B TI CHNH - B TI NGUYN V MI TRNG

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H ni, ngy thng nm 2011

S:

/2011/TTLT-BTC-BKHTBTNMT
D THO

THNG T LIN TCH Hng dn ch qun l, s dng v thanh quyt ton kinh ph ngn sch nh nc thc hin Lut a dng sinh hc
________________________________________________________

Cn c Lut a dng sinh hc s 20/2008/QH12 ca Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam Kha 12, k hp th t, thng qua ngy 13 thng 11 nm 2008; Cn c Ngh nh s 60/2003/N-CP ngy 10 thng 6 nm 2003 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut ngn sch nh nc; thng nht ch qun l, s dung ngn sch nh nc thc hin Lut a dng sinh hc, lin tch B Ti chnh, B K hoch v u t v B Ti nguyn v Mi trng hng dn ch qun l, s dng v thanh quyt ton kinh ph ngn sch nh nc thc hin Lut a dng sinh hc nh sau: I. QUY NH CHUNG

iu 1. Thng t ny hng dn vic qun l, s dng v thanh quyt ton kinh ph do ngn sch nh nc cp hng nm thc hin cc nhim v, d n, ti c cc hot ng ph hp vi Lut a dng sinh hc. iu 2. Cc nhim v, d n, ti v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc thc hin Lut a dng sinh hc do cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph v cc c quan khc trung ng (sau y gi chung l cc B, c quan trung ng) thc hin do ngn sch trung ng bo m; cc nhim v, d n, ti v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc do cc c quan, n v a phng thc hin do ngn sch a phng bo m. iu 3. Cc nhim v, d n, ti v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc thc hin Lut a dng sinh hc phi c cp c thm quyn ph duyt mi iu kin phn b kinh ph v trin khai thc hin. iu 4. Cc n v s dng kinh ph do ngn sch nh nc cp hng nm cho lnh vc v bo tn v pht trin a dng sinh hc thc hin Lut a dng sinh hc phi ng mc ch, ng ch , chu s kim tra, kim sot

2 ca c quan chc nng c thm quyn; cui nm quyt ton kinh ph s dng theo quy nh hin hnh.
II. CC QUY NH C TH

iu 5. Nhim v chi t ngun u t c bn

a) iu tra c bn v a dng sinh hc; b) Phc hi cc h sinh thi t nhin: - Xy dng v trin khai m hnh phc hi cc h sinh thi t nhin; - Phc hi v pht trin cc h sinh thi t nhin. c) Bo tn loi thuc Danh mc loi nguy cp, qu, him c u tin bo v do Th tng Chnh ph ban hnh hoc quyt nh; d) Xy dng c bn v u t nng cp c s vt cht h tng cho cc khu bo tn (tr s ban qun l, trm bo v, ng tun tra, chi canh gc, chi canh chy), cc c s bo tn a dng sinh hc; khu bo tn v cc c s chm sc, nui dng, nhn ging mt s loi ng vt qu him c nguy c tuyt chng do trung ng v a phng qun l; e) Thc hin cc chng trnh kim sot, c lp, dit tr cc loi ngoi lai xm hi; f) u t khc lin quan n vic bo tn va phat trin bn vng a dng sinh hc theo quy inh cua phap lut: - Xy dng c s vt cht v trang thit b mng li quan trc a dng sinh hc; - Xy dng v u t nng cp c s truyn thng v a dng sinh hc; phng th nghim; c s cu h; c s phn tch gim nh sinh vt bin i gen; - Tng cng c s vt cht k thut cho cc phng th nghim thuc cc vin nghin cu v trng hc c nng lc: phn tch, nhn bit, xc nh cc sinh vt bin i gen, mu vt di truyn ca sinh vt bin i gen; nh gi ri ro do cc sinh vt bin i gen gy ra i vi a dng sinh hc.

iu 6. Nhim v chi t ngun s nghip mi trng

a) Quan trc a dng sinh hc:

- Xy dng, vn hnh, hng dn v t chc thc hin b ch th (tiu ch, thng s) v quy trnh k thut quan trc a dng sinh hc; - Xy dng v trin khai k hoch, chng trnh quan trc a dng sinh hc trn ton quc; - Duy tr v vn hnh mng li quan trc a dng sinh hc.
b)

T chc xy dng bo co hin trng a dng sinh hc, bo co hin trng khu bao tn:

