Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

#79
06/11/2013

CHNH SCH I NGOI NGA: K THA TRONG THAY I

Ngun: Andrew C. Kuchins & Igor A. Zevelev (2012). Russian Foreign Policy:
Continuity in Change, The Washington Quarterly, Vol. 35, No. 1, pp. 147161.
Bin dch: V Thanh Bnh | Hiu nh: L Hng Hip

S quay tr li cng v tng thng ca Vladimir Putin sp din ra trong nm

2012 ang lm tri dy nhiu cu hi v tng lai chnh sch an ninh v i ngoi
ca Lin bang Nga cng nh mi quan h gia Nga v Hoa K. Putin s tm cch
tip ni v thc hin cc mc tiu chng trnh hin i ha ca Tng