 2 là tiết Kinh Trập, tiết Xuân phân Tháng 3 là tiết Thanh Minh, tiết Cốc vũ Tháng 4 là tiết Lập Hạ, tiết Tiểu mãn Tháng 5 là tiết Mang chưởng, tiết Hạ chí Tháng 6 là tiết Tiểu thử, tiết Đại thử Tháng 7 là tiết Lập thu, tiết Xử thử Tháng 8 là tiết Bạch lộ, tiết Thu phân Tháng 9 là tiết Hàn lộ, tiết Sương giáng Tháng 10 là tiết Lập đông, tiết Tiểu tuyết Tháng 11 là tiết Đại tuyết, tiết Đông chí Tháng 12 là tiếng Tiểu hàn, tiết Đại hàn Ảnh 7 Chân linh của Bà can của Tiền Đường Đăng hương lão tên là Hà thị, hạng 4, húy là Tấm/Tám?, tên hiệu là Quang Thái Viết rằng: Than ôi! Gánh vác trần thế đã lâu, mãi lo lắng để sót tiếng, năm tháng lần lượt trôi xa, ngày kị giỗ đã lại đến, nhớ lại đức sáng láng, lòng quá đỗi tiếc thương. - Kính cẩn báo cùng tiên tổ. - Kính mời Năm Phúc thần của gia đình. - Cùng về chứng giám Các điều khoản về ruộng vườn, đất đai: Ngày 29 tháng 2 là giỗ Bà Can. - Ngày 21 tháng 3 là giỗ Ông Can Nay xin hợp lại để làm giỗ vào ngày 12 tháng 3. - Ngày cúng chính thêm một hồ Kính cẩn đặt cúng trên hương án một mâm Ảnh 9 Đưa chén tới Dâng chén Cúi rập người xuống Đứng lên Trở lại vị trí Cùng dâng chén Mời dùng lễ Mời dùng trà Cúi chào Đứng lạy Đứng lạy Đứng lạy Đứng lạy Đứng lên Cùng chúc Các thể thức văn cúng Đến ngày rằm, mùng 1, con cháu họ Hồ lại kính cẩn dâng lễ vật cúng lên Thần vị ông bà tổ tiên các đời họ Hồ Trước linh vị của: Chân linh của Ông tổ đời thứ 9 cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 8 cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 7 cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 6 cùng với vợ Chân linh của Ông Cao (đời thứ 5) cùng với vợ Chân linh của Ông Can (đời thứ 4) cùng với vợ Chân linh của Ông Cố (đời thứ 3) cùng với vợ Ảnh 10 Ngày mùng 9 tháng giêng năm Tự Đức thứ tại xã Thanh Lưu, thôn Ân Thịnh, cháu chắt dòng họ Hồ cùng toàn bộ con cháu trong tộc làm quyển ghi chép lại dấu tích của dòng họ Hồ. - Từng nghe, họ Hồ xuất phát từ Đông Khang, chính là quê hương của tổ tiên dòng họ, trải qua nhiều đời, tương truyền phải đến hơn ngàn vạn năm, cúng giỗ bốn mùa chưa từng thiếu sót ngày nào. - Cái gốc của con người ta là ở tổ tiên, nhớ đến đạo lí đó bèn đặt ra lệ ngày mùng 10 tháng giêng, tiết trời mùa xuân để kính cẩn tế lễ, lại ngày 15 tháng 7 kính cẩn tế lễ, đến hàng trăm đời con cháu về sau cũng không thay đổi. - May mắn được con cháu thờ tự, từ đời thứ 9 đến nay. - Chân linh Mẹ là Hà thị, hạng 4, tên hiệu là Từ Hòa Tiền Từ Đường, Đăng Hương lão Tổ tiên họ Hồ xuất phát từ làng Đông Khang, lịch sử hơn ngàn vạn năm Gia phả viết từ đời thứ 9 về sau của Hồ Quý Công Tiên tổ là Tiền Tùy Quân Lân Thụy Bá Hồ Quý công, tên chữ Là Chính Thiện Phủ Quân Bà tổ là Trần thị Ông Can là Tiền Tùy Quân Thống Thọ Bá Hồ Quý công, tên thụy là Phác Trực Phủ Quân Bà Can là Trần thị Ông Cố là Tiền Tùy Quân Tả Tiệp Quế cung viên Bà Cố là Trần thị Ông nội là Tiền Từ Đường Đăng Hương Lão Hồ Mạo công, tên chữ Vĩnh Cửu, tên húy là Như, tên thụy là Đôn Thứ Phủ Quân Ảnh 11 Chân linh của mẹ là Hà thị, hạng 4, tên hiệu là Từ Hòa Chân linh của Hồ Quý công, là Tiền Từ Đường Đăng hương lão, từng giữ chức hương mục kiêm chức đứng đầu xã, tên húy là Bá?, tên thụy là Cương Trực Phủ Quân, do con trai trưởng của Hồ Vĩnh Cầm (thờ). - Chân linh của mẹ là Nguyễn thị, hạng nhất, tên hiệu là Từ Hòa Chân linh của Hồ Lệnh công, Tiền Tùy Quân Long Vũ Doanh Nghiêm Vũ, làm bảo vệ ở đội 10, tên húy là Thâu?, tên thụy là Trung Trực Phủ Quân. - Chân linh của mẹ là Nguyễn thị, hạng nhất, húy là Tú?, tên hiệu là Từ Thuận . - Chân linh của Hồ Lệnh