3 - Xy dng bo co a dng sinh hc hng nm, nh k v t xut (bo co hin trng a dng sinh hc quc gia, bo co thc hin cc Cng c trnh Ban th k cc Cng c, bo co v hin trng ca cc khu bo tn); - Bin son sch Vit Nam, danh lc ng, thc vt Vit Nam;
c)

Xy dng, hng dn, trin khai v gim st thc hin: cc chin lc, chng trnh, k hoch hnh ng, n v bo tn a dng sinh hc quc gia v vng lnh th:

- Lp, thm nh , hng dn trin khai thc hin chng trnh hnh ng v a dng sinh hc cp trung ng v a phng; - Xy dng, hng dn v gim st thc hin: cc chin lc, chng trnh, k hoch hnh ng, n v bo tn a dng sinh hc quc gia v vng lnh th; cc k hoch qun l khu bo tn; cc k hoch bo tn cc loi ng vt, thc vt qu, him bo v cn u tin; cc chng trnh, k hoch qun l v pht trin a dng sinh hc th, a dng sinh hc ti cc khu cng nghip; k hoch bo tn v pht trin ngun gen qu him, c gi tr kinh t v a dng sinh hc, cc loi sinh vt bn a.
d)

Lp, thm nh v qun l cc danh mc lin quan n loi v ngun gen

- iu tra, thng k, lp danh mc, kim sot v qun l cc loi ngoi lai xm hi; nh gi tc ng ca sinh vt ngoi lai xm hi i vi mi trng, h sinh thi v kinh t x hi ti a phng; - iu tra, thng k, lp danh mc, thm nh Danh mc loi nguy cp, qu, him c u tin bo v; - iu tra, thng k, lp danh mc, thm nh Danh mc loi hoang d b cm khai thc trong t nhin; - iu tra, thng k, lp danh mc, thm nh Danh mc ngun gen b cm xut khu; - R sot, kim k v thm nh h s ngh a vo hoc a ra khi danh mc cc loi nguy cp, qu, him c u tin bo v; cc ngun gen bn a qu him, c gi tr kinh t cao cn c u tin bo tn; - iu tra, thng k, lp danh mc, thm nh, nh gi v qun l danh mc sinh vt bin i gen c mt ti Vit Nam;
- iu tra, thng k, lp danh mc ngun gen v tri thc bn a lin quan n a dng sinh hc.
e)

Hot ng ca hi ng thm nh lin ngnh d n thnh lp khu bo tn quc gia; hi ng thm nh lin ngnh thm nh danh mc loi nguy cp, qu, him c u tin bo v, danh mc loi ngoi lai xm hi, danh mc loi hoang d b cm khai thc trong t nhin, danh mc loi hoang d c khai thc c iu kin ngoi t nhin, danh mc ngun gen

4 b cm xut khu; hi ng an ton sinh hc, ban t vn xem xt h s cp chng nhn an ton sinh hc.
f)

Xc nh, thnh lp v qun l cc khu bo tn, c s bo tn a dng sinh hc:

- ng k thnh lp, thm nh, cp, thu hi giy chng nhn c s bo tn a dng sinh hc; - iu tra, nh gi, lp, thm nh d n thnh lp, chuyn i cc khu bo tn cp quc gia; - iu tra, xc nh cc h sinh thi t nhin quan trng (rng trn ni vi, rng ngp mn, c bin, san h, t ngp nc trn ni cao) i vi quc t, quc gia, a phng v cc h sinh thi c th, nhy cm; - Xc lp ch pht trin bn vng cc h sinh thi t nhin;
- Duy tr v vn hnh hot ng ca c s truyn thng v a dng sinh hc, phng th nghim; c s cu h; c s phn tch, gim nh sinh vt bin i gen; c s bo tn a dng sinh hc; khu bo tn v cc c s chm sc, nui dng, nhn ging mt s loi ng vt qu, him c nguy c tuyt chng do trung ng v a phng qun l; - Xy dng cc hng dn k thut qun l cc khu bo tn.

