NH XUT BN VN HA - THNG TIN

l Cun S tay l mt kt qu ca d nNghin cu - truyn thng v

cc hnh vi cn tr tc nghip bo ch hp tc bi Trung tm Nghin
cu Truyn thng Pht trin (RED) v i s qun Anh ti H Ni.
l B tranh minh ha Phng vin m b cn tr tc nghip do
ha s Thnh Phong thc hin theo tng ca RED.

s tay
phng vin iu tra
(Sch tham kho)

NH XUT BN VN HA - THNG TIN

mc lc
Mc lc...................................................................................................... 5
Mi tnh hung cn tr v li thot cho bn.............................................. 8
1. Cu gi..................................................................................................8
2. y l c quan ca chng ti nh..........................................................11
3. Nh bo n y lm g, nh moi tin h?...........................................14
4. Thng nh bo kia, a my nh y!...................................................16
5. Cn thn, ci by ang ging ra..............................................................18
6.Khi nhn vt tung chng..................................................................20
7. Xa bng ghi m ngay!........................................................................22
8. Vi cc ti nhy cm........................................................................24
9. Cp trn thi ci................................................................................26
10. My thch cht h, thng nh bo kia................................................ 28
Bi hc in hnh dnh cho Phng vin iu tra .........................................30
10 nguyn tc khi nhp vai iu tra...........................................................32
5 lu khi x l thng tin thu thp t vic nhp vai....................................34
Th no l phng vin iu tra c trch nhim?..........................................35
Cm nang k thut....................................................................................38
5 vn php l cn phng nga...............................................................45
Cc iu lut quan trng cn nh...............................................................51
Lut bo ch..............................................................................................51
B lut hnh s 1999..................................................................................53
B lut dn s...........................................................................................56
Quyn nhn thn.......................................................................................56
Quyn s hu tr tu v chuyn giao cng ngh..........................................58
Ngh nh 02/2011/n-cp..........................................................................70
Ngh nh s 51/2002/n-cp......................................................................74
Quy ch xc nh ngun tin trn bo ch.....................................................75
Danh b in thoi cng an, thanh tra hi ngh nghip 63 tnh thnh.......78

li gii thiu


Gi cc phng vin tr!

Trn tay cc bn l cun S tay phng vin iu tra dnh cho
cc phng vin tr, nhng con ngi dng cm, y nhit huyt
ang tng ngy, tng gi dn thn phc v c gi.
Trn hnh trnh nhc nhn y c m hi, nc mt v c mu
ca nhiu phng vin, nh bo dng cm.
Trong khun kh d n Nghin cu truyn thng cc hnh
vi cn tr tc nghip bo ch do RED Communication thc hin
vi s ti tr ca B Ngoi giao Anh thng qua i s qun Anh
H Ni, nhm chuyn gia ca d n p vic son tho mt
cun s tay mang tnh cm nang dnh ring cho cc nh bo iu
tra, nht l nhng phng vin tr. V cun sch cc bn cm trn
tay chnh l kt qu sau chn thng mit mi
Ngh bo l cuc i, sinh ng v a chiu, nn khng ai c
th dy ai v ngh. Song nhng bi hc c, nhng kinh nghim
n au km nhng iu c rt t thc t, t kt qu nghin
cu, kho st ca d n, thit ngh cng cn c chia s vi hy
vng rng khi mt phng vin no nu ri vo tnh cnh tng
t c th s bit cch x l.
Ni dung cun s tay c chia thnh cc phn ring bit gip
bn c tra cu nh sau:
- 10 tnh hung tiu biu nht v gi hng x l
- Bi hc in hnh dnh cho Phng vin iu tra.
- Cm nang k thut v ghi m v chp hnh
- 5 ri ro v php l cn trnh
- Cc iu lut quan trng cn nh
- Danh b in thoi cng an, thanh tra v hi ngh nghip
63 tnh thnh.

Nhn dp ny, xin trn trng cm n 384 ng nghip trn

ton quc, cm n gn 300 hc vin d 5 kho o to Phng
vin iu tra H Ni, Vinh, Nng, Bun Ma Thut v TP
HCM chia s kinh nghim, by t kin vi cc chuyn gia
ca d n, cm n nh ti tr UK, cm n RED Communication
ng ra lnh trch nhim nng n ny cho bo gii.
Ln u bin son cun s tay cn c nhiu hn ch, mong
c qu ng nghip gp .
Xin trn trng gii thiu cng c gi.


Nhm thc hin d n

MI TNH HUNG CN TR V
LI THOT CHO BN
1. Cu gi
Khi i tm hiu n khiu ni ca mt bn c x T., huyn B.,
tnh Bnh Dng, phng vin Minh Hiu (bo Php Lut TPHCM)
n UBND x T. th c nhn vin y ban tip, sau nhn vin
ny vo trnh by s vic vi ch tch x. Mt lc sau, anh ta quay
ra bo: Cht na ch tch bn i m tang, nn ch tch hn anh
vo u gi chiu.
u gi chiu, Minh Hiu quay li th cu tr li l: Ch tch
x i hp trn huyn, hn phng vin ba khc quay li. Minh
Hiu bn gi in thoi trc tip cho ch tch x th ng ny ni
ang bn hp, bo phng vin ch khong na ting na, ph
ch tch x s ra tip.
Ngi ch mi mn gn hai ting ng h trong khng kh oi

bc, Minh Hiu li phi nhc, gic. Mt nhn vin nam bn ly

my in thoi ra gi cho ph ch tch x th nhn c cu tr
li rng v ph ch tch ny bn i cng chuyn t xut, li
hn phng vin ba khc quay li.
My hm sau, Minh Hiu lin h li th ch tch x T. yu cu
phi c giy gii thiu ca huyn mi tip. Lng vng thm
mt thi gian na, phng vin mi nhn c li gii thch cho
chuyn khiu ni ca bn c!

Li bn:

10

KIN NHN,
KIM CH
Bn bit khng, y thc cht l hnh thccn tr mm, v l
loi hnh vi VI PHM LUT BO CH kh ph bin (lut no, mi bn
xem phn Cc iu lut quan trng cn nh).
Kiu ngn chn ny i hi bn phi rt kin nhn, kim ch khi
ng u. Trong mt s trng hp, bn c th bo co ngay vic
n trnh cung cp thng tin vi cp trn ca ng s. V ng
qun mt c quan quan trng m bn c th khiu ni n, l
Thanh tra S Thng tin Truyn thng (TTTT) a phng.
Khi c nh khiu ni ln Thanh tra S TTTT, bn ch l thu
thp chng c v vic n trnh , nh ghi m, ly bt tch, kin
nhn chng thng bo cho h ( y l Thanh tra S TTTT tnh
Bnh Dng) v s vic, km n trnh by h x l vi phm hnh
chnh theo thm quyn.
V nu thy v vic nghim trng v/hoc ng s bt hp tc
n mc khng cn thit phi gn gi quan h, bn hy s dng
cch thc ny: ng tin trn mt bo.

2. y l c quan ca chng ti nh
Trong vng 2 nm, t hp thng mi Keangnam Hanoi
Landmark Tower (ng Phm Hng, huyn T Lim, H Ni)
chy n 3 ln. C dn sng trong ta nh cao nht v mnh
danh xn nht Vit Nam thi im hin ti ang sng trong s
hi v bn lon v mi chuyn. Trong , s nht l b... cht
chy.

11

Mi nht l v ha hon xy ra vo 14h hm 27-8-2011 ti

ta nh xe 7 tng. l ln th 3 ta nh Keangnam xy ra
ha hon. Hai ln trc din ra vo cc ngy 24-3-2010 v 6-112010.
Ngy 24-3-2010, khi xy ra chy ti tng 25 ca ta nh
Keangnam B, bo v ta nh kha cht cnh cng st khng cho
lc lng Cnh st PCCC vo (khng r v l do g). Cn vo ngy
6-11-2010 khi v chy xy ra ti ta thp cao 72 tng, hai xe cha
chy ca Cnh st PCCC, Cng an TP H Ni c iu ti hin
trng v m chy c dp tt sau .
Trong tt c cc ln ha hon , phng vin cc c quan
truyn thng bo ch u b lc lng bo v ca ta nh
Keangnam cn tr, khng cho tip cn hin trng tm hiu
nguyn nhn v a tin, vin l khu nh thuc din qun l ca
h. n nay vn cha c bt k c quan chc nng no cng b
chnh thc nguyn nhn gy ra cc v ha hon ti Keangnam.
12

Li bn:
HUY NG S GIP CA QUN CHNG NHN DN
Lut Bo ch hin hnh cho php phng vin tc nghip trn
ton lnh th Vit Nam. Thc t hin nay trong phm vi, a bn
qun l ca c nhn, t chc li hay c quy nh v vic ra vo, th
tc giy t nn phng vin kh tc nghip. Trong khi , cc v chy
nh trn li l ti rt c ngi dn quan tm nn nh bo bt
buc phi a tin, v vi t cch phng vin, nh bo, bn khng
th u hng.
Tt nht v trng hp l tng nht l bn mm mng thuyt
phc c lc lng bo v, chn ngi no thn thin nht m
chiu d.
Nu khng thuyt phc c cc anh eo knh en y rng
mnh l nh bo tc nghip v li ch cng th bn hy nh b quyt:
tm s gip ca qun chng. Bn thuyt phc qun l cc ta

nh ln cn h tr chp nh, ghi hnh.

Ngoi ra, bn ch qun tn dng ti a cc mi quan h c sn
gi in cho nhng ngi mc kt trong ta nh, ngi c lin
quan n s vic hi, thu thp thng tin.
V lu di, bn c th lm hai vic:
- Kin ngh c quan ban hnh chnh sch c vn bn phn nh,
gii quyt xung t, mu thun gia quyn tc nghip ca nh bo
vi quyn qun l ca t chc, c nhn khi c vn lin quan n
li ch cng xy ra.
- V ng qun l v c nhng lc bn tn dng cc mi
quan h c sn tc nghip, nn lc xong cng vic, bn vn nn
c gng giao tip ci m, gn gi nhng mi quan h , trnh
b ri vo ting xu: Cnh nh bo, lc cn ngi ta th xon xut,
khai thc th, lc khng cn th pht ngi ta i nh khng!.

13

3. Nh bo n y lm g, nh moi tin
h?

14

Sau y l phn tch ca ng Trn Xun Tin (Phng An ninh

Ni b v T tng Vn ha - PA83 - Cng an Thnh ph H Ni)
v mt s nguyn nhn ch quan ca phng vin, nh bo, dn
n vic h b cn tr tc nghip:
Theo cm nhn ca ti th cc v cn tr bo ch tc nghip c xu
hng ngy cng gia tng c v s lng v tnh cht. Xt v gc
phng vin, hin gi nhiu ngi s dng cng vic bo ch vo
mc ch c nhn. C th h ch l s t, nhng cng nh hng ti
ci chung, tc ng xu ti tm l cc doanh nghip, n v, mi
mi trng m phng vin n. Nhiu khi c thy bo ch n t
vn lm vic l ngi ta ngh ngay rng bo ch n mc my
ci g y. Ngi ta thng mc nh l c cng an v bo ch n
l c chuyn".
Qu tht, khi phng vin, nh bo n gp c s th ngoi
vic vit, cn c nhiu trng hp h n m nheo, bn
qung co, e da doanh nghip. Nhiu khi, trc khi vo mt
n v, h c cho doanh nghip thy l h bit chuyn
g y. Trong thc t hot ng sn xut-kinh doanh Vit Nam
hin nay th nhiu khi doanh nghip phi vn dng lut php,
lch lut khng b sai phm. Do , nu c hot ng no
cha ng chun, lin quan n thu m, t ai chng hn,
th khi phng vin, nh bo n, doanh nghip tt nhin s tm
cch cn tr. H khng mun phng vin i su vo tm hiu
hot ng ca mnh. H s ngn cn, s dng lc lng chc
nng ca h, ch yu l bo v, ngn cn phng vin ngay t
cng, khng cho vo.

15

Li bn:
Hin tng nu trn l c tht, vi phm Lut Bo ch v o
c ngh nghip m nh bo va l th phm va l nn nhn do
trc vo cuc khng khch quan (cha bn n nhng trng
hp ch n v ng c xin tin). V th khi tip cn, bn thn
phng vin cn phi thuyt phc pha bn kia hiu ng mc ch
m mnh n lin h cng tc. C tc phong chun mc s l mt
li th cho bn.
Cng cn lm r chc nng, nhim v ca bo ch l knh thng
tin a chiu, khch quan gip d lun hiu ng s vic. ng qun
tiu xo: nhn mnh vi ng s rng thiu thng tin s cng
khin tnh hnh xu thm nu h khng hp tc.

4. Thng nh bo kia, a my nh y!

16

Chiu 14-12-2011, hai phng vin L Kin - Bo Tin Phong

v Anh Dng - Thng tn x Vit Nam (thng tr ti k Lk)
n trng Mm non t thc Hong Hoa (s 104/60, Y Ngng,
phng Tn Tin, thnh ph Bun Ma Thut) lin h lm vic vi
c gio Nguyn Th Oanh, nhm xc minh ni dung n t gic
ca ch Bi Th Lan Anh (tr ti t 4, khi 2, phng Ea Tam, TP.
Bun Ma Thut), phn nh vic con trai ca ch l chu Nguyn
Quang Huy (19 thng tui) c gi ti lp b c gio nh p.
Ti y, trong khi 2 phng vin ang tc nghip th c hai
ngi ph n l mt n dng li l cn e da, ri xng vo
git x n, git phng tin tc nghip, my nh, nm in
thoi ca phng vin v thch thc. Sau mt hi b i, hai ph
n ni trn quay li cng mt ngi n ng l mt v tip tc
ln ting e da, ui phng vin ra ngoi khun vin trng.
S vic sau c cc phng vin trnh bo ln c quan cng
an thnh ph Bun Ma Thut. Cng an xc nh c danh
tnh c ba i tng, v x pht k manh ng nht trong s
theo Ngh nh 02/2011/N-CP vi mc 5 triu ng (theo
Khon 1, iu 6 p dng khung hnh pht t 5 -10 triu ng).
C gio Nguyn Th Oanh - ngi nh chu Nguyn Quang
Huy - b pht 1,5 triu ng.
Li bn:
TRNH BO S TTTT V CNG AN
Trc khi n trng tm hiu v vic, bn phi xc minh thng
tin t pha gia nh nn nhn, nh xem vt thng, ghi kin gia
nh, kin bc s. Sau th mi n trng ghi nhn thng
tin phn hi. Phi cn thn nh vy l trnh vic gy c ch
cho ng s. C trng hp phng vin cn a n th v vic
phn nh cho ng s c, nh vy khng nn cht no, v c

tnh cht khiu khch, gy mo him cho phng vin, thm ch c

th nh hng c ti ngi lm n.
Bn ht sc trnh khiu khch, nhng nu b git my, p ph
my bn cn xc nh r: Hnh ng hy hoi phng tin tc
nghip ca phng vin, nh bo, l vi phm Lut Bo ch. Bn c
th bo cho cng an h can thip, gii cu lc bn gp nguy
cp. Sau , bn cng c th bo co bng vn bn cho Thanh tra
S TTTT x pht i tng. C gng thu thp gi gn cc chng
c, nh ghi m, ghi hnh, lp bin bn s vic c ngi chng kin.
V trong qu trnh u tranh sau , bn (cng ta son) c th
s dng bi vit trn bo ch gim st, thc y x l v vic.