công, Tiền Tùy Quân Tả doanh Thần Sách, tên chữ là Vĩnh Thiều , tên húy là Định , tên thụy là Chất Phác Phủ Quân, do con trai trưởng của Hồ Vĩnh Cựu (thờ). - Chân linh của mẹ là Trần thị, hạng nhất, húy là Văn, hiệu là Trinh Thuận. - (Nghi lễ) Dâng chén Cúi rập người xuống Đứng lên Đọc di chúc Quỳ chuyển di chúc Lùi lại Tuyên đọc Cúi rập người xuống Đứng dậy lạy Đứng dậy lạy Đứng lên Trở lại vị trí Dâng chén Trước Thần vị của Ông Bà Phổ quang Đứng lên Trở lại vị trí Cuối cùng, dâng lễ Trước Thần vị của Ông Bà Phổ quang Quỳ Ảnh 12 Tôn thị thần của các đời tổ tiên họ Hồ Chân linh7 của Ông tổ đời thứ 9 là Hồ Quý công cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 8 là Hồ Quý công cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 7 là Hồ Quý công cùng với vợ Chân linh của Ông tổ đời thứ 6 là Hồ Quý công cùng với vợ Chân linh của Ông Cao8 là Tiền Tùy Quân Lân Thụy Bá Hồ Quý công, tên chữ là Chính Thiện9 Phủ Quân10 Chân linh của Bà Cao là Trần thị, hạng nhất. - Chân linh của Ông Can là Tiền Tùy Quân Sung Thọ Bá Hồ Quý công, tên húy là ? [không rõ chữ], tên thụy11 là Phác Trực12 Phủ Quân. - Chân linh của Bà Cao là Trần thị, hạng hai, tên hiệu13 là Từ Thục14. - Chân linh của Ông Cố là Tiền Tùy Quân Tả Tiệp Trụ Cung viên hương lão Hồ Mạo15 công , tên chữ là Vĩnh Nhượng , tên húy là Huynh , tên thụy là Hùng 7 Chân linh: tiếng dùng để gọi người chết khi khấn trong lễ cúng 8 Trong gia phả là “Cao Cao Tổ”. - 9 Chính Thiện: ngay thẳng, lương thiện 10 Phủ quân: tiếng tôn kính dùng để nói về người cha đã mất 11 Tên thụy: tên gọi được phong cho sau khi mất, gắn liền với công lao, phẩm chất của người đã mất 12 Phác Trực: Chất phác, thẳng thắn 13 Tên gắn liền với phẩm hạnh 14 Từ Thục: hiền từ, trong sáng 15 Mạo: chỉ người già 80-90 tuổi. - Do đó “Hồ mạo công” thực ra không phải tên riêng mà chỉ là ông lão họ Hồ Chất Phủ Quân. - Chân linh của Bà Cố là Trần thị, hạng nhất, tên húy là Tịch, tên hiệu là Từ Ý16. - Chân linh của Ông nội là Tiền Từ Đường Đăng Hương lão Hồ Mạo công , tên chữ là Vĩnh Cửu , tên húy là Như , tên thụy là Đôn Thứ Phủ Quân, giỗ ngày 12 tháng 3, do con trai thứ 3 là Hồ Vĩnh Nhượng (thờ). - Chân linh của Bà nội là Hà thị, hạng 4, tên húy là Tấm/Tám, tên hiệu là Quang Thái, giỗ ngày 29 tháng 2. - Chân linh của bác trai là xã chính Tiền bản xã Hồ Vĩnh Giá cùng vợ. - Ảnh 13 (cuối) Kị Tổ khảo văn (Văn cúng kị giỗ ông bà) Đời vua Bảo Đại, tại xã Thanh Lưu, thôn Ân Thịnh, cháu 16 Từ Ý: hiền từ, thuần mĩ (ôn hòa, nhu mì, sáng láng, chí thiện) đích tôn là Hồ Vĩnh Tiếp , cùng với các cháu trai cháu gái trong dòng họ, kính cẩn dâng mâm vàng bạc, rượu ngon và nhiều vật phẩm, báo cáo lên vong linh ông bà: Thưa các bậc tiên linh Ngày hôm nay, vừa đúng ngày húy kị, tưởng nhớ trong thâm tâm, (chúng con) bày biện lễ đầy đủ, mong các vị về nhận lễ. - Kính mời các bác, chú, anh, em, cô, chị em, cùng các âm hồn cùng về thụ hưởng Kính cẩn báo cùng Thổ thần đất đai, các vị chứng giám cùng về thượng hưởng Kị Tằng Tổ khảo văn (Văn cúng kị giỗ ông bà Cố) Đời vua Bảo Đại, tại xã Thanh Lưu, thôn Ân Thịnh, chắt là Hồ Vĩnh Tiếp , cùng với các con trai con gái, cháu trai cháu gái trong dòng họ kính cẩn dâng mâm vàng bạc, rượu ngon và nhiều vật phẩm, báo cáo lên vong linh ông bà cố. - Thưa các bậc tiên linh Ngày hôm nay, vừa đúng ngày húy kị, tưởng nhớ trong thâm tâm, (chúng con) bày biện lễ đầy đủ, mong các vị về nhận lễ. - Kính mời các bác, chú, anh, em, chị em, cùng các âm hồn cùng về thụ hưởng Kính cẩn báo cùng Thổ thần đất đai, các vị chứng giám cùng về thượng hưởng