g) Tuyn truyn, gio dc php lut, nng cao y thc v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc - Tuyn truyn, gio dc, nng cao nhn thc cng ng v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc v an ton sinh hc; - Tuyn truyn ph bin cc vn bn php lut c lin quan n lnh vc a dng sinh hc; - T chc cc hot ng hng ng cc ngy quc t lin quan n a dng sinh hc (ngy a dng sinh hc quc t 22/5; ngy t ngp nc 2/2; ngy bo tn h quc t); - T chc cc hot ng tuyn truyn theo pht ng ca quc t c lin quan n lnh vc a dng sinh hc; h) Hp tac quc t v bao tn va phat trin bn vng a dang sinh hoc: - Cc hot ng hp tc quc t v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc; - i ng thc hin cc d n quc t, cc cam kt quc t, iu c quc t, cc t chc quc t v bo tn a dng sinh hc m Vit Nam l thnh vin tham gia; - Xy dng v trnh cc chng trnh, d n hp tc quc t v a dng sinh hc trong khun kh thc hin cc cam kt quc t, cc t chc quc t v bo tn a dng sinh hc m Vit Nam l thnh vin chnh thc (Cng c a

5 dng sinh hc, Cng c Ramsar, Ngh nh th Cartagena v an ton sinh hc, Trung tm a dng sinh hc ASEAN); - Cc hot ng tng cng, m rng hp tc quc t trong khun kh cc Cng c quc t lin quan n a dng sinh hc. i) Hng dn thc hin cc dch v v kim nh, gim nh v loi, ngun gen v an ton sinh hc; j) Xy dng, ban hnh v hng dn thc hin cc nh mc kinh t k thut; quy trnh, quy phm tiu chun v quy chun v bo tn a dng sinh hc;
k)

Hot ng nghip v thanh tra, kim tra chuyn ngnh thc hin php lut v bo tn a dng sinh hc; thanh tra, kim tra vic thc hin quy hoch bo tn a dng sinh hc, hnh lang a dng sinh hc; qun l cc h sinh thi, loi v ngun gen; thanh tra vic thc hin cc bin php qun l ri ro i vi sinh vt bin i gen; x l cc hot ng vi phm php lut v bo tn a dng sinh hc.

iu 7. Nhim v chi t ngun s nghip kinh t

a) C s d liu v a dng sinh hc: - Xy dng, cp nht, chia s, trao i thng tin v vn hnh h thng c s d liu quc gia v a dng sinh hc bao gm d liu v cc h sinh thi; d liu v loi, ngun gen v an ton sinh hc; d liu phc v cng tc quy hoch bo tn a dng sinh hc; - Thu thp, lu gi v bo qun danh mc ngun gen v tri thc bn a lin quan n a dng sinh hc.

- Xy dng mi, b sung hoc cp nhp bn quy hoch, bn hin trng s dng t v bn phn b cc loi ng, thc vt cc khu bo tn.
b) Lp, thm nh quy hoch bao tn a dang sinh hoc, chng trnh, d n bo tn a dng sinh hc: - Hng dn lp, thm nh, ph duyt, iu chnh, gim st, nh gi thc hin, hng dn thc hin quy hoch a dng sinh hc, hnh lang a dng sinh hc; - Thit lp quy hoch mng li quan trc a dng sinh hc; - nh gi mi trng chin lc cc quy hoch bo tn a dng sinh hc v hnh lang a dng sinh hc; - nh gi nhu cu s dng ti nguyn a dng sinh hc; iu tra, phn vng sinh thi, cc phn khu chc nng ca khu bo tn; nh gi chc nng sinh thi, xc nh cc khu vc u tin, bin php qun l v pht trin bn vng cc h sinh thi t nhin. c) Thm nh, xc nhn cc h s nh gi, giy chng nhn trong lnh vc a dng sinh hc: - Thm nh h s cp, thu hi giy chng nhn an ton sinh hc, giy xc nhn sinh vt bin i gen iu kin s dng lm thc phm v thc n chn nui;