17

5. Cn thn, ci by ang ging ra

Ngy 7-11-2011, phng vin Hn Giang ca Bo Php Lut
TPHCM n Cng an Huyn Cai Ly (Tin Giang) trnh bo v vic
anh b tch thu phng tin hnh ngh v p nhn 5 triu ng.
Bn tng trnh vit: Ngy 7-11-2011 ti c n trng g ca
1 ngi tn l Nhn p M Cn, x Nh M (huyn Cai Ly) thc
hin lot bi iu tra. Sau khi dng TD chp hnh cnh g,
phng vin chun b i ra th b mt s tay giang h ca trng
g chn li, kim tra v tin, 2 TD, xa ht d liu v ly ca

18

phng vin 2 th nh trong 2 my in thoi. Sau tn Nhn yu

cu phng vin ra qun... Nhn xin phng vin ng vit bi, sau
a cho phng vin 5 triu ng... .
Do trong vng nguy him nn phng vin buc phi tha
thun v nhn tin, sau n CA huyn Cai Ly trnh bo v vic
v np li 5 triu ng. Lnh o CA huyn Cai Ly mi ngi b
cho l a cho phng vin Hn Giang 5 triu ng n lm vic.
i tng ny tha nhn vic a tin ni trn.
Li bn:
GI MNH, NG NHN TIN!
Nu ri vo tnh hung tng t, bn cn xc nh r, gi c tnh
mng, an ton thn th, l quan trng nht, cho nn ng lm cng
qu ko b i tng xung tay th nguy.
Tuy nhin, bn cng phi ht sc tnh to: Rt c th l bn
ang b i tng gi by, ch cn bn nhn tin l bng ghi m
ging ni, hnh nh ca bn s nm trong tay h. Ti nhn hi l,
hoc tng tin ang l lng trn u bn. Do , nu thc s b e
da v khng th t chi vic nhn tin th bn khng nn chng c
m c th x s nh phng vin Hn Giang, nhng khi thot khi ,
nht thit phi trnh bo ngay vi ta son v/hoc cng an.
Nu phi thm nhp iu tra, bn nh:
1. Chun b k phng tin hnh ngh trc khi tc nghip,
trnh tc nghip l liu l thn phn.
2. Nn c ng i h tr, trnh trng hp c lp tc chin nh
phng vin Hn Giang (ngoi tr trng hp khn cp, khng kp ch
chi vin, nhng lun phi bo co sm nht vi ton son ngay khi c
th). ng n c.
3. Gi mnh.

19

6. Khi nhn vt tung chng

20

Ngy 10-11-2011, hai phng vin Phm Vn Vit v Nguyn

Th i Linh (i Truyn hnh Vit Nam ti Ph Yn) gi trang
thnh khch hng vo c s ch bin vt ng lnh nm trong
CTCP Cng nghip nng thy sn Ph Yn (thn Phc Lc 1, x
Ha Thnh, huyn ng Ha, tnh Ph Yn) gi v mua lng vt
b mt s dng in thoi iPhone ghi li hnh nh ch bin vt
trong iu kin mt v sinh.
Pht hin anh Vit ang tc nghip, mt ngi n ng xng
ti tung my qu m vo mt, khin nn nhn b xy xt, sng
n mt v chong vng.
Nhn c tin bo, Cng an x Ha Thnh n hin
trng can thip gii quyt v vic v tin hnh ghi li khai cc
bn ng s. Theo , i tng hnh hung phng vin Phm
Vn Vit l Nhn Hu (42 tui), tr 39 L Li, th trn Qung
Yn, huyn Yn Hng, tnh Qung Ninh.
Hu khai nhn my ngy trc n c s ch bin vt
CTCP Cng nghip nng thy sn Ph Yn nhng khng mua
c lng vt v b tranh ginh. Nghi ng anh Vit l ngi tranh
mua vi mnh nn Hu nh anh my tt tai (trong khi nn nhn
khng nh b m mnh).
Trc khi tip cn c s ch bin vt, hai phng vin xc
lp k hoch tc nghip v c VTV ti Ph Yn ng . Sau
Cng an x pht i tng 1 triu ng v th, coi nh y
ch l mt v ci v dn s. VTV ti Ph Yn rt bc xc, gi
cng vn ln cc cp ngh x l nghim minh. Bi l c th coi
hnh vi ca Nhn Hu l nh ngi thi hnh cng v, ch y
khng phi chuyn hai thng dn nh nhau.

21

Li bn:
CNG KHAI THN PHN
Khi ang gi trang tc nghip m b bi l, nu khng bt li
lm th bn nn h ln ln mnh l nh bo (tc l cng khai thn
phn). Nu bn nu r: Ti l nh bo y, m vn b nh, th
mi tm c th coi l c c s sau kin ngh khi t th phm
nh bn vi ti danh chng ngi thi hnh cng v.
V ng qun l sau khi s vic xy ra, bn c th t co mi
chuyn vi thanh tra S TTTT v cng an.

7. Xa bng ghi m ngay!

22

Chiu 12-3-2012, phng vin Ca Linh (bo Ngi Lao ng

ti Cn Th) n Cng ty c phn thy sn Bnh An (Bianfishco),
ti khu cng nghip Tr Nc, qun Bnh Thy, d cuc hp gia
y ban MTTQ Vit Nam vi ng Trn Vn Tr - Tng gim c
Bianfishco - v nhiu h dn nui c tra bn cch gii quyt
khon n ca cng ty ny.
Khi vo cng Bianfishco, Ca Linh c bo v ch n quy
tip tn lin h. Ti y, phng vin xng danh, a ch cng
tc c th v c tip tn hng dn ln phng hp. Trong lc
hp, Ca Linh c my ghi m trn bn v ra ngoi nghe in
thoi, ngi ca Bianfishco pht hin nn xa file ghi m ny
v yu cu phng vin xut trnh giy gii thiu, CMND.
Trc tnh hung trn, Ca Linh yu cu h lp bin bn lm
r ni dung ti sao phi xa file ghi m nhng khi phng vin
c dn ra cng bo v lp bin bn, mt bo v ti y
bo lp bin bn c ni dung Phng vin t tr trn vo
Bianfishco ghi m.
Ging co mt hi, Ca Linh khng k v b gi khong 1 gi
ng h. n khi c s can thip ca Trng Vn phng bo
Ngi Lao ng ti Cn Th v phng vin bo bn vi lnh o
cng ty Bianfishco, bo v mi tr li my ghi m v th phng
vin v.
Li bn:
GI MNH
Vic xo file ghi m, gi ngi l vi phm php lut, bn xc
nh r nh vy, v c gng ghi li bng chng lm c s khiu
kin sau ny.
Tuy nhin, v k nng khi t my ghi m, nghe in thoi, giao
tip vi nhng ngi d hp, bn cn nhn thc mnh ch ng
vai tr chng kin, nn c gng kim ch ghi nhn din bin cuc

23

hp. t mc tiu thu thp thng tin cuc hp l quan trng nht.
Ch khi din bin tip theo vt ra ngoi tm kim sot, nh b thu
my ghi m, xo file d liu, lp bin bn, th bn mi s dng cc
bin php t bo v, nh bo cho ch doanh nghip, bo lnh o
ta son v ng nghip h h tr ng cu, lm chng, ghi nhn
s vic.
Khi b p dng cc bin php cng (nh gi ngi, gi phng
tin), cch tt nht vn l chp hnh bo m an ton cho bn
thn, nhng ng thi bn vn phi gii thch vi i tng v
hnh vi xm phm Lut Bo ch. Tuy nhin, a s cc v vic ny
u ch l vi phm hnh chnh nn phng vin cn bo co s vic
bng vn bn km cc chng c.

8. Vi cc ti nhy cm
Ngy 27-12-2011, phng vin Phm Ngc oan ca bo
Nng nhn ch o t Ban bin tp bo Nng ti phng Ni
Hin ng theo di v vic ngi dn cn tr cng trnh sa cha
trng mm non Ha My, mt a im ang c tranh chp lin
quan n tn gio. Khi phng vin ang chp nh th b ba nhn
vin cng an n ngn cn, p gii v tr s cng an phng
(d phng vin trnh th nh bo), v b giam lng qua tra.

24

Ban bin tp bo Nng c n lm vic nhng pha cng an

khng gii quyt. 15h10 cng ngy, chnh quyn v cng an a
phng mi n xin li v th ngi.
Theo lnh o Bo Nng, phng vin Ngc oan c Ban
Bin tp c i theo di v vic vi t cch ng hong, khng c
l do g cng an bt.
Li bn:
NN TRNH
Sai st ln nht trong v vic ny l phng vin (v trong chng
mc no l c ban bin tp) khng nh gi ht tnh nhy cm
trong v vic nn khng chun b phng n x l, phng nga.
V vic trn khng ch l tranh chp n thun v trong s nhng
ngi dn tham gia cn tr xy dng c nhiu ngi theo Cng
gio. Phng vin cn tm hiu k c phng n d phng ri
ro, khi s vic lin quan n cc vn v vn ha, tn gio, tn
ngng, nht l khi thu thp thng tin bng hnh nh.

25

9. Cp trn thi ci
Sau khi bo Bo Lao ng ngy 29-9-2011 ng bi Thanh
Chng, Ngh An: Try hi ph rng, UBND huyn Thanh
Chng triu tp cuc hp do Ph ch tch Phan nh H
ch tr. Ti y, ng H ch o lnh o i Truyn thanh Truyn hnh huyn yu cu phng vin Nguyn Thanh Hi lm
bn kim im v vit bi v cung cp t liu cho bo ch phn
nh tnh trng ph rng, gy bt li cho huyn. Ph ch tch cn
bo, sau khi phng vin vit bn t kim v tin hnh kim im

26

xong, ng s thn chinh sang i lm vic (ng H ph trch

mng kinh t, khng phi vn ha x hi v i PTTH khng
thuc quyn qun l ca huyn).
Lnh o i v phng vin Thanh Hi kim im, xc nh
mnh hot ng ng quy nh ca Lut Bo ch.
Li bn:
BNH TNH, CH TUN THEO PHP LUT
D sao th, cng v ngi lnh, cho d hot ng ng quy
nh ca Lut bo ch th bn vn nn chp hnh ch o ca lnh
o, trong trng hp ny l vit bn kim im (bn c binh tnh,
v kim im cha phi l k lut). Tuy nhin, bn nh xc nh r
ni dung yu cu kim im kim tra li bi vit, chng c km
theo. Nu c vn bn bo co co Ban Bin tp bo ng bi vit
( y l Bo Lao ng) th cng tt, v theo Lut Bo ch, lnh o
c quan bo ch cng phi c trch nhim trc tnh ng n ca
thng tin do bo mnh ng ti.
Mt khc, bn cn c th s dng Ch th s 08 ca Th tng
Chnh ph (ban hnh ngy 8-3-2006) lmv kh bo v mnh.
Theo ch th ny, a phng no xy ra cht ph rng tri php,
chy rng nghim trng, Ch tch UBND cng cp phi kim im
trc cp y ng v b k lut v trch nhim qun l rng. Nu
xy ra quy m ln, Ch tch UBND tnh cng phi kim im trc
tnh y; ng thi bo co Th tng, xut hnh thc k lut v
trch nhim qun l nh nc i vi rng v t lm nghip.

27

10. "My thch cht h, thng nh bo kia

Ngy 30-9-2011, phng vin Trng Hng Sn (bo t Vit,
thng tr ti Qung Nam) b mt s in thoi l gi n da
git. S vic xy ra thng xuyn, n ngy 4-10, anh Sn
phi gi n ku cu n cng an tnh v Hi Nh bo. Trc ,
Hng Sn ng lot bi iu tra v sai phm S Y t Qung
Nam, nu r nhiu sai phm ca ph gim c S.
Ngy 2-10-2011, nh bo V Tin Dng (i PTTH Lo Cai)

28

nhn c hai tin nhn n my di ng c nhn ca mnh, c

ni dung e da: Thng Dng kia, t ny my cht ri con ...
Tao ch khc thng cho my khi v tr, con th.... Sng 5-10,
Tin Dng gi n ti Cng an tnh Lo Cai v Hi Nh bo
tnh Lo Cai ngh c bo v. Trc t ngy, anh c lm
lot phng s truyn hnh v vic mt doanh nghip t nhn
cung cp cm hp khng bo m an ton v sinh thc phm
cho hc sinh bn tr trng tiu hc L Vn Tm TP Lo Cai.
Li bn:
S DNG PHP LUT
Hy vng l bn nhn thy ngay rng, e da git ngi l hnh
vi vi phm php lut hnh s, ngha l bn c th kin ngh khi t.
Trc ht, tin trch k hu trch nhn, khi b e da, bn cn
kim tra ngay lp tc cc chng c nu trong bi vit. Khi xc nh
r cc chi tit l chnh xc th bn ht sc bnh tnh trnh bo c
quan chc nng nh Hng Sn v Tin Dng lm, ng thi bo
co lnh o bo thng tin ngay v s vic trn mt bo. Cch
ny c th khin i tng chn tay, tuy th, bn cnh , bn cng
cn trin khai cc bin php bo v thn nhn v gia nh, ra ng
i m bo him v eo khu trang chng hn.

29

BI HC IN HNH
V IU TRA NHP VAI

30

rc khi khi t, bt giam v hnh vi a hi l

(ngy 2-1-2012), ngy 28-11-2011, Cng an TPHCM
c vn bn ngh kim im v thu hi th nh
bo ca phng vin Nguyn Vn Khng (tc
Hong Khng), ngi thc hin bi CSGT gii cu
xe ua tri php ng ti trn bo Tui tr.
Ngay sau Ban bin tp bo Tui Tr ra quyt nh tm
nh ch cng tc i vi phng vin Hong Khng v thng tin
trn mt bo v vic ny. Cc Bo ch cha c ng thi g ngoi
vic yu cu BBT Tui Tr bo co, bi h xc nh v n mi
ang iu tra cha c kt lun cui cng.
Trc , ngy 18-11 Cng an TPHCM khi t, bt tm giam

thng y Hunh Minh c v ti nhn hi l v mt c nhn

tn Ha v ti mi gii hi l. Ti quyt nh khi t b can Ha,
c quan iu tra nhn nh: Ha c hnh vi mc ni nhn tin
ca Tun v Nguyn Vn Khng (nh bo Hong Khng), a
cho c gii quyt tri quy nh i vi xe vi phm giao thng
v ua xe tri php.
Kt qu trn xut pht t cc bi vit trn Tui Tr (th Ba 5-72011, bi ng tin xa sch h s v Ch Nht, 10-07-2011,
bi CSGT gii cu xe ua tri php) ca Hong Khng.
Theo ni dung cc bi vit ny th Hunh Minh c nhn
hn 10 triu ng gip gim nh li cho ngi vi phm Lut
Giao thng, gip ly xe ra tri quy nh. Cc li ni, hnh vi lin
quan n vic nhn tin ca c u c Hong Khng m
t trn bo bng ch vit v hnh nh (c hnh ng c ang
nhn tin t ngi mi gii do Hong Khng chp). Kt qu
iu tra cng lm r qu trnh a tin cho c c s can d ca
Khng.
Sau Ban gim c Cng an TP.HCM, Cng an Q.Bnh Thnh
tm nh ch v khi t thng y c v hnh vi nhn hi l,
cui cng l Hong Khng cng b khi t v a hi l.
Li bn:
HY CN THN V NM CHC LUT
Vic phng vin Hong Khng b x l do p dng cch thc
thu thp thng tin nh vy l trng hp hy hu. Cc cch thc
thu thp thng tin ca nh bo hin lut php khng nu c th
(iu 7 ca lut c nu mt s cch cng khai), ch nu cc iu
cm (iu 10). Trng hp Hong Khng lin quan n cch
thu thp thng tin m cnh bo ch thng gi l iu tra nhp
vai. Hin lut php v phng chng tham nhng tuy khuyn
khch vic t gic tham nhng (trn bo ch) nhng Lut Bo ch
cha quy nh c th v quyn min tr trch nhim khi bo ch

31

phc v li ch cng m vi phm php lut.