6
- Thm nh bo co nh gi ri ro do sinh vt bin i gen, mu vt di truyn ca sinh vt bin i gen gy ra i vi a dng sinh hc v cp giy chng nhn an ton sinh hc; - Thm nh h s ngh cp giy php tip cn ngun gen. d) iu tra, kho st, lp danh mc, lp h s v hng dn xy dng h s c cng nhn cc khu t ngp nc c tm quan trng quc t theo Cng c Ramsar, khu di sn thin nhin th gii, khu d tr sinh quyn th gii, cc vn di sn ASEAN; qun l cc khu Ramsar, cc khu di sn ASEAN. e) Xy dng v th nghim m hnh bo tn va phat trin bn vng a dng sinh hc: - Xy dng v th nghim cc m hnh, cc c ch ti chnh bn vng cho khu bo tn, cc cng c kinh t trong cng tc bo tn a dng sinh hc; - Xy dng v trin khai cc cng c kinh t trong cng tc bo tn thin nhin v a dng sinh hc bao gm: c ch bi hon a dng sinh hc; c ch chi tr dch v mi trng lin quan n a dng sinh hc; lng gi kinh t a dng sinh hc; - Xy dng, th nghim v hng dn p dng cc m hnh v s dng khn kho t ngp nc, m hnh qun l tng hp ti nguyn t ngp nc; m hnh bo tn v s dng bn vng cc h sinh thi, m hnh bo tn v pht trin cc loi cy trng, vt nui bn a qu, him; - Xy dng quy nh kho nghim v cp php nui trng, pht trin loi ngoi lai; - Xy dng v trin khai cc m hnh nh gi v qun l ri ro sinh vt bin i gen; - Xy dng c ch qun l v trin khai thc hin cc m hnh v tip cn ngun gen v chia s li ch; - Xy dng v trin khai m hnh nh gi kh nng chu ti ca cc h sinh thi; - Xy dng v trin khai m hnh bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc gn vi pht trin sinh k ca cng ng dn c ti cc khu bo tn; f) Xy dng v ban hnh cc quy nh qun l hot ng dch v lin quan n cng tc bo tn a dng sinh hc; g) Nghin cu, nh gi tc ng v thc hin cc gii php thch ng bin i kh hu n cc khu bo tn, loi v ngun gen; h) Thu gom v tiu hy trong trng hp xy ra s c lin quan n an ton sinh hc. iu 8. Nhim v chi t ngun s nghip khoa hc a) Nghin cu c bn v ti nguyn a dng sinh hc: c im sinh hc, sinh thi, phn b ca loi nguy cp, qu, him c u tin bo v v cc h sinh thi c th, nhy cm; b) Nghin cu khoa hc, chuyn giao cng ngh trong lnh vc qun l an ton sinh hc; pht hin v xc nh cc sinh vt bin i gen, sn phm, hng ho c ngun gc t sinh vt bin i gen; phn tch, nh gi ri ro v qun l an ton sinh hc i vi sinh vt bin i gen; c) Nghin cu, ng dng v pht trin cc ging cy trng, vt nui, loi, vi sinh vt v nm c hu c gi tr ang b e da tuyt chng;

7
d) Nghin cu, nh gi v mc tn thng a dng sinh hc; cc chnh sch qun l lin quan n tnh bn vng ca h sinh thi; c ch tham gia ca cng ng trong bo tn a dng sinh hc; c ch phi hp lin ngnh trong qun l a dng sinh hc; e) Nghin cu p dng phng php tip cn h sinh thi trong bo tn a dng sinh hc.

iu 9. Nhim v chi t ngun s nghip o to o to, bi dng, tng cng nng lc, tp hun chuyn mn nhm nng cao trnh chuyn mn nghip v v a dng sinh hc cho cc cn b qun l t trung ng n a phng.
iu 10. Nhim v chi t ngun qun l hnh chnh Kim nh, x l cc tang vt t cc v vic vi phm php lut v bo tn a dng sinh hc. iu 11. Nhim v chi t cc ngun u t khc Cc nhim v c trin khai thng qua cc chng trnh, d n hp tc quc t song phng v a phng; ngun vn t doanh nghip, t chc, c nhn trong nc v nc ngoi thc hin Lut a dng sinh hc theo quy nh ca php lut, c th nh sau: - Vn vin tr khng hon li ca quc t; - Ngun vn h tr pht trin chnh thc bao gm c vn khng hon li v vn vay; - Vn t cc d n hp tc quc t song phng v a phng; - Vn t cc dch v do cc doanh nghip, t chc, c nhn trong nc v nc ngoi; - Vn ng h t thin doanh nghip, t chc, c nhn trong nc v nc ngoi; - Vn h tr t cc qu v mi trng/bo tn a dng sinh hc; - Cc ngun vn hp php khc. iu 12. Mc chi a) Mc chi thc hin cc nhim v, d n, n bo tn v pht trin a dng sinh hc thc hin Lut a dng sinh hc theo nh mc, ch chi tiu ti chnh hin hnh.