Nh bo Nguyn c Hin, Tng th k ta son bo Php
lut TPHCM, chia s 10 nguyn tc khi nhp vai iu tra
phng s c c kt qu cao nht m vn m bo cc hnh
ng ca phng vin trong khun kh php lut v m bo s
an ton (php l, tnh mng) i vi phng vin. Nh bo c
Hin cng a ra cc cch x l thng tin c thu thp thng
qua qu trnh iu tra. Mi bn tham kho:

10 NGUYN TC KHI NHP VAI IU TRA

32

1. Ch nhp vai khi l cch tt nht thu thp thng

tin; bi vit c tnh thuyt phc cao nht.
Phng vin khng th chng kin tnh trng i bng hnh
hung tri vin mi trong tri x hi; khng th nu c tc dng
ngc ca nhng t thu gom t nn; khng th m my nh
hay my ghi m ng trc mt CSGT ghi nhn tnh trng mi
l; hi l; khng th trnh th nh bo cho cn b TAND Ti cao
hi gi chung chi chy gim c thm. Nhng trng hp
nh vy cn thit phi nhp vai.
2. K hoch nhp vai phi c s ng ca cp cao nht
(Tng bin tp)
3. Khng tc ng vo s vt, hin tng khin n thay i
bn cht; khng thc y s kin din ra hoc khin n din ra
sm hn bnh thng.
Bi mc ch nhp vai l tm hiu, m t, phn nh ng
s kin nh n vn c m nu khng nhp vai, nh bo s khng
phn nh c.
4. Khng gi by, gi hi l.

 5. Khng c thc hin hnh vi c kh nng gy nguy

him n sc khe, tnh mng, danh d hoc tnh trng php l
ca bn thn v ca t bo
Ni chung phi m bo nguyn tc chin thng m khng
c tn tht. Bi khi nh bo v nhp vai m thc hin nhng
hnh vi nh hng n uy tn, danh d bn thn hoc t bo
th tin cy ca nhng thng tin anh ta mang v cng b nh
hng. Khng c dng mc ch bin minh cho phng tin,
khng nhn danh li ch cng thc hin nhng hnh vi vi
phm php lut. Nh bo trc ht l mt cng dn, chp hnh
php lut l ngha v ca cng dn.
6. Ta son phi m bo gim st c di bin ng ca
phng vin, thng tin thng sut trong mi trng hp.
iu ny nhm phng nga cc s c c th xy ra trong qu
trnh tc nghip. Bi trong mt s trng hp, phng vin khi
nhp vai l khng cn kh nng lin lc tc thi vi ta son.
7. Phi bo m rng Ta son c phng n can thip lp
tc v hiu qu khi phng vin gp nguy him; Lun phng
tnh hung phng vin b gi by ngc
8. Nu phng vin nhp vai buc phi thc hin hnh vi
vi phm php lut, Ta son phi lin h vi c quan cng an v
trnh by r ngn ngun trc khi hnh vi y din ra.
Trong trng hp ta son bit i tng c quan h mt
thit vi cng an a phng th tm cch i a im giao tin/
thc hin hnh vi vi phm php lut qua a phng khc.
9. Vic s dng cng tc vin, ngun tin, bn c phi
dc s ng ca Ta son.
Nhng thng tin d chnh xc nhng do nhn vt khng c
uy tn; c du hiu thng tin y s b li dng cho mc ch c

33

nhn ca ngi cung cp phi c loi b; t bo khng b

bin thnh cng c phc v cho mc ch c nhn ca ngi
khc.
Mt khc, ti iu tra l ti nguyn ca c quan bo ch,
vic s dng cng tc vin, thng tin vin khng cn trng c
th dn n l ti, ph sn ti iu tra
10. Phi dng ngay vic nhp vai thc hin ngha v cng
dn nu vic tip tc nhp vai c th gy hu qu cho x hi ln
hn tc dng m bi bo mang li.

5 LU KHI X L THNG TIN THU THP T

VIC NHP VAI
1. Phng s iu tra lun c duyt bi tp th Ban Bin
tp. Nhng nghi vn v tnh hp l ca chng c phi c tho
lun k bi chuyn gia php lut ca bo
34

2. Khng s dng bt k thng tin no nu khng tr li

c cu hi: Phng vin c c n bng cch no? Cch
c hp php khng?
3. Ch khi ng bi u tin khi hoan thnh c lot bi,
khng khi ng theo kiu n ong, ng bi trc khi cha r
din bin, ni dung ca bi sau
4. Khng s dng thng tin nu n c th gy nguy him
cho ngun tin hoc cng tc vin, cho phng vin hoc t bo.
5. Khng bung ton b thng tin trn mt bo: Khng a
nhng thng tin m i tng b ph phn c th hp thc ha.
Nhng thng tin y s c cung cp khi c quan chc nng vo
cuc v lp thnh bin bn; ng ti cng khai cng lun gim
st nhm m bo rng n khng b lm mo m, hp thc ha.

Th no l Phng vin iu tra c trch

nhim?
Ti Hi tho Ngun lc t ai v vai tr truyn thng do
RED t chc thng 3/2012 ti H Ni, tham lun ca Din n
Nh bo tr rt ra 10 bi hc kinh nghim, k nng cho phng
vin iu tra trong qu trnh tc nghip, c bit l iu tra trong
lnh vc ti nguyn t ai khi chnh quyn khng hp tc.
1. a tin a chiu
Thng tin t chnh quyn tuy c coi l chnh thng nhng
cng ch l 1 trong nhiu ngun tin. Nhng nh bo, phng vin
c trch nhim l nhng ngi khng li vo ngun tin ny m
nh mt tnh khch quan ca bi vit.
2. Lun t cu hi ti sao?
Bng lng vi thng tin ban u c c l mt trong nhng
cch ngn nht nh bo, phng vin git cht chnh bi vit
ca mnh. Ch nhng ngi lun t cu hi ti sao v i tm cu
tr li cho bn cht s vic mi c th i n tn cng s tht.
3. Tm mu cht s vic
Trong mt v vic, thng th phi tri ng sai cn c mt
vn bn no . Nh bo, phng vin phi nhn ra mu cht
trong 1 rng h s, hoc bng nhiu cch tm ra ti liu .
4. eo bm s vic
Nu khng eo bm quyt lit cc ngun tin th nhng bng
chng vng ca s vic c th b b qun trong mt ngn ko
no .
5. Tham kho kin chuyn gia
Nh bo khng nht thit phi l ngi bit mi th, nhng

35

nht thit phi bit ai hi khi cn. Trong nhiu trng hp,
cc nh bo tn dng trit kin ca cc chuyn gia, lut
s, ri nhng gc nhn chuyn mn vo v vic, a n cng
chng bc tranh thng tin a din.
6. Khc phc nhng cn tr trong tc nghip
Nu khng bit t bo v mnh, khng khc phc c nhng
cn tr trong qu trnh tc nghip, ng ngha vi vic nh bo
nh mt c hi a s tht ra cng chng. Nu b tc
phng tin tc nghip nh my nh, ghi m, th chng ta ly g
lm bng chng cho cc bi vit ca mnh?

36

7. Bo v ti vi ta son
Phng vin xut ti phi tr li rnh mch cu hi rng,
ti sao bn c phi quan tm n vn ny m khng phi l
nhng vn khc? Nu khng gii thch cn k, thu o, th
ta son c th bc ti, khi tc phm bo ch ca chng ta
ch l cc tng trn giy m khng th n c vi c gi.
8. cao o c ngh nghip
Trc p lc t pha bn c lun yu cu nhng thng tin
nng, ci khi cc nh bo i lc, a tin theo hng
git gn, cu khch m b qua yu t khch quan ca thng tin.
Cc thng tin ny c th ht bn c trong chc lt, nhng
d gy cho bn c cm gic b nh la, dn n vic mt uy
tn t bo.
Vic a thng tin sai lch cn c th dn n nhiu hu qu
nghim trng m nh bo khng lng trc c.
9. Bit phn loi tranh chp t ai
Hin nay khiu kin v t ai chim 70% tng s v khiu
kin, nhiu v vic phc tp ko di. Nh bo cn c k nng
phn bit cc loi tranh chp nh gia dn vi dn, gia dn vi

doanh nghip hay gia dn vi chnh quyn, c nhng mc

quan tm ph hp.
10. Chia s thng tin tc nghip ng i
Khng ch cc nh bo tr m ngay c cc nh bo kinh
nghim cng khng th c lp tc chin, nht l trong nhng
v vic c nhiu ro cn. Vic phi hp gia cc ng nghip vi
nhau mt mt s to ra nhiu c hi tip cn thng tin hn, mt
khc cn gim thiu cc mooisnguy him c th gp trong qu
trnh tc nghip.

37

38

CM NANG K THUT

(Mo s dng ghi m, ghi hnh)

+ Ti nn chn mua loi my ghi m no, my chuyn

nghip hay my a chc nng?
- Hin trn th trng c rt nhiu loi my
ghi m k thut s, a dng v kiu dng, cht
lng v phong ph v gi c. Do vy, khi mua
phi cn nhc mc ch s dng c th la
chn loi my ghi m ph hp.
lm phng vin chuyn nghip th nn
chn dng my chuyn nghip c cht lng m thanh cao,
thi gian ghi m nhiu (lin tc n vi chc gi). V th khi
chn my nn chn cc thng hiu ca Malaysia, Nht Bn hay
Singapore, l nhng dng my c cht lng m thanh chun,

c th loi tr tp m, kiu dng chuyn nghip, vi mc gi

khong trn 1,8 triu ng. c bit, chng c th tch hp thm
cc tnh nng ph tr kh hu ch, nh kt ni ghi m in thoi
c nh, nghe li lp tng on... hoc t nht l tnh nng t
ng chuyn v ch ch khi khng c m thanh (cn gi l
ghi m thng minh VOR), gip tit kim pin v khng gian b
nh.
-Ti khng s dng nhiu n my ghi m do hay phng vn
bng in thoi bn. To son ca ti li ang s dng tng i
c kt ni vi my vi tnh qua cng com v qun l bng phn
mm. Vy mun ghi m hai chiu tt c cc cuc gi th phi
dng thit b g, gi c ra sao?
Hin nay c kh nhiu phn mm ghi m cuc gi. Tuy nhin
bn c th tm phin bn mi nht ca nhng phn mm ny
trn cc trang web chuyn dng. Loi phn mm nh vy c th
t ng ghi cuc gi i v gi n cho 32 knh thoi cng mt
lc v c kh nhiu tnh nng hay cho qun l tng i. Nhng
gc o c ngh nghip thit ngh bn nn (v theo php
lut th buc phi) cng b tt c cc cuc gi t v ti my
bn ca to son ang b ghi m li cho tt c cc nhn vin,
phng vin v lnh o to son, bi rt c th c nhiu cuc gi
khng phi l phng vn, nn vic ghi m s l mt hnh ng vi
phm php lut v c th nh hng ti i t ca nhiu ngi.
Phn mm ni trn c th mua trn trang web hoc mua ti cc
ca hng phn mm. Cng xin nhc li, nn cng bng vi mi
ngi, k c ngi c phng vn, bng cch ni r cuc gi
ang b ghi m.
+ Ti ang s dng laptop, bn trn pha
mn hnh c ci l ghi m nhng khng bit
lm th no s dng chc nng ghi m ny?
- Cn phi nh ngi tho k thut kim tra
xem my ny c c tch hp micro khng? Nu

39

khng tch hp micro th phi sm 1 b headphone c micro

c th tin hnh ghi m. Sau khi c micro cn phi click p
vo biu tng loa gc phi pha di mn hnh v b du
tch Mute (nu c) Micro i. Tip bn cn 1 phn mm ghi
m: cool edit pro (c mc download trang ch ca nhiu ca
hng IT) - hoc bn c th dng tin ch sn c trn h iu hnh
windows - Start - Programs - Accessories - Entertainment - Sound
Record. Sau bn tin hnh ghi m bnh thng.

40

+ Ti thng phi i xc minh n th bn

c, nhng nhiu ni khng cho ghi m, ghi
hnh hoc bt tt my. Ti s rng nhng ghi
chp ca ti khi ng bo d b i tng chi
b, ph nhn nn mun s dng thm loi
my c chng (my ghi m, ghi hnh siu
nh) ngu trang. Xin c t vn?
- Do tnh cht, c th ca mt s cng vic m phng vin
cn s dng nhng chic my ghi m, ghi hnh c tnh nng cao
v c nhng li th v kiu dng, hnh thc. Tuy nhin vic s
dng loi my ny cn cn nhc rt k v mt lut php cng
nh o c, ch khi gii php l cch cui cng bo v
mnh th mi nn tnh ton s dng. C mt s loi my nh sau:
1. Bt ghi m thng minh
B ngoi nhn nh mt chic bt my thng thng, vi
dung lng 2G v 4G, c th ngu trang thu thng tin bng
cch ci ti o, ba s hoc cm tay. Ngoi chc nng ghi
m, vi chic bt my ny c th s dng nh mt chic USB,
camera, my MP3 nghe nhc Sn phm ny thng l mt
chic bt bi tch hp Camera ngy trang siu nh, micro siu
nhy, b nh 2GB, 4GB c khi cn tch hp chc nng quay
video. Khi s dng khng cn ci driver cho cc h iu hnh:
Windows98/98SE/2000/XP/Vista, MAC OS, Linux. Loi sn phm

cao cp s dng Pin Lithium c th s dng trong 24g lin tc,

sc thng qua cng USB.
2. Mc kha ngu trang (4GB)
B ngoi nhn nh mt chic mc kho xe hi nhng tht ra
l mt chic my ghi m nh, rt tin li, d dng ngu trang.
Sn phm ny c h tr Camera vi thit k siu nh m li s
dng nh mt cha kha xe bnh thng hp thi trang. C th,
c th quay video thng qua l nh pha trc my, lu trc tip
trn USB 4GB (chnh l b nh ca camera) vi thi gian quay
120 pht vi bng nh dng .avi (640 x 480). B pin-sc c
np vo my thng qua kt ni USB vi PC.
3. Cc o Camera
Bn ngoi th thit b c chiu di ch hn vin pin tiu 1
cht v c th gn d dng vo o. Cc o camera thc s l mt
chic my ghi m, quay phim nh, rt kh b pht hin vi
phn gii cao ln ti 3.2 megapixel, c bit vi HY 928 c th
va quay va chp vi tc lu hnh nh cao.
4. ng h camnera
Hnh dng nh mt chic ng h, nhng chic camera ny
thc hin cc chc nng nh lu tr d liu ca mt chic USB,
quay phim, quay video... Hn th na, y l mt chic my ghi
m chng thm nc v c th mang theo mnh bt c u.
+ Ti mi vo ngh nn cha c tin mua
my nh pro, ch nh mua my du lch ang
sale off cc siu th in my. Xin ch dn vi
kinh nghim chn mua my nh du lch tc
nghip?
- Hin c rt nhiu loi my du lch KTS vi gi t 1 triu n
10 triu ng. C mt cch bn tit kim th gi v kim tra

41

42

tnh nng sn phm l qua cc bi nh gi, dng th ca ngi

s dng trn cc trang web nh www.dientutieudung.vn, www.
xomnhiepanh.com,...
C thc t l cc t ri qung co thng a rt nhiu v
Chm, trong khi thc t my nh nhiu chm hn khng c
ngha l cho nh p hn, m ch n thun l cho nh c kch
c ln hn. Nu bn ch cn chp nh c 10x15cm, in nh en
trng trn bo giy hay a ln cc web c nhn th cc dng t
hn 8 Megapixels cng rt n.
Mt iu rt ng lu l xem loi my c tch hp chc
nng chng rung (IS). Thc ra vi i hi tc nghip bo ch th
chc nng n nh nh hay chng nhe hnh (IS trn Canon, VR
trn Nikon, Steady Shot trn Sony...) l rt quan trng, bi n
gip gim thiu hin tng m hnh do li run tay hoc nhng
chuyn ng khng mong mun, vn l mt tnh nng rt cn
i vi cc my nh t ng. Thm na, nhng my nh i mi
u c chc nng pht hin khun mt, gip ly nt hiu qu
khun mt ngi v ci thin c b cc nh. Tnh nng ny hu
ch khi chp chn dung v nh hi ngh, hi tho.
Thm na li th chnh ca nhnh my nh t ng, n t
my pro l gn nh, c my ch nhnh hn bao dim gip bn
tc nghip b hoc d ct giu. Tuy nhin cc my thi
trang mng thng t tin.
+ Ti thng phi s dng my nh trong
iu kin kh khn cp chp c
nhng khonh khc vng. Tc chp lin
quan th no n cht lng nh?
- Chp nh l thao tc thu nhn hnh nh
thng qua mt lng nh sng nht nh
trong mt khong thi gian nht nh. Tc chp c tnh
bng 1/giy (1/30s, 1/60s, 1/ 250s,) ngoi ra, tc chm hn
na c o bng giy 1s, 2s, Di y l bng so snh v tc

 v cht lng chp, nht l nhng cnh ang chuyn ng.