b) Mt s vn bn quy nh i vi tng ngun kinh ph: - Kinh ph nghin cu khoa hc theo quy nh ti Thng t lin tch s 44/2007/TTLT-BTC-BKHCN ngy 7 thng 5 nm 2007 ca lin B Ti chnh, B Khoa hc v Cng ngh hng dn nh mc xy dng v phn b d ton kinh ph i vi cc ti, d n khoa hc v cng ngh c s dng ngn sch nh nc; Thng t lin tch s 93/2006/TTLT-BTC-BKHCN ngy 4 thng 10 nm 2006 ca B Ti chnh, B Khoa hc v Cng ngh hng dn ch khon kinh ph ca ti, d n khoa hc cng ngh s dng ngn sch nh nc v cc vn bn khc; - Kinh ph s nghip mi trng theo quy nh ti Thng t lin tch s 45/2010/TTLT-BTC-BTNMT ngy 30 thng 3 nm 2010 ca lin B Ti chnh,

8 B Ti nguyn v Mi trng hng dn vic qun l kinh ph s nghip mi trng; - Kinh ph s nghip kinh t theo quy nh ti Thng t s 58/2011/TTBTC ngy 11 thng 5 nm 2011 ca B Ti chnh quy nh qun l, s dng v quyt ton kinh ph thc hin cc cuc iu tra thng k v cc vn bn khc c lin quan; - Xy dng cc c ch chnh sch theo Thng t s 192/2010/TTLT-BTCBTP-VPCP ngy 2 thng 10 nm 2010 v hng dn lp d ton, qun l, s dng v quyt ton kinh ph ngn sch nh nc bo m cho cng tc xy dng vn bn quy phm php lut v hon thin h thng php lut; - Chi cng tc ph, hi ngh ph, tp hun theo quy nh ti Thng t 97/2010/TT-BTC ngy 6 thng 7 nm 2010 ca B Ti chnh quy nh ch cng tc ph, ch chi t chc cc cuc hi ngh i vi cc c quan nh nc v n v s nghip cng lp; - Chi xy dng c s d liu thc hin theo quy nh ti Thng t s 137/2007/TT-BTC ngy 28 thng 11 nm 2007 ca B Ti chnh hng dn mc chi to lp thng tin in t; Thng t lin tch s 43/2008/TTLT-BTCBTTTT ngy 26 thng 5 nm 2008 ca lin B Ti chnh, B Thng tin v Truyn thng hng dn vic qun l v s dng kinh ph chi ng dng cng ngh thng tin trong hot ng ca c quan nh nc. iu 13. Lp, chp hnh v quyt ton ngn sch nh nc
a) Vic lp, chp hnh v quyt ton kinh ph s nghip (s nghip nghin cu khoa hc, s nghip o to, s nghip mi trng, s nghip kinh t), chi qun l hnh chnh, vn u t pht trin thc hin cc nhim v, d n, n bo tn v pht trin a dng sinh hc trin khai Lut a dng sinh hc thc hin theo quy nh ca Lut Ngn sch nh nc v cc vn bn hng dn hin hnh. Thng t ny hng dn c th mt s ni dung nh sau:

- Cn c ch chi tiu hin hnh v cc hng dn ti Thng t ny, cc B, ngnh v a phng c giao ch tr thc hin d n ph duyt ni dung v kinh ph thc hin d n, phn k hng nm, chi tit theo tng ngun kinh ph theo quy nh hin hnh. - Cn c mc tiu, ni dung v tnh cht nhim v ca d n, n v lp d ton c cp c thm quyn ph duyt. i vi ni dung, nhim v cha c nh mc kinh t k thut v n gi d ton, vic lp d ton cn c vo khi lng cng vic c th v ch ti chnh hin hnh. - i vi nhim v, d n, n do cc B, c quan trung ng thc hin: Cn c vo nhim v, d n c cp c thm quyn ph duyt, hng nm n v thc hin lp d ton kinh ph trong d ton chi ngn sch nh nc hng nm ca n v bo co B, c quan trung ng ch tr nhim v, d n xem xt, tng hp vo d ton ngn sch nh nc ca B, c quan