+ Ti thng lm nhng bi iu tra nn
hay phi chp hnh vo ban m, trong khi
cha c kinh nghim. Xin c t vn?
- Nu bn mun chp m tt nht d
nhin cn phi chp cht lng hnh nh
tt nht, v c ngha l nh dng nh RAW.
Bng cch chp RAW bc nh ca bn s gi li nhiu thng
tin nht, mang n cho bn kh nng ln hn hiu chnh
nh ca bn trong Adobe Camera Raw v cc phn mm x l
khc. RAW c li ch c bit khi chp m v n cho bn linh
hot hn khi bn mun thay i nhng th nh nhit mu
(hoc Cn bng trng-WB) hoc tng (sng) hoc gim (ti) phi
sng Khi phi s dng chn my cho hnh nh sc nt.
Hy chc chn rng gi ba chn ca bn c dng ng cch
v chc chn - rt d dng hnh nh tr nn mm mi bi v
bn s khng phi kim tra li. Hy treo ti ng my nh vo
di cng ca ct trng tm ca gi ba chn nu c th ( tng
n nh, chng rung.
ng ch l trc khi i iu tra vo ban m, vic c k
hoch chn ch chp trc, hng ra nhng im tt nht v
nh sng v tm bao qut (v an ton nht) th t chn my.
nh chp ban m tt nht l s dng c hai t ng ly nt (AF)
v chnh tay (MF). S dng AF ly nt vo b phn ca khung
cnh, sau chuyn sang MF kha ly nt. Bng cch my
nh ca bn s khng b t ng thay i canh nt khi thay i
nh sng hoc khung cnh hoc khi phng tin giao thng
vt qua tng ln. Khi chp trong bng ti bn s cn phi tm
mt phn ca khung cnh sng my nh ca bn c th
t c AF. Nu bn gp vn , chuyn sang MF v s dng
Live View phng to mn hnh LCD ca bn v kim tra im
ly nt ca bn l tt trc khi chp vi nhiu phi sng lu.

43

Cn mun cho bc nh chp m ni bt, hy tm nc

pha trc ca ng i, v tr nhn vt nh sng, h, vng
nc phn chiu gp i s lng n chiu sng v mu
sc trong hnh nh ca bn. Ngay c thi tit m t, thi tit
ma ng c th gip bin va h v sn xm xt vo cc b
mt phn chiu th v, t to ra mt s cnh th v.
ng lu na l nu bn lm vic trong thi tit lnh nh
min ni pha Bc th nng lng ca pin thng gim mnh.
trnh ri ro hy gi mt hoc hai cc pin d phng trong ti o
sn sng nhanh chng thay th khi pin ht. Chng ta thng
thy rng bng s gi m, cc pin lnh trong ti ca chng ta s
tr v vi cuc sng bn c th s dng n khi cn thit.

44

5 VN PHP L CN PHNG NGA

(Tc l loi ri ro chnh sch khng c gii php ng,

ch hn ch qua phng nga)

o ch iu tra d nhin l phi ng chm v vic b

phn ng khng th trnh khi. To son Bo Php Lut
TP HCM c rt ra 5 loi ri ro cn phng nga v
mt chnh sch, cho d Lut Bo ch ba ln c ban
hnh, sa i, b sung, nh sau:
1-V trnh t khiu kin
Khi c tranh chp lin quan n ni dung thng tin, cc t
chc c nhn, lut s t vn, c quan chc nng v chnh c quan
bo ch hin ang c ba cch hiu khc nhau:
- Hiu theo Lut bo ch: Phi khiu ni n bo trc, sau
mi khiu ni ln trn hoc kin ra ta n.

45

- Hiu theo Lut t tng dn s: Khng cn khiu ni n bo

m c quyn kin thng n ta n.
- Mt cch hiu khc: ci chnh ri l xong vic. Khng c
quyn kin ra ta na.
V nhiu cch hiu nh th, c ba ch th: c nhn, t chc
mun kin bo, c quan bo v ta n c ba kiu thi khc
nhau.
Phng vin, to bo cn lu 3 cch hiu ny ng x trong
tng trng hp c th, vi tng ng s c th trnh b
ng khi nhn trt hu to.
2- Vn nh gi chng c v trch nhim trong thng
tin

46

Nhim v ca bo ch l thng tin trung thc. Th nhng

trong nhiu trng hp, chng c ca bo ch thu thp khng
th r rng, giy trng mc en, nhn thy s thy c nh
chng c trong t tng. Khi b kin, kh nng chng minh ca
bo ch thng khng cao. V d, Bo ni : B A tc gin b cuc
hp. B y kin ni ti c b cuc hp nhng khng tc gin.
Th l bo thua.
V vy cch vit cn din t khch quan, trnh suy din p
t.
Bng ghi m khi ra ta cng c th b bc, khng cng nhn
tnh xc thc (Ta n bo ch l ti liu tham kho, cha phi
l chng c). V th, bng ghi m cn th hin di dng ch
vit, nu khng c kt qu gim nh km theo th t nht phi
c ch k xc nhn ca nhn chng lin quan th mi s dng
lm chng c c.
Mt kha cnh khc: Ngun thng tin hin c my loi: Vn
bn, ti liu ca c quan, t chc; Pht ngn ca c nhn c thm
quyn. Th nhng khng phi lc no nhng ti liu ny cng
c chp nhn. V d: Trong v Trng Xun i, Gim c thi
cng cng trnh v S Giao thng cng chnh c vn bn t gic

i tng tin, Bo nu thng tin dng nghi vn theo t gic

ny, khi b kin, Bo lnh .
Hay nh trng hp: Trng Cng an phng cho bit nh
c ngi bn ma ty, bo ng ri mi bit sai bi thc t
khng c. Mt v d khc: Vn phng Chnh ph lc u ni
UBND tnh Bnh Thun can thip tri php lut trong v Cng
ty c phn khch sn Phan Thit, Bo phn nh theo hng ,
sau ny cng chnh VPCP li ni can thip l cn thit. B kin Bo
thua.
Ngay nh trong v PMU18, trong qu trnh iu tra, ngun
tin l t ming iu tra vin, phng vin cc bo xo xo li ca
nhau, hu nh khng c iu kin kim chng, kt cc l hai nh
bo b kt n, hng chc ngi b k lut.
Theo Quy ch pht ngn v cung cp thng tin cho bo ch
(Quy ch 77), c kin gii thch rng nu tin ng bo th hin
thnh nhn nh ch quan ca bo th bo chu trch nhim. Cn
nu bo dn ngun r rng, Theo Gim c Cng ty..., Theo
Trng Cng an phng... th khng phi chu trch nhim?
Nhng Quy ch 77 ch min tr trch nhim vi thng tin do
ngi pht ngn cung cp; ngi khng phi pht ngn m bo
ch dn li nhng khng chng minh c th bo ch vn phi
chu trch nhim.
V th d cn c vo pht ngn, ti liu ca t chc do mnh
t thu thp th rt cn kim chng; ch c min tr trch nhim
nu thng tin c cung cp chnh thng.
3- S dng nh c nhn:
Nguyn tc trong Lut dn s: mun s dng nh c nhn
phi c ngi ng , tr trng hp v li ch ca nh
nc, li ch cng cng hoc php lut c quy nh khc.
Ngh nh 51 hng dn: Khng c ng, pht nh c nhn
m khng c ch thch r rng lm nh hng n uy tn, danh
d ca c nhn (tr nh thng tin cc bui hp cng khai,

47

48

sinh hot tp th, cc bui lao ng, biu din ngh thut, th
dc th thao, nhng ngi c lnh truy n, cc bui xt x cng
khai ca ta n, nhng ngi phm ti trong cc v trng n
b tuyn n).
Th no l v li ch ca nh nc, li ch cng cng hin
cha c quy nh r. a nh mt k trm, mt tn mc ti
mi ngi cnh gic c phi v li ch cng cng? a nh mt
quan chc tham , mt gim c c lm tri cng chnh l
rn e, phng nga chung, tc v li ch ca nh nc, li ch
cng cng?
V th nu bo ch cha xin php nhng ngi ny th nhiu
kh nng h c th vin dn lut dn s kin bo, bi ngay
c hng dn ca Ngh nh 51 tng l r nhng cha c th.
Chng hn nh cc phin to x cng khai c s cha r rng
v vic c c ng nh c t b co hay ch c ng nh
quang cnh phin ta? nh ng s trong cc v n dn s, lao
ng, kinh t, hnh chnh th sao? i vi b co thng th sao?
Ngoi ra khi nim trng n ht sc m m, khng c trong
lut hnh s.
Thng 7.2005, ti mt ta n cp qun TP. HCM, th k v
ch ta khng cho phng vin chp nh b co (mt c ngi
mu bn dm). Bo Php Lut TP. HCM phn nh v m din
n. C hai lung kin khc nhau:
- Ta x cng khai, phng vin c quyn chp nh v a ln
bo
- D h l b co ra ta cng phi tn trng quyn nhn thn
ca h. Vic s dng nh ca h trn bo c th gy tn hi danh
d, nhn phm, uy tn ca h.
(C mt gii php: Chp sau lng b co, ng s khng
rc ri!)
Sau nhiu kin tranh ci trn, lnh o ta n TP. HCM tm
gt: c php chp nh ti ta nhng s dng th no l do
bo, bo chu trch nhim. Lnh o TAND ti cao th ni c th

phi phn lm hai loi: loi b co ng cho chp th mi c

chp, loi phc v vic tuyn truyn cho nhn dn th d b co
khng ng vn c chp. V ny ni s phi hp vi B Vn
ha thng tin (nay l TTTT) ra thng t lin tch hng dn
vic tc nghip ca bo ch ti cc phin ta, trong c chuyn
chp nh, s dng nh nhng n nay vn cha c.
V quy nh ni trn cha c th nn cc phng vin rt nn
lu khi chp v bin tp nh.
4- Bo v b mt nh nc:
Lut quy nh bo ch khng c tit l b mt nh nc.
Nhng b mt nh nc rt rng. To son su tm c 46
vn bn quy nh danh mc b mt nh nc ca cc B ngnh
ban hnh trong cc nm 2002- 2004, nhng vn cha c th.
Chng hn nh: bo co, kin ca Ban Ni chnh v vic gii
quyt mt s v n nghim trng, phc tp; cc bo co thng
k n t hnh ca ngnh ta n; tin, ti liu v ni dung thanh tra
trong qu trnh thanh tra khi cha c kt lun chnh thc c
xp vo loi ti mt?
Ngay bo co ca Chnh n TAND ti cao, vin trng VKSND
ti cao trnh Quc hi d c cng khai, d c bo ngnh ng
nhng cng ng du Mt. Cha k mt s danh mc b mt
nh nc cng l ti liu mt, khng cng b nn nhiu trng
hp ngi lm bo vi phm iu cm m khng bit.
V th khi x l dng ti liu nh th rt cn phng nga kh
nng b nu trch nhim php l.
5- B mt i t:
Lut cng quy nh bo ch cng khng c xm phm b
mt i t. C ngha l mun thu thp, cng b thng tin, t liu
v i t ca c nhn th phi c ngi ng . Nhng th
no l b mt i t th cha c mt nh ngha r rng. C v
ng s trong mt v ly hn ci l: Ti ni v ti ngoi tnh l

49

ni vi ta, ta x cho ti ly hn ch khng ni vi nh bo,

nh bo a chi tit ny l xm phm i t ca ti. V ny nh
bo thua.
n chuyn b kin tng rc ri, cc bo thng vit tt tn,
i tn ng s nhng nhiu khi vn l, vn c c s quy
trch nhim.
cc nc, ngi ta c khi nim ngi ca cng chng.
Nhng ngi ny phi chu s gim st thng trc ca cng
lun, bo ch khng phi xin php khi a nh c nhn, nu
chuyn ring t.
Vit Nam cha c khi nim g v vn ny nn cc phng
vin, to bo cn ht sc phng nga, cn trng khi ng pht
tin bi.

50

CC IU LUT QUAN TRNG CN NH

LUT BO CH
iu 2. Bo m quyn t do bo ch, quyn t do ngn
lun trn bo ch
Nh nc to iu kin thun li cng dn thc hin quyn
t do bo ch, quyn t do ngn lun trn bo ch v bo ch
pht huy ng vai tr ca mnh.
Bo ch, nh bo hot ng trong khun kh php lut v
c Nh nc bo h ; khng mt t chc, c nhn no c
hn ch, cn tr bo ch, nh bo hot ng. Khng ai c lm
dng quyn t do bo ch, quyn t do ngn lun trn bo ch
xm phm li ch ca Nh nc, tp th v cng dn.
Bo ch khng b kim duyt trc khi in, pht sng.

51

iu 7. Cung cp thng tin cho bo ch

Trong phm vi quyn hn, nhim v ca mnh, cc t chc c
quyn v ngha v cung cp thng tin cho bo ch, gip cho bo
ch thng tin chnh xc, kp thi v chu trch nhim trc php
lut v ni dung thng tin.
i vi v n ang c iu tra hoc cha xt x th cc c
quan tin hnh t tng c quyn khng cung cp thng tin cho
bo ch, nhng bo ch c quyn thng tin theo cc ngun ti
liu ca mnh v chu trch nhim trc php lut v ni dung
thng tin.
Bo ch c quyn v ngha v khng tit l tn ngi cung
cp thng tin nu c hi cho ngi , tr trng hp c yu cu
ca Vin trng Vin kim st nhn dn hoc Chnh n To n
nhn dn cp tnh v tng ng tr ln cn thit cho vic iu
tra, xt x ti phm nghim trng.
52

iu 8. Tr li trn bo ch
Ngi ng u c quan bo ch c quyn yu cu cc t
chc, ngi c chc v tr li vn m cng dn nu ra trn
bo ch ; cc t chc, ngi c chc v c trch nhim tr li trn
bo ch.
T chc, cng dn c quyn yu cu c quan bo ch tr li v
vn m bo ch thng tin ; c quan bo ch c trch nhim
tr li.
C quan bo ch pht hin hoc nhn c khiu ni, t co
ca cng dn v nhng vic c du hiu phm ti th phi bo
ngay cho c quan iu tra hoc Vin kim st bng vn bn ; c
quan iu tra, Vin kim st c trch nhim th l v tr li cho
bo ch cch gii quyt.
iu 10. Nhng iu khng c thng tin trn bo ch
quyn t do ngn lun trn bo ch c s dng ng

n, bo ch phi tun theo nhng iu sau y :

1- Khng c kch ng nhn dn chng Nh nc Cng
ho x hi ch ngha Vit Nam, ph hoi khi on kt ton
dn;
2- Khng c kch ng bo lc, tuyn truyn chin tranh
xm lc, gy hn th gia cc dn tc v nhn dn cc nc,
kch ng dm , i try, ti c ;
3- Khng c tit l b mt Nh nc : b mt qun s, an
ninh, kinh t, i ngoi v nhng b mt khc do php lut quy
nh ;
4- Khng c a tin sai s tht, xuyn tc, vu khng nhm
xc phm danh d ca t chc, danh d, nhn phm ca cng
dn.

B LUT HNH S 1999

iu 104. Ti c gy thng tch hoc gy tn hi cho
sc kho ca ngi khc
1. Ngi no c gy thng tch hoc gy tn hi cho sc
khe ca ngi khc m t l thng tt t 11% n 30% hoc
di 11% nhng thuc mt trong cc trng hp sau y, th
b pht ci to khng giam gi n ba nm hoc pht t t su
thng n ba nm:
a) Dng hung kh nguy him hoc dng th on gy nguy
hi cho nhiu ngi;
b) Gy c tt nh cho nn nhn;
c) Phm ti nhiu ln i vi cng mt ngi hoc i vi
nhiu ngi;
d) i vi tr em, ph n ang c thai, ngi gi yu, m au
hoc ngi khc khng c kh nng t v;
) i vi ng, b, cha, m, ngi nui dng, thy gio, c
gio ca mnh;
e) C t chc;

53

54

g) Trong thi gian ang b tm gi, tm giam hoc ang b p

dng bin php a vo c s gio dc;
h) Thu gy thng tch hoc gy thng tch thu;
i) C tnh cht cn hoc ti phm nguy him;
k) cn tr ngi thi hnh cng v hoc v l do cng v
ca nn nhn.
2. Phm ti gy thng tch hoc gy tn hi cho sc khe
ca ngi khc m t l thng tt t 31% n 60% hoc t 11%
n 30%, nhng thuc mt trong cc trng hp quy nh ti
cc im t im a n im k khon 1 iu ny, th b pht t t
hai nm n by nm.
3. Phm ti gy thng tch, gy tn hi cho sc khe ca
ngi khc m t l thng tt t 61% tr ln hoc dn n cht
ngi hoc t 31% n 60%, nhng thuc mt trong cc trng
hp quy nh ti cc im t im a n im k khon 1 iu
ny, th b pht t t nm nm n mi lm nm.
4. Phm ti dn n cht nhiu ngi hoc trong trng hp
c bit nghim trng khc, th b pht t t mi nm n hai
mi nm hoc t chung thn.
iu 122. Ti vu khng
1. Ngi no ba t, loan truyn nhng iu bit r l ba t
nhm xc phm danh d hoc gy thit hi n quyn, li ch
hp php ca ngi khc hoc ba t l ngi khc phm ti v
t co h trc c quan c thm quyn, th b pht cnh co, ci
to khng giam gi n hai nm hoc pht t t ba thng n
hai nm.
2. Phm ti thuc mt trong cc trng hp sau y, th b
pht t t mt nm n by nm:
a) C t chc;
b) Li dng chc v, quyn hn;
c) i vi nhiu ngi;
d) i vi ng, b, cha, m, ngi dy d, nui dng, chm

sc, gio dc, cha bnh cho mnh;

) i vi ngi thi hnh cng v;
e) Vu khng ngi khc phm ti rt nghim trng hoc c bit
nghim trng.
3. Ngi phm ti cn c th b pht tin t mt triu ng
n mi triu ng, cm m nhim chc v, cm hnh ngh
hoc lm cng vic nht nh t mt nm n nm nm.
iu 257. Ti chng ngi thi hnh cng v
1. Ngi no dng v lc, e do dng v lc hoc dng th
on khc cn tr ngi thi hnh cng v thc hin cng v ca
h hoc p buc h thc hin hnh vi tri php lut, th b pht
ci to khng giam gi n ba nm hoc pht t t su thng
n ba nm.
2. Phm ti thuc mt trong cc trng hp sau y, th b
pht t t hai nm n by nm :
a) C t chc;
b) Phm ti nhiu ln;
c) Xi gic, li ko, kch ng ngi khc phm ti;
d) Gy hu qu nghim trng;
) Ti phm nguy him.
iu 258. Ti li dng cc quyn t do dn ch xm phm
li ch ca Nh nc, quyn, li ch hp php ca t chc,
cng dn
1. Ngi no li dng cc quyn t do ngn lun, t do bo
ch, t do tn ngng, tn gio, t do hi hp, lp hi v cc quyn
t do dn ch khc xm phm li ch ca Nh nc, quyn, li
ch hp php ca t chc, cng dn, th b pht cnh co, ci to
khng giam gi n ba nm hoc pht t t su thng n ba
nm.
2. Phm ti trong trng hp nghim trng th b pht t t
hai nm n by nm.

55

B LUT DN S CA NC
CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM
(Trch dn)
MC 2 QUYN NHN THN

56

iu 27. Bo v quyn nhn thn

Khi quyn nhn thn ca mt c nhn b xm phm, th ngi
c quyn:
1- Yu cu ngi vi phm hoc yu cu To n buc ngi vi
phm chm dt hnh vi vi phm, xin li, ci chnh cng khai;
2- T mnh ci chnh trn cc phng tin thng tin i
chng;
3- Yu cu ngi vi phm hoc yu cu To n buc ngi vi
phm phi bi thng thit hi v vt cht v thit hi v tinh
thn.
iu 31. Quyn ca c nhn i vi hnh nh
1- C nhn c quyn i vi hnh nh ca mnh.
2- Vic s dng hnh nh ca c nhn phi c ngi
ng hoc thn nhn ca ngi ng , nu ngi
cht, mt nng lc hnh vi dn s, tr trng hp php lut c
quy nh khc.
iu 33. Quyn c bo v danh d, nhn phm, uy tn
1- Danh d, nhn phm, uy tn ca c nhn c tn trng v
c php lut bo v.
2- Khng ai c xc phm n danh d, nhn phm, uy tn
ca ngi khc.
iu 34. Quyn i vi b mt i t
1- Quyn i vi b mt i t ca c nhn c tn trng v

c php lut bo v.
2- Vic thu thp, cng b thng tin, t liu v i t ca c
nhn phi c ngi ng hoc thn nhn ca ngi
ng , nu ngi cht, mt nng lc hnh vi dn s, tr
trng hp thu thp, cng b thng tin, t liu theo quyt nh
ca c quan nh nc c thm quyn v phi c thc hin
theo quy nh ca php lut.
3- Khng ai c t tin bc m, thu gi, tiu hu th tn,
in tn, nghe trm in thoi hoc c hnh vi khc nhm ngn
chn, cn tr ng lin lc ca ngi khc.
Ch trong nhng trng hp c php lut quy nh v phi
c lnh ca c quan nh nc c thm quyn mi c tin
hnh vic kim sot th tn, in thoi, in tn ca c nhn.
iu 34. Quyn i vi b mt i t
1- Quyn i vi b mt i t ca c nhn c tn trng v
c php lut bo v.
2- Vic thu thp, cng b thng tin, t liu v i t ca c
nhn phi c ngi ng hoc thn nhn ca ngi
ng , nu ngi cht, mt nng lc hnh vi dn s, tr
trng hp thu thp, cng b thng tin, t liu theo quyt nh
ca c quan nh nc c thm quyn v phi c thc hin
theo quy nh ca php lut.
3- Khng ai c t tin bc m, thu gi, tiu hu th tn,
in tn, nghe trm in thoi hoc c hnh vi khc nhm ngn
chn, cn tr ng lin lc ca ngi khc.Ch trong nhng
trng hp c php lut quy nh v phi c lnh ca c quan
nh nc c thm quyn mi c tin hnh vic kim sot th
tn, in thoi, in tn ca c nhn.

57

PHN TH SU
QUYN S HU TR TU V CHUYN GIAO
CNG NGH
CHNG I
QUYN TC GI
Mc 1 Nhng quy nh chung

58

iu 745. Tc gi
1- Tc gi l ngi trc tip sng to ton b hoc mt phn
tc phm vn hc, ngh thut, khoa hc.
2- Nhng ngi sau y cng c cng nhn l tc gi:
a) Ngi dch tc phm t ngn ng ny sang ngn ng khc
l tc gi tc phm dch ;
b) Ngi phng tc t tc phm c, ngi ci bin, chuyn
th tc phm t loi hnh ny sang loi hnh khc l tc gi ca
tc phm phng tc, ci bin, chuyn th ;
c) Ngi bin son, ch gii, tuyn chn tc phm ca ngi
khc thnh tc phm c tnh sng to l tc gica tc phm
bin son, ch gii, tuyn chn .
iu 746. Ch s hu tc phm
1- Ch s hu tc phm bao gm:
a) Tc gi l ch s hu ton b hoc mt phn tc phm do
mnh sng to, tr trng hp tc phm sng to theo nhim v
c giao, theo hp ng;
b) Cc ng tc gi l ch s hu chung tc phm do h cng
sng to, tr trng hp tc phm sng to theo nhim v c
giao, theo hp ng;
c) C quan, t chc giao nhim v cho tc gi l ch s hu
ton b hoc mt phn tc phm do tc gi sng to theo nhim
v m c quan hoc t chc giao;

d) C nhn hoc t chc giao kt hp ng sng to vi tc

gi l ch s hu ton b hoc mt phn tc
phm do tc gi sng to theo hp ng;
) Ngi tha k theo di chc hoc ngi tha k theo php
lut ca tc gi l ch s hu tc phm c tha k trong trng
hp tc gi ng thi l ch s hu tc phm ;
e) C nhn hoc t chc c ch s hu tc phm quy nh
ti cc im a, b, c, d v khon 1 iu ny, chuyn giao cc
quyn ca mnh i vi tc phm theo hp ng l ch s hu
quyn c chuyn giao.
2- Tc gi sng to tc phm theo nhim v c giao hoc
theo hp ng quy nh ti im c v im d khon 1 iu ny
c cc quyn quy nh ti iu 752 ca B lut ny.
iu 747. Cc loi hnh tc phm c bo h
1- Tc phm vn hc, ngh thut, khoa hc c Nh nc
bo h quyn tc gi bao gm:
a) Tc phm vit;
b) Cc bi ging, bi pht biu;
c) Tc phm sn khu v cc loi hnh biu din ngh thut
khc;
d) Tc phm in nh, vi-i-;
) Tc phm pht thanh, truyn hnh;
e) Tc phm bo ch;
g) Tc phm m nhc;
h) Tc phm kin trc;
i) Tc phm to hnh, m thut ng dng;
k) Tc phm nhip nh;
l) Cng trnh khoa hc, sch gio khoa, gio trnh;
m) Cc bc ho , bn v, s , bn c lin quan n a
hnh, kin trc, cng trnh khoa hc;
n) Tc phm dch, phng tc, ci bin, chuyn th, bin son,
ch gii, tuyn tp, hp tuyn;

59

o) Phn mm my tnh;
p) Tc phm khc do php lut quy nh.
2- Tc phm c bo h phi l bn gc.
3- Nh nc bo h cc tc phm quy nh ti khon 1 iu
ny khng phn bit hnh thc, ngn ng th hin v cht lng
ca tc phm.
iu 748. Cc i tng c bo h theo quy nh ring
ca php lut
Cc tc phm, vn bn, ti liu sau y c Nh nc bo h
theo quy nh ring:
1- Tc phm vn hc ngh thut dn gian;
2- Vn bn ca c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc
chnh tr - x hi, t chc x hi, t chc x hi- ngh nghip, t
chc kinh t v bn dch ca nhng vn bn ;
3- Tin tc thi s thun tu a tin.
60

iu 749. Tc phm khng c Nh nc bo h

1- Nh nc khng bo h quyn tc gi i vi tc phm c
ni dung sau y:
a) Chng li Nh nc Vit Nam, ph hoi khi on kt ton
dn;
b) Tuyn truyn bo lc, chin tranh xm lc, gy hn th
gia cc dn tc v nhn dn cc nc; truyn b t tng, vn
ho phn ng, li sng dm i tr, cc hnh vi ti c, t nn
x hi, m tn d oan, ph hoi thun phong m tc;
c) Tit l b mt ca ng, Nh nc, b mt qun s, an ninh,
kinh t, i ngoi, b mt i t ca c nhn v cc b mt khc
do php lut quy nh;
d) Xuyn tc lch s; ph nhn thnh tu cch mng, xc
phm v nhn, anh hng dn tc; vu khng, xc phm uy tn ca
t chc, danh d v nhn phm ca c nhn.
2- Mi giao dch v vic lu hnh, s dng v hng li i

vi tc phm quy nh ti khon 1 iu ny l bt hp php v

v hiu; ngi vi phm b x l theo quy nh ca php lut.

MC 2 - CC QUYN CA TC GI, QUYN

CA CH S HU TC PHM
iu 750. Quyn ca tc gi
Quyn ca tc gi bao gm quyn nhn thn v quyn ti sn
ca tc gi i vi tc phm do mnh sng to.
iu 751. Cc quyn ca tc gi ng thi l ch s hu
tc phm
1- Tc gi ng thi l ch s hu tc phm c cc quyn
nhn thn i vi tc phm ca mnh bao gm:
a) t tn cho tc phm;
b) ng tn tht hoc bt danh trn tc phm; c nu tn
tht hoc bt danh khi tc phm c cng b, ph bin, s
dng;
c) Cng b, ph bin hoc cho ngi khc cng b, ph bin
tc phm ca mnh;
d) Cho hoc khng cho ngi khc s dng tc phm ca
mnh;
) Bo v s ton vn tc phm, cho php hoc khng cho
php ngi khc sa i ni dung tc phm.
2- Tc gi ng thi l ch s hu tc phm c cc quyn ti
sn i vi tc phm ca mnh bao gm:
a) c hng nhun bt;
b) c hng th lao khi tc phm c s dng;
c) c hng li ch vt cht t vic cho ngi khc s dng
tc phm di cc hnh thc sau y:
- Xut bn, ti bn, trng by, trin lm, biu din, pht thanh,
truyn hnh, ghi m, ghi hnh, chp nh;
- Dch, phng tc, ci bin, chuyn th;

61

- Cho thu;
d) Nhn gii thng i vi tc phm m mnh l tc gi, tr
trng hp tc phm khng c Nh nc bo h.