9 trung ng gi B Ti chnh, B K hoch v u t tng hp bo co Chnh ph trnh Quc hi ph duyt theo quy nh. - i vi nhim v, d n, n do a phng thc hin: Cn c vo nhim v, d n, n c cp c thm quyn ph duyt, hng nm n v thc hin lp d ton kinh ph trong d ton chi ngn sch a phng hng nm ca n v gi s ch qun xem xt, gi S Ti chnh tng hp vo d ton ngn sch ca a phng bo co y ban nhn dn cp tnh, trnh Hi ng nhn dn cp tnh theo quy nh hin hnh. b) Quyt ton kinh ph ngn sch nh nc: Cc n v s dng kinh ph thc hin cc nhim v theo quy nh ca Thng t lin tch ny phi tin hnh quyt ton kinh ph theo quy nh hin hnh ca php lut. III. T CHC THC HIN iu 14. Cng tc kim tra Cc c quan ch qun trung ng v a phng c trch nhim phi hp vi c quan ti chnh cng cp kim tra nh k, t xut tnh hnh thc hin nhim v c giao; vic qun l s dng, thanh ton kinh ph trong hot ng v bo tn v pht trin bn vng a dng sinh hc thc hin Lut a dng sinh hc nhm bo m s dng kinh ph ng mc ch, c hiu qu.
iu 15. T chc thc hin 1. Trch nhim cc B, ngnh, U ban nhn dn cc cp: a) B Ti nguyn v Mi trng: - Tng hp k hoch thc hin Lut a dng sinh hc trn c s bo co ca cc B, ngnh v cc a phng, gi B Ti chnh v B K hoch v u t tng hp bo co cp c thm quyn xem xt quyt nh; - Ch tr phi hp vi B Khoa hc v Cng ngh, B Nng nghip v Pht trin Nng thn, B Y T, B K hoch v u t, B Ti chnh v cc n v lin quan nh gi tnh hnh thc hin Lut a dng sinh hc; tng hp bo co Th tng Chnh ph. b) B Ti chnh v B K hoch v u t trn c s k hoch xut ca cc B, ngnh, a phng, cn i, b tr vn k hoch hng nm, m bo ng quy nh ca Lut Ngn sch nh nc thc hin Lut a dng sinh hc. c) Cc B, ngnh, c quan Trung ng thc hin Lut a dng sinh hc thc hin y cc quy nh v nh k (qu, nm) bo co B Ti nguyn v Mi trng, B Ti chnh v tin thc hin cng vic v qun l, s dng kinh ph v tng hp quyt ton tnh hnh s dng kinh ph thc hin Lut a dng sinh hc theo quy nh. d) y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng:

10
- T chc ch o thc hin c hiu qu ni dung Lut a dng sinh hc theo k hoch c duyt ca a phng; - Thc hin lng ghp ngun vn ca cc chng trnh, d n, n khc trn a bn thc hin Lut a dng sinh hc c hiu qu; b tr vn thuc trch nhim ca ngn sch a phng theo quy nh; - Huy ng cc ngun lc (ng gp ca doanh nghip trn a bn, cng ng v cc ngun vn hp php khc), ch o cc n v n c vic ng gp ca doanh nghip v ngi dn vng hng li; - nh k hng nm bo co vic thc hin Lut a dng sinh hc theo yu cu ca B Ti nguyn v Mi trng tng hp chung bo co Th tng Chnh ph. iu 16. Hiu lc thi hnh

Thng t ny c hiu lc sau 45 ngy k t ngy k ban hnh.

Trong qu trnh thc hin, nu c vng mc, ngh cc t chc, cc B, c quan trung ng v cc a phng phn nh v B Ti nguyn v Mi trng v B Ti chnh nghin cu, sa i cho ph hp./.

KT. B TRNG B TI NGUYN V MI TRNG TH TRNG

KT. B TRNG B K HOCH V U T TH TRNG

KT. B TRNG B TI CHNH TH TRNG

Ni nhn: - VP Quc hi; VP Ch tch nc; VP Chnh ph; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - To n nhn dn ti cao; - Vin Kim st nhn dn ti cao; - Kim ton nh nc; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph; - C quan trung ng ca cc Hi, on th; - UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW; - S Ti nguyn v Mi trng cc tnh, TP trc thuc TW; - S Ti chnh, KBNN, Cc thu cc tnh, TP trc thuc TW; - Cc Kim tra vn bn - B T php; - Cng bo; - Website Chnh ph; - Website B TN v MT; B TC;

11
- Lu: VT B TN v MT, B TC.