62

iu 752. Cc quyn ca tc gi khng ng thi l ch

s hu tc phm
1- Tc gi khng ng thi l ch s hu tc phm c cc
quyn nhn thn i vi tc phm m mnh l tc gi bao gm:
a) t tn cho tc phm;
b) ng tn tht hoc bt danh trn tc phm; c nu tn
tht hoc bt danh khi tc phm c cng b, ph bin, s
dng;
c) Bo v s ton vn tc phm, cho php hoc khng cho
php ngi khc sa i ni dung tc phm.
2- Tc gi khng ng thi l ch s hu tc phm c cc
quyn ti sn i vi tc phm m mnh l tc gi bao gm:
a) c hng nhun bt;
b) c hng th lao khi tc phm c s dng;
c) Nhn gii thng i vi tc phm m mnh l tc gi, tr
trng hp tc phm khng c Nh nc bo h.
iu 753. Quyn ca ch s hu tc phm khng ng
thi l tc gi
1- Ch s hu tc phm khng ng thi l tc gi c cc
quyn nhn thn i vi tc phm bao gm:
a) Cng b, ph bin hoc cho ngi khc cng b, ph bin
tc phm thuc quyn s hu ca mnh, tr
trng hp gia tc gi v ch s hu c tho thun khc;
b) Cho hoc khng cho ngi khc s dng tc phm thuc
quyn s hu ca mnh, tr trng hp gia tc gi v ch s
hu c tho thun khc.
2- Ch s hu tc phm khng ng thi l tc gi c
hng li ch vt cht t vic s dng tc phm di cc hnh

thc sau y:
a) Xut bn, ti bn, trng by, trin lm, biu din, pht
thanh, truyn hnh, ghi m, ghi hnh, chp nh;
b) Dch, phng tc, ci bin, chuyn th;
c) Cho thu.
iu 754. Thi im pht sinh quyn tc gi
Quyn tc gi pht sinh k t thi im tc phm c sng
to di hnh thc nht nh.
iu 755. Cc quyn ca ng tc gi
1- Trong trng hp nhiu ngi cng sng to tc phm, th
h l ng tc gi tc phm . Cc ng tc gi l ch s hu
chung i vi tc phm v c hng cc quyn ca tc gi
theo quy nh ti iu 751 ca B lut ny; nu tc phm c
sng to theo nhim v c giao, theo hp ng th cc ng
tc gi c hng cc quyn ca tc gi theo quy nh ti iu
752 ca B lut ny.
2- Trong trng hp tc phm do cc ng tc gi sng to
gm cc phn ring bit c th tch ra s dng c lp, th
mi ngi c quyn s dng ring bit phn ca mnh v c
hng quyn tc gi i vi phn , nu cc ng tc gi khng
c tho thun khc.
iu 756. Cc quyn ca tc gi i vi tc phm sng to
theo nhim v c giao hoc theo hp ng
1- Trong trng hp tc phm c sng to theo nhim
v c giao hoc theo hp ng, th tc gi c hng cc
quyn quy nh ti iu 752 ca B lut ny.
2- Ngi giao nhim v hoc ngi giao kt hp ng vi tc
gi c cc quyn quy nh ti iu 753 ca B lut ny.
iu 757. Cc quyn ca tc gi dch, phng tc, bin

63

son, ci bin, chuyn th

1- Tc gi cc tc phm phng tc, bin son, ci bin, chuyn
th c hng cc quyn tc gi i vi tc phm theo quy
nh ti iu 751 hoc iu 752 ca B lut ny, nhng phi
c tc gi hoc ch s hu tc phm gc cho php v phi
tr th lao cho tc gi hoc ch s hu tc phm gc; nu mun
thay i ni dung tc phm gc, th phi c tc gi cho php
v phi ghi tn tc gi v tn tc phm gc.
2- i vi tc phm dch, th tc gi dch c hng cc
quyn tc gi theo quy nh ti iu 751 hoc iu 752 ca B
lut ny, tr quyn t tn cho tc phm.

64

iu 758. Quyn tc gi i vi tc phm in nh, video

pht thanh, truyn hnh, sn khu v cc loi hnh biu din
ngh thut khc
1- i vi tc phm in nh, vi-i-, pht thanh, truyn hnh,
sn khu v cc loi hnh biu din ngh thut khc, th o din,
bin kch, quay phim, ngi dng phim, nhc s, ho s c
hng cc quyn quy nh ti iu 752 ca B lut ny.
2- C nhn, t chc sn xut tc phm in nh, vi-i-, pht
thanh, truyn hnh, sn khu v cc loi hnh biu din ngh
thut khc c hng cc quyn quy nh ti khon 1 v im
c khon 2 iu 751 ca B lut ny.
iu 759. Quyn yu cu c bo h
Tc gi, ch s hu tc phm khi b ngi khc xm phm
quyn tc gi, quyn ca ch s hu tc phm, c quyn yu
cu ngi c hnh vi xm phm hoc c quan nh nc c thm
quyn buc ngi phi chm dt hnh vi xm phm, xin li,
ci chnh cng khai, bi thng thit hi.
iu 760. Gii hn quyn tc gi
C nhn, t chc c s dng tc phm ca ngi khc

c cng b, ph bin, nu tc phm khng b cm sao chp

v vic s dng khng nhm mc ch kinh doanh v khng
lm nh hng n vic khai thc bnh thng tc phm, khng
xm hi n cc quyn li khc ca tc gi hoc ch s hu tc
phm; c nhn, t chc s dng tc phm khng phi xin php
v khng phi tr th lao cho tc gi hoc ch s hu tc phm,
nhng phi ghi hoc nhc tn tc gi v ngun gc tc phm.
iu 761. Cc hnh thc s dng tc phm khng phi xin
php, khng phi tr th lao
1- Vic s dng tc phm quy nh ti iu 760 ca B lut
ny bao gm cc hnh thc sau y:
a) Sao li tc phm s dng ring;
b) Trch dn tc phm m khng lm sai lc ca tc gi
bnh lun hoc minh ho trong tc phm ca mnh;
c) Trch dn tc phm m khng lm sai lc ca tc gi
vit bo, dng trong n phm nh k, trong chng trnh
pht thanh, truyn hnh, phim ti liu;
d) Trch dn tc phm m khng lm sai lc ca tc gi
ging dy, kim tra kin thc trong nh trng;
) Sao li tc phm lu tr, dng trong th vin;
e) Dch, ph bin tc phm t ting Vit sang ting dn tc
thiu s Vit Nam v ngc li;
g) Biu din cc tc phm sn khu v cc loi hnh biu din
ngh thut khc trong cc bui sinh hot vn ho, tuyn truyn
c ng ni cng cng;
h) Ghi m, ghi hnh trc tip cc bui biu din vi tnh cht
a tin thi s hoc ging dy;
i) Chp nh, truyn hnh, gii thiu hnh nh ca tc phm
to hnh, kin trc, nhip nh, m thut ng dng trng by
ni cng cng nhm gii thiu hnh nh ca cc tc phm ;
k) Chuyn tc phm sang ch ni cho ngi m.
2- Quyn s dng tc phm quy nh ti khon 1 iu ny

65

khng p dng i vi vic sao li tc phm kin trc, tc phm

to hnh, phn mm my tnh.
iu 762. ng k v np n yu cu bo h quyn tc
gi, quyn s hu tc phm
1- Tc gi, ch s hu tc phm c quyn:
a) ng k tc phm thuc s hu ca mnh ti c quan nh
nc c thm quyn;
b) Np n yu cu c quan nh nc c thm quyn bo h
quyn ca tc gi hoc quyn ca ch s hu tc phm khi cc
quyn b ngi khc xm phm.
2- Tc gi, ch s hu tc phm ng k bo h tc phm
ti c quan nh nc c thm quyn khng c ngha v phi
chng minh quyn s hu i vi tc phm ng k khi c
tranh chp.
66

iu 763. Chuyn giao quyn tc gi

1- Cc quyn nhn thn ca tc gi khng c chuyn giao
cho ngi khc, tr cc quyn nhn thn ca tc gi ng thi
l ch s hu c quy nh ti im c v im d khon 1 iu
751 ca B lut ny.
2- Tc gi, ch s hu tc phm c quyn chuyn giao mt
phn hoc ton b cc quyn ti sn i vi tc phm quy nh
ti khon 2 iu 751, khon 2 iu 752 hoc khon 2 iu 753
ca B lut ny cho ngi khc theo hp ng hoc theo quy
nh ca php lut v tha k.
iu 764. Tha k quyn tc gi
1- Trong trng hp tc gi cht, th ngi tha k ca tc gi
c hng cc quyn sau y:
a) Cc quyn nhn thn c quy nh ti im c v im d
khon 1 iu 751 ca B lut ny, tr trng hp tc gi khng
ng thi l ch s hu tc phm;

b) Cc quyn ti sn ca tc gi i vi tc phm quy nh ti

khon 2 iu 751 hoc khon 2 iu 752 ca B lut ny.
Trong trng hp khng c ngi tha k, ngi tha k t
chi nhn di sn hoc khng c quyn hng di sn, th cc
quyn thuc Nh nc.
2- Trong trng hp ngi tha k ca tc gi cht trc khi
ht thi hn bo h, th ngi tha k ca ngi c hng
cc quyn ca tc gi quy nh ti khon 1 iu ny cho n ht
thi hn bo h.
3- Ngi tha k ca tc gi c hng cc quyn ti sn
quy nh ti khon 2 iu 751, khon 2 iu 752 ca B lut ny
l ch s hu cc quyn c chuyn giao v c quyn chuyn
giao mt phn hoc ton b cc quyn cho ngi khc.
iu 765. Tha k quyn ca ng tc gi
i vi tc phm ng tc gi m cc ng tc gi l ch s
hu chung hp nht i vi tc phm, nu c ng tc gi cht
m khng c ngi tha k, ngi tha k t chi nhn di sn
hoc khng c quyn hng di sn, th cc quyn v ti sn
ca ng tc gi thuc Nh nc.
iu 766. Thi hn bo h quyn tc gi
Thi hn bo h quyn tc gi c quy nh nh sau:
1- Cc quyn nhn thn ca tc gi quy nh ti cc im a,
b v khon 1 iu 751, khon 1 iu 752 caB lut ny c
bo h v thi hn;
2- Cc quyn nhn thn quy nh ti im c v im d khon
1 iu 751 v cc quyn ti sn quy nh ti khon 2 iu 751,
khon 2 iu 752 ca B lut ny c bo h trong sut cuc
i tc gi v nm mi nm tip theo nm tc gi cht;
3- i vi tc phm ng tc gi, th cc quyn nhn thn
quy nh ti im c v im d khon 1 iu 751 v cc quyn ti
sn quy nh ti khon 2 iu 751, khon 2 iu 752 ca B lut

67

ny c bo h trong sut cuc i cc ng tc gi v nm

mi nm tip theo nm ng tc gi cui cng cht;
4- i vi tc phm in nh, tc phm pht thanh, truyn
hnh, vi-i-, tc phm di co, th cc quyn nhn thn quy nh
ti im c v im d khon 1 iu 751 v quyn ti sn quy nh
ti khon 2 iu 751, khon 2 iu 752 ca B lut ny c bo
h trong thi hn nm mi nm, k t ngy tc phm c
cng b ln u tin;
5- i vi tc phm khng r tc gi hoc tc phm khuyt
danh, th quyn tc gi thuc Nh nc; nu
trong thi hn nm mi nm, k t ngy tc phm c
cng b ln u tin m xc nh c tc gi, th quyn tc gi
c bo h theo quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu ny v
thi hn bo h c tnh t ngy xc nh c tc gi

MC 3 - HP NG S DNG TC PHM
68

iu 767. Hp ng s dng tc phm

1- Hp ng s dng tc phm l s tho thun gia tc gi
hoc ch s hu tc phm v vic chuyn giao tc phm thuc
s hu ca mnh cho c nhn, t chc khc (gi l bn s dng
tc phm) s dng tc phm.
2- Hp ng s dng tc phm phi c lp thnh vn bn,
tr trng hp c tho thun khc hoc php lut c quy nh
khc.
iu 768. Ni dung ca hp ng s dng tc phm
Tu theo tng loi hp ng s dng tc phm, cc bn tho
thun nhng ni dung ch yu sau y:
1- Hnh thc s dng tc phm;
2- Phm vi, thi hn s dng tc phm;
3- Mc nhun bt hoc th lao v phng thc thanh ton;
4- Trch nhim ca mi bn khi vi phm hp ng;

5- Cc ni dung khc do cc bn tho thun.

iu 769. Ngha v ca tc gi, ch s hu tc phm
Theo hp ng s dng tc phm, tc gi hoc ch s hu
tc phm c cc ngha v sau y:
1- Chuyn giao tc phm cho bn s dng tc phm theo
ng thi hn, a im tho thun; phi bi thng thit hi
cho bn s dng tc phm do vic chuyn giao tc phm khng
ng thi hn, a im gy ra;
2- Khng c chuyn giao tc phm cho c nhn, t chc
khc s dng khi cha ht hn hp ng, tr trng hp c
bn s dng tc phm cho php; nu vi phm quy nh ny m
gy thit hi cho bn s dng tc phm, th phi chm dt hnh
vi vi phm v bi thng thit hi.
iu 770. Quyn ca tc gi hoc ch s hu tc phm
Theo hp ng s dng tc phm, tc gi hoc ch s hu
tc phm c cc quyn sau y:
1- Yu cu bn s dng tc phm nu tn hoc bt danh ca
tc gi khi s dng tc phm;
2- Yu cu bn s dng tc phm tr nhun bt hoc th
lao theo ng thi hn v phng thc tho thun;
3- c chuyn giao tc phm cho nhiu ngi s dng, tr
trng hp c tho thun khc vi bn s dng tc phm.
iu 771. Ngha v ca bn s dng tc phm
Bn s dng tc phm c cc ngha v sau y:
1- S dng tc phm theo ng hnh thc, phm vi v thi
hn tho thun;
2- Khng c chuyn giao tc phm cho c nhn hoc t
chc khc s dng, nu khng c tc gi hoc ch s hu tc
phm cho php;
3- Tr nhun bt hoc th lao cho tc gi hoc ch s hu

69

tc phm theo ng thi hn v phng thc tho thun;

4- Bi thng thit hi cho tc gi hoc ch s hu tc phm,
nu vi phm ngha v quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny.

70

iu 772. Quyn ca bn s dng tc phm

Bn s dng tc phm c cc quyn sau y:
1- Cng b, ph bin tc phm trong thi hn tho
thun;
2- S dng tc phm theo ng hnh thc, phm vi v thi
hn tho thun;
3- n phng hu b hp ng v c quyn yu cu tc gi
hoc ch s hu tc phm phi bi thng thit hi, nu tc gi
hoc ch s hu tc phm khng chuyn giao tc phm theo
ng thi hn, a im tho thun;
4- n phng nh ch thc hin hp ng v yu cu tc
gi hoc ch s hu tc phm bi thng thit hi, nu tc gi
hoc ch s hu tc phm vi phm ngha v quy nh ti khon
2 iu 769 ca B lut ny

NGH NH 02/2011/N-CP QUY NH X

PHT VI PHM HNH CHNH TRONG HOT
NG BO CH, XUT BN
iu 6. Hnh vi cn tr bt hp php hot ng bo ch
1. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi
hnh vi xc phm danh d, nhn phm ca nh bo khi ang
hot ng nghip v ng php lut.
2. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i
vi hnh vi cn tr nh bo hot ng ngh nghip ng php
lut.
3. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi
mt trong cc hnh vi sau:
a) e da, uy hip tnh mng nh bo;

b) Hy hoi, c lm h hng hoc thu gi tri php phng

tin, ti liu hot ng bo ch ca nh bo.
4. Bin php khc phc hu qu:
a) Buc xin li i vi hnh vi quy nh ti khon 1, khon 3
iu ny;
b) Buc tr li phng tin, ti liu b thu gi tri php i vi
hnh vi quy nh ti im b khon 3 iu ny.
iu 7. Vi phm cc quy nh v ni dung thng tin
1. Pht cnh co hoc pht tin t 1.000.000 ng n
3.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau:
a) Khng vin dn ngun tin khi ng, pht trn bo ch;
b) Khng ghi r h, tn tht hoc bt danh ca tc gi, nhm
tc gi ca tin, bi khi s dng ng pht trn bo ch;
c) S dng tin, bi ng pht trn bo ch nhng khng
bit r tn tht, a ch ca tc gi.
2. Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi cc
hnh vi sau:
a) Thng tin sai s tht nhng cha nghim trng;
b) Minh ha, rt tt khng ph hp ni dung thng tin, lm
cho ngi c hiu sai ni dung thng tin;
c) ng, pht thng tin v nhng chuyn thn b, cc vn
khoa hc mi trn tp ch nghin cu chuyn ngnh nhng
khng c ch dn xut x t liu;
d) Tit l b mt i t khi cha c s ng ca ngi
hoc thn nhn ca ngi tr trng hp php lut c quy
nh khc;
) Cng b ti liu, th ring ca c nhn khi cha c s
ng ca ch s hu hp php ti liu, bc th tr trng
hp php lut c quy nh khc;
e) ng, pht nh ca c nhn m khng c s ng ca
ngi hoc thn nhn ngi , tr cc trng hp tm thn
nhn ca nn nhn, nh ca ngi b khi t hnh s hoc

71

72

ang chp hnh hnh pht t giam, nh thng tin v cc hot

ng tp th.
3. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi
mt trong cc hnh vi sau:
a) Miu t t m nhng hnh ng dm , chm git rng
rn, phi nhn tnh trong cc tin, bi vit, hnh nh;
b) ng, pht tin bi, tranh, nh kch dm, kha thn, h thn
thiu thm m, khng ph hp vi thun phong m tc Vit
Nam;
c) Truyn b h tc, m tn, d oan;
d) ng, pht thng tin trn bo ch m khng phi tp ch
nghin cu chuyn ngnh v nhng chuyn thn b, cc vn
khoa hc mi cha c kt lun;
) ng, pht thng tin v thn nhn v cc mi quan h ca
c nhn trong cc v n, v vic tiu cc khi khng c cn c
chng minh nhng thn nhn v cc mi quan h lin quan
n v n, v vic tiu cc hoc cha c kt lun ca c quan
nh nc c thm quyn;
e) Khai thc cc vn kin, ti liu ca t chc, ti liu, th ring
ca c nhn c lin quan n cc v n ang c iu tra hoc
cha xt x, cc v vic tiu cc hoc c du hiu vi phm php
lut ang ch kt lun ca c quan nh nc c thm quyn m
khng nu r xut x ca cc vn kin, ti liu, th ring.
4. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi
mt trong cc hnh vi sau:
a) Thng tin sai s tht gy nh hng nghim trng;
b) ng, pht bn Vit Nam khng th hin y hoc
th hin sai ch quyn Quc gia.
5. Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi
mt trong cc hnh vi sau:
a) ng, pht cc tc phm c quyt nh cm lu hnh
hoc tch thu;
b) ng, pht thng tin vi phm khon 1 iu 6 Lut Bo ch,

Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Bo ch;

c) ng, pht thng tin vi phm khon 1, 2, 3 iu 10 Lut
Bo ch nhng cha n mc truy cu trch nhim hnh s.
6. Hnh thc x pht b sung:
a) Tch thu tang vt v phng tin vi phm i vi hnh vi
quy nh ti cc khon 3, khon 4 v 5 iu ny trong trng hp
gy hu qu nghim trng;
b) Tc quyn s dng giy php t 90 ngy n 180 ngy
i vi hnh vi quy nh ti khon 5 iu ny;
c) Tc quyn s dng th nh bo khng thi hn i vi
nh bo thc hin hnh vi quy nh ti khon 4, khon 5 iu
ny.
7. Bin php khc phc hu qu:
Buc ci chnh, xin li i vi hnh vi quy nh ti cc im a,
b, d, , e khon 2, im khon 3 v khon 4, khon 5 iu ny.
iu 8. Vi phm cc quy nh v cung cp thng tin cho
bo ch v s dng thng tin ca c quan bo ch
1. Pht cnh co hoc pht tin t 1.000.000 ng n
3.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi sau:
a) Cn tr vic cung cp thng tin cho bo ch ca t chc,
cng dn;
b) Khng cung cp thng tin cho bo ch theo quy nh ti
iu 7 Lut Bo ch.
2. Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi
hnh vi s dng kin pht biu khng nhm mc ch tr li
phng vn ti cc hi ngh, cc cuc gp g, cc cuc trao i,
ni chuyn chuyn thnh bi phng vn khi cha c s
ng ca ngi pht biu.
3. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi
mt trong cc hnh vi sau:
a) T thm, bt hoc th hin sai ca ngi tr li phng
vn trn bo ch;

73

b) Khng thc hin yu cu xem li ni dung tr li phng

vn ca ngi tr li phng vn trc khi ng, pht ni dung
tr li phng vn trn bo ch;
c) Thm, bt lm sai ni dung vn bn kt lun v cc v, vic
ca c quan nh nc c thm quyn khi ng, pht trn bo
ch.
4. Bin php khc phc hu qu:
a) Buc xin li v ng pht y ni dung ca ngi tr
li phng vn i vi hnh vi quy nh ti im a khon 3 iu
ny;
b) Buc xin li v ng pht y ni dung vn bn kt lun
v cc v, vic ca c quan nh nc c thm quyn i vi hnh
vi quy nh ti im c khon 3 iu ny

74

NGH NH CA CHNH PH S 51/2002/N-CP

NGY 26 THNG 4 NM 2002 QUY NH CHI
TIT THI HNH LUT BO CH, LUT SA I,
B SUNG MT S IU CA LUT BO CH
iu 5. Nhng iu khng c thng tin trn bo ch
Quy nh c th cc khon m iu 10 Lut Bo ch nu,
nh sau:
1. Khng c ng, pht nhng tc phm bo ch, ngh
thut, vn hc, ti liu tri php lut, c ni dung chng i Nh
nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v ph hoi khi on
kt ton dn.
2. Khng c miu t t m nhng hnh ng dm , chm
git rng rn trong cc tin, bi, hnh nh v cc v n v hnh
ng ti c. Khng c ng, pht tin, bi, hnh nh, tranh, nh
kha thn v c tnh cht kch dm, thiu thm m, khng ph
hp vi thun phong m tc Vit Nam.
3. Khng c ng, pht nh ca c nhn m khng c ch
thch r rng hoc lm nh hng n uy tn, danh d ca c

nhn (tr nh thng tin cc bui hp cng khai, sinh hot

tp th, cc bui lao ng, biu din ngh thut, th dc th
thao, nhng ngi c lnh truy n, cc cuc xt x cng khai
ca Ta n, nhng ngi phm ti trong cc v trng n b
tuyn n).
4. Khng c ng, pht tin bi nh hng xu n i t,
cng b ti liu, th ring ca c nhn khi cha c s ng
ca ngi vit th, ngi nhn th hoc ngi ch s hu hp
php ti liu, bc th . i vi ti liu, th ring ca c nhn c
lin quan n cc v tiu cc, vi phm php lut th c quan bo
ch thc hin theo quy nh ti khon 6 iu ny.
5. Khng c ng, pht tin, bi truyn b h tc, m tn, d
oan. i vi loi thng tin v nhng vn khoa hc mi cha
c kt lun, nhng chuyn thn b th cn c ch dn xut x
t liu (ngun gc tc phm, ni cng b, thi gian).
6. Vic s dng cc vn kin ca cc c quan ng v Nh
nc, ti liu ca cc t chc phi theo ng nhng quy nh
trong Php lnh Bo v b mt nh nc ngy 28 thng 12 nm
2000.
i vi vn kin, ti liu ca t chc, ti liu, th ring ca c
nhn c lin quan n cc v n ang c iu tra hoc cha
xt x, c quan bo ch c quyn khai thc theo ngun tin ca
mnh v phi chu trch nhim trc php lut v nhng ni
dung thng tin
Qui ch: dn ngun tin, qui ch ci chnh, qui ch pht ngn
v cung cp thng tin, phng vin thng tr, phng vn

QUY CH XC NH NGUN TIN TRN BO CH

(Ban hnh km theo Quyt nh s 52/2008/Q-BTTTT ngy
02/12/ 2008 ca B trng B Thng tin v Truyn thng)
iu 1. Trong phm vi quyn hn, nhim v ca mnh, cc t
chc, c nhn c quyn v ngha v cung cp thng tin cho bo

75

ch v chu trch nhim trc php lut v ni dung thng tin

cung cp cho bo ch theo quy nh ti iu 7 Lut Bo ch;
Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Bo ch, Quyt nh
s 77/2007/Q-TTg ngy 28 thng 5 nm 2007 ca Th tng
Chnh ph ban hnh Quy ch pht ngn v cung cp thng tin
cho bo ch.
iu 2. C quan bo ch, tc gi bi bo phi vin dn ngun
tin c s dng ng, pht trn bo ch. Khi vin dn ngun
tin phi th hin r ngun tin cho c nhn, c quan, t chc no
cung cp hoc th hin r l theo ngun tin ring ca phng
vin, ngun tin ring ca c quan bo ch v phi chu trch
nhim trc php lut v xut x v tnh xc thc ca ngun
tin.

76

iu 3. i vi cc v n ang c iu tra hoc cha xt

x v cc v vic tiu cc hoc c du hiu vi phm php lut
nhng cha c kt lun ca c quan nh nc c thm quyn,
bo ch c quyn thng tin theo ngun ti liu ca mnh nhng
phi vin dn ngun tin theo ng quy nh ti iu 2 ca Quy
ch ny v chu trch nhim trc php lut v ni dung thng
tin ng, pht.
C quan bo ch phi m bo tnh nguyn vn, chnh xc ca
thng tin c cung cp; khng c ng, pht nhng thng
tin v thn nhn v cc mi quan h ca c nhn trong cc v n,
v vic tiu cc khi khng c cn c cho rng nhng thn nhn
v cc mi quan h lin quan n v n, v vic tiu cc hoc
cha c kt lun ca c quan nh nc c thm quyn, lm nh
hng xu n i t ca cng dn.
iu 4. C quan bo ch khai thc cc vn kin, ti liu ca t
chc, ti liu, th ring ca c nhn c lin quan n cc v n
ang c iu tra hoc cha xt x, cc v vic tiu cc hoc c

du hiu vi phm php lut ang ch kt lun ca c quan nh

nc c thm quyn theo quy nh ti khon 6 iu 5 Ngh nh
s 51/2002/N-CP ngy 26 thng 4 nm 2002 ca Chnh ph quy
nh chi tit thi hnh Lut Bo ch, Lut sa i, b sung mt s
iu ca Lut Bo ch, phi nu r xut x ca cc vn kin, ti
liu, th ring v phi chu trch nhim trc php lut v nhng
ni dung thng tin ng, pht.
iu 5. Khi s dng tin, bi ng pht trn bo ch, c
quan bo ch phi ghi r h, tn tht hoc bt danh ca tc gi,
nhm tc gi. Trng hp tc gi ghi bt danh th c quan bo
ch phi bit r tn tht, a ch ca tc gi.
iu 6. i vi loi thng tin v nhng chuyn thn b, cc
vn khoa hc mi m cha c kt lun th ch ng trn
tp ch nghin cu chuyn ngnh v phi c ch dn xut x t
liu.
iu 7. Ngi ng u c quan bo ch l ngi chu trch
nhim trc th trng c quan ch qun v trc php lut v
tnh chnh xc ca cc thng tin ng, pht trn bo ch.
iu 8. C quan bo ch, nh bo, tc gi bi bo, t chc, c
nhn c lin quan khng thc hin ng cc quy nh v cung
cp thng tin v xc nh ngun tin trn bo ch quy nh ti Quy
ch ny th tu theo tnh cht, mc vi phm m b x l k lut,
x pht vi phm hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s
theo quy nh ca php lut.

77

DANH B IN THOI CNG AN, THANH

TRA V HI NGH NGHIP 63 TNH THNH
Nhng s in thoi nng cn tra cu
(dnh cho phng vin khi b cn tr)

STT

Tnh Thnh ph

An Giang
M vng
(076)

78

B RaVng Tu
MV (064)

Bc Liu
MV: (0781)

C quan
CA Tnh

in thoi lin h
- Trc ban: 850.122
- My B: 843.062

Hi Nh
Bo (HNB)

- Ph Ch tch:
Tn Vn Ng: 0913.877.702

Thanh tra

- Trc ban: 2240.222

CA Tnh

- Trc ban: 845.377

- My B: 852.361

HNB

Ph Ch tch:
L Th Thu Lan
- CQ: 3717.050
- Di ng: 0908.783.222

Thanh tra

- Trc ban: 3575.742

CA Tnh

- Trc ban: 878.230

- B: 823.975

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
Nguyn Thanh Sn
- T CQ: 3828.381
- Di ng: 0913.990.237
- Trc ban: 3942.236

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

Bc Giang
MV: (0240)

Bc Kn
MV: (0281)

Bc Ninh
MV: (0241)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 869.345

- B: 854.328
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Bnh Dng
- T CQ: 3554.686
- T NR: 3828.035
- Di ng: 0913.582.518

Thanh tra

- Trc ban: 2210.492

CA Tnh

- Trc ban: 869.197

- B: 870.180

HNB

Ph Ch tch:
Ma Cao Sn
- in thoi CQ: 3872.489
- Di ng: 0912.157.659

Thanh tra

- Trc ban: 3810.298

CA Tnh

- Trc ban: 869.374

- B: 822.527

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
Trn i ng
- T CQ: 3827.269
- T NR: 3820.108
- Di ng: 0913.257.188
- Trc ban: 3875.559

79

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

Bn Tre
MV: (075)

HNB

in thoi lin h
- Trc ban: 831.018
- B: 822.033
Ph Ch tch Thng trc:
Trn Quc Vit
- T CQ: 3811.686
- D: 0913.965.229

Thanh tra
CA Tnh

80

Bnh Dng
MV: (0650)

HNB

- Trc ban: 869.124

- B:
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Xun Nam
- T CQ: 3826.837
- D: 0983.657.818

Thanh tra
CA Tnh

Bnh nh
MV: (056)

HNB

Thanh tra

- Trc ban: 869.545

- B: 822.081
Ph Ch tch:
Lu Ngc
- T CQ: 3821.876
- in thoi NR: 3646.976
- Di ng: 0913.405.553
- Trc ban: 3210.518

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

10

Bnh Phc
MV: (0651)

HNB

Thanh tra
CA Tnh
11

Bnh Thun
MV: (062)

HNB

Thanh tra
CA Tnh

12

C Mau
MV: (0780)

HNB

Thanh tra

in thoi lin h

- Trc ban: 869.224

- B: 879.434
Ph Ch tch:
Phan Minh Hong
- in thoi CQ: 3870.719
- Di ng: 0919.767.676
- Trc ban: 2210.021
- Trc ban: 858.157
- B:
Ph Ch tch:
V nh Ngha
- in thoi CQ: 3821.063
- Di ng: 0918.463.183
- Trc ban: 3832.999
- Trc ban: 849.057
- B: 832.787
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Thanh Dng
- in thoi CQ: 3824.703
- in thoi NR: 3835.511
- Di ng: 0946.686.979
- Trc ban: 3567892

81

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh
13

Cao Bng
MV: (026)

HNB

Thanh tra
CA Tnh

82

14

Cn Th
MV : (0710)

HNB

Thanh tra
CA Tnh

15

Nng
MV: (0511)

HNB

Thanh tra

in thoi lin h

- Trc ban: 869.120

- B: 853.343
Ph Ch tch:
Chu c Ku
- in thoi CQ: 3855.499
- Di ng: 0915 027.270
- Trc ban: 3859.868
- Trc ban: 882.010
- B: 853.343
Ph Ch tch:
Dng Hng K
- in thoi CQ: 3839.651
- in thoi NR: 3832.619
- Di ng: 0913 870.133
- Trc ban: 2220.250
- Trc ban: 860.113
- B: 822.300
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Vn Lng
- in thoi CQ: 3821.348
- in thoi NR: 3811.814
- Di ng: 0914 .001.037
- Trc ban: 3849.979

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

16

k Lk
MV: (050)
HNB

Thanh tra
CA Tnh

in thoi lin h

- Trc ban: 869.111

- B: 852. 537
Ph Ch tch Thng trc:
Trn Xun nh
in thoi NR: 3810.376
Di ng: 0905.020.122
- Trc ban: 3911.449
- Trc ban:
- B: 544.314
83

17

c Nng
MV: (050)

HNB

Thanh tra
CA Tnh
18

ng Nai
MV: (061)

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
V Vn H
- in thoi CQ: 2246.011
- Di ng: 0914 378.551
- Trc ban: 6260.209
- Trc ban: 820.009
- B: 822.145
Ph Ch tch Thng trc:
Phan Vn T
- in thoi CQ: 3822.453
- in thoi NR: 3857.357
- Di ng: 0903.729.489
- Trc ban: 3810.444

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

19

ng Thp
(MV 067)

HNB

20

CA Tnh

- Trc ban: 869.215

- B: 810.648

HNB

CA Tnh

Gia Lai
(MV: 059)

Ph Ch tch Thng trc:

Dng Th Lan
- in thoi CQ: 3856.014
- in thoi NR: 3242.991
- Di ng: 0913.968.044
- Trc ban: 3873996

Thanh tra

21

- Trc ban: 850.545

- B: 852.185

Thanh tra

84
in Bin
(MV: 023)

in thoi lin h

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

L Th Hi Yn
- in thoi CQ: 0- 3824.562
- Di ng: 0912 158.426
- Trc ban: 3835.662
- Trc ban: 869.545
- B: 810.648
Ph Ch tch Thng trc:
L Hong Trung
- in thoi CQ: 3876.079
- in thoi NR: 3824.985
- Di ng: 0913.400.558
- Trc ban:

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

22

23

24

H Giang
(MV: 0219)

H Nam
(MV : 0351)

H Ni
(MV: 04)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 869.122

- B:
Ph Ch tch Thng trc:
Bi nh Phc
- in thoi CQ: 3863.966
- in thoi NR: 3810.454
- Di ng: 0985 274.640

Thanh tra

- Trc ban: 3860 987

CA Tnh

- Trc ban: 859.323

- B: 852.673

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Trn Xun Quyt
- in thoi CQ: 3850.043
- Di ng: 0913.306.991

Thanh tra

- Trc ban: 3501.988

CA Tnh

- Trc ban: 889.016

- B: 824.232

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Vim Hong
- in thoi CQ: 3941.083
- Di ng: 0903.431.662
- Trc ban: 3736.609

85

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

25

86

26

27

H Tnh
(MV: 039)

Hi Dng
(MV: 0320)

Hi Phng
(MV: 031)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 888.387

- B:
Ph Ch tch:
Phan Trung Thnh
- in thoi CQ: 3855.961
- Di ng: 0913 054.453

Thanh tra

- Trc ban: 2210.689

CA Tnh

- Trc ban: 889.114

- B: 852.365

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Trng Thm
- in thoi CQ: 3897.491
- in thoi NR: 3729.823
- Di ng: 0904 362.378

Thanh tra

- Trc ban: 3897.386

CA Tnh

- Trc ban: 895.854

- 842.298

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
T Hong V
- in thoi CQ: 2600.626
- in thoi NR: 3728.848
- Di ng: 0913 561.234
- Trc ban:

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

28

29

30

Hu Giang
(MV: 0711)

Ha Bnh
(MV: 0218)

TP. H Ch
Minh
(MV: 08)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban:
- B: 878.813
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Th Tuyt Loan
- in thoi CQ: 6271.276
- Di ng: 0987.888.826

Thanh tra

- Trc ban: 3581.123

CA Tnh

- Trc ban: 869.121

- B: 854.007

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

H c Nam
- in thoi CQ: 3856.872
- Di ng: 0913.359.866

Thanh tra

- Trc ban: 2210.716

CA Tnh

- Trc ban: 8387.344

- B: 920.1605

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
Hunh Dng Nhn
- in thoi CQ: 38256.175
- in thoi NR: 37817.298
- Di ng: 0903.703.575
- Trc ban:

87

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

31

Hng Yn
(MV: 0321)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 869.222

- B: 863.465
Ph Ch tch Thng trc:
Phm Thnh
- in thoi CQ: 3550.956
- in thoi NR: 3600.118
- Di ng: 0903 460.117

Thanh tra

- Trc ban: 3867.094

CA Tnh

- Trc ban: 691.204

- B: 821.048

88
32

33

Khnh Ha
(MV: 058)

Kin Giang
(MV: 077)

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

ng Minh Chu
- in thoi CQ: 3824.338
- in thoi NR: 3523.807
- Di ng: 0913.426.870

Thanh tra

- Trc ban: 3563532

CA Tnh

- Trc ban: 820.129

- B: 862.006

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Trn Hng Phc
- in thoi CQ: 3875 682
- in thoi NR: 3866.735
- Di ng: 913.788.000
- Trc ban: 3921.621

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh
34

Kon Tum
(MV: 060)

HNB

Thanh tra

35

36

37

Lai Chu
(MV: 023)

Lng Sn
(MV: 025)

Lo Cai
(MV: 020)

in thoi lin h
- Trc ban: 871.112
- B:
Ch tch Hi:
Nguyn Vn Long
- in thoi CQ: 3702234
- D: 0913455135
- Trc ban: 3915733

CA Tnh

- Trc ban: 876447. 215

- B: 876.527

HNB

Ph Ch tch:
Khong Vn Thnh
- Di ng: 0912.394.645

Thanh tra

- Trc ban: 3798.888

CA Tnh

- Trc ban: 869.161

- B:

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

L Quang Bnh
- in thoi CQ: 3813.415
- in thoi NR: 3815.516
- Di ng: 0912.618.526

Thanh tra

- Trc ban: 3814.615

CA Tnh

- Trc ban: 869.130

- B: 840.018

HNB
Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Th Tn
- Di ng: 0912.047.001
- Trc ban: 3828.664

89

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

38

Lm ng
(MV: 063)

HNB

39

40

Nam nh
(MV: 0350)

- Trc ban: 889.045

- B: 822.043
Ph Ch tch:
Nguyn Thanh m
- in thoi CQ: 3834.440
- in thoi NR: 821.815
- Di ng: 0913.934.431

Thanh tra

- Trc ban: 3541.545

CA Tnh

- Trc ban: 869.174

- B: 829.399

90
Long An
(MV: 072)

in thoi lin h

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Chn
- in thoi CQ: 3821.655
- in thoi NR: 3822.914
- Di ng: 0918.781.555

Thanh tra

- Trc ban: 3524.345

CA Tnh

- Trc ban: 891.356

- B: 849.642

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Trn Anh T
- in thoi CQ: 3643.486
- in thoi NR: 3844.082
- Di ng: 0913 274.757
- Trc ban: 3631.117

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

41

42

43

Ngh An
(MV: 038)

Ninh Bnh
(MV: 030)

Ninh Thun
(MV: 068)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 839.166

- B: 566.202
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Quc Hiu
- in thoi CQ: 3562.802
- in thoi NR: 3832.527
- Di ng: 0913.350.729

Thanh tra

- Trc ban: 3559903

CA Tnh

- Trc ban: 870.314

- B: 871.097

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Vn ng
- in thoi CQ: 891.124
- Di ng: 0912 667.317

Thanh tra

- Trc ban: 3889.249

CA Tnh

- Trc ban: 848.425

- B: 823.315

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Hong Mai Hoa
- in thoi CQ: 830.330
- Di ng: 0918.419.737
- Trc ban: 3921.379

91

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

44

Ph Th
(MV: 0210)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 525.118

- B: 846.724
Ph Ch tch Thng trc:
Sn Hng
- in thoi CQ: 3814.990
- in thoi NR: 3849.628
- Di ng: 0913.283.226

Thanh tra

- Trc ban: 3811.483

CA Tnh

- Trc ban: 832.303

- B: 823.679

92
45

Ph Yn
(MV: 057)

HNB

Thanh tra
CA Tnh

46

Qung Bnh
(MV: 052)

HNB

Thanh tra

Thng trc Hi:

on Php
- in thoi CQ: 3841.645
- in thoi NR: 3889.376
- Di ng: 0903.529.039
- Trc ban:
- Trc ban: 800.235
- B: 822.061
Ph Ch tch Thng trc:
Hong Quang Trung
- in thoi CQ: 3851.001
- Di ng: 0988.952.947
- Trc ban: 3851.357

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

47

48

49

Qung Nam
(MV: 0510)

Qung Ngi
(MV: 055)

Qung Ninh
(MV: 033)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 860.323

- B: 852.579
Ph Ch tch Thng trc:
Mai Vn T
in thoi CQ: 03810.113
Di ng: 0913.480.669

Thanh tra

- Trc ban: 3811.762

CA Tnh

- Trc ban: 869.305

- B:

HNB

Ph Ch tch:
L c Vng
- in thoi CQ: 3712.834
- in thoi NR: 3500.005
- Di ng: 0129.376.4012

Thanh tra

- Trc ban: 3711.571

CA Tnh

- Trc ban: 798.159

- B: 835.901

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Ng Tin Cnh
- in thoi CQ: 3834.196
- in thoi NR: 3825.943
- Di ng: 0912.900.289
- Trc ban: 3638.856

93

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

50

Qung Tr
(MV: 053)

HNB

Thanh tra
CA Tnh
94
51

51

Sc Trng
(MV: 079)

Sn La
(MV: 022)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 890.211

- B: 852.587
Ph Ch tch Thng trc:
Phan Th Thanh Minh
- in thoi CQ: 3854.368
- in thoi NR: 3850.505
- Di ng: 0914.026.454
- Trc ban:
- Trc ban: 891.149
- B: 822.599
Ph Ch tch:
Vn Ngc Nhun
- in thoi CQ: 821.933
- Di ng: 0918 677.779

Thanh tra

- Trc ban: 3621.676

CA Tnh

- Trc ban: 870.189

- B:

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
iu Chnh Ti
- in thoi CQ: 3854.660
- in thoi NR: 3854.600
- Di ng: 0913.395.718
- Trc ban: 3611.168

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

52

53

54

Ty Ninh
(MV: 066)

Thi Bnh
(MV: 036)

Thi Nguyn
(MV: 0280)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 861.140

- B: 827.689
Ph Ch tch Thng trc:
L B
- in thoi CQ: 3828.723
- in thoi NR: 3828.758
- Di ng: 0908.712.718

Thanh tra

- Trc ban: 3611.168

CA Tnh

- Trc ban: 870.123

- B: 839.010

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

L Thanh Thng
- in thoi CQ: 3733.948
- in thoi NR: 3843.157

Thanh tra

- Trc ban: 3743766

CA Tnh

- Trc ban: 869.108

- B: 852.111

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Giang Th Kim Quy
- in thoi CQ: 3855.008
- in thoi NR: 3756.061
- Di ng: 0912.551.519
- Trc ban: 3210.426

95

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

55

Thanh Ha
(MV: 037)

96

56

Tha Thin
Hu
(Mv: 054)

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Phm Ngc Chung
- in thoi CQ: 851.444
- in thoi NR: 856.254
- Di ng: 0913.310.295
- Trc ban: 3713.994

CA Tnh

- Trc ban: 889.111

- B: 822.305

HNB

CA Tnh

57

- Trc ban: 669.236

- B: 852.697

Thanh tra

Thanh tra

Tin Giang
(MV: 073)

in thoi lin h

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch:
Vn Cng Ton
- in thoi CQ: 3822 178
- in thoi NR: 3833 311
- Di ng: 0913 425 488 0905
771 688
- Trc ban: 3882333-20
- Trc ban: 899.209
- B: 872.948
Ph Ch tch:
Nguyn c Lp
- in thoi CQ: 3881.562
- Di ng: 0913.660.214
- Trc ban: 3888.883

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

58

59

60

Tr Vinh
(MV: 074)

Tuyn Quang
(MV: 027)

Vnh Long
(MV: 070)

HNB

in thoi lin h

- Trc ban: 749.090

- B: 862.585
Ph Ch tch:
Trang Thit Hng
- in thoi: 0913.999.239.

Thanh tra

- Trc ban: 3850.855

CA Tnh

- Trc ban: 829.130

- B: 822.741

HNB

Ph Ch tch Thng trc:

Phm Ngc Quyt
- in thoi CQ: 3823.784
- in thoi NR: 3821.391
- Di ng: 0912 835.108

Thanh tra

- Trc ban: 3817.688

CA Tnh

- Trc ban: 866.210

- B: 823.328

HNB

Thanh tra

Ph Ch tch Thng trc:

Nguyn Th Hng Th
- in thoi CQ: 3822.963
- in thoi NR: 3828.974
- Di ng: 0903 088.559
- Trc ban: 3836.555

97

STT

Tnh Thnh ph

C quan

CA Tnh

61

Vnh Phc
(MV: 0211)

HNB

Thanh tra

98

62

Yn Bi
(MV: 029)

HNB

Thanh tra

in thoi lin h

- Trc ban: 691.296

- B: 862.594
Ph Ch tch Thng trc:
Phng Qu
- in thoi CQ: 3860.731
- Di ng: 0912.996.656
- Trc ban: 3846.477
Ph Ch tch Thng trc:
Nguyn Xun Cnh
- in thoi CQ: 3851.489
- Di ng: 0983.534 .475
- Trc ban: 3211.012

NH XUT BN VN HA - THNG TIN

43 L c H Ni. T: (04) 39719513

s tay
phng vin iu tra
Chu trch nhim xut bn:
L Tin Dng
Chu trch nhim ni dung:
Trn Nht Minh
Bin tp: Mai Phan Li
Minh ha: Thnh Phong
Trnh by: V Cng

In 3000 cun kh 14,5cm x 20,5cm, ti Cng ty TNHH in Quang Minh (418 Bch Mai
Hai B Trng H Ni).
Giy php xut bn s: 457 2012/CXB/01 66/VHTT cp ngy 20/4/2012.
Quyt nh xut bn s: 392/Q VHTT. In xong v np lu chiu thng 5 nm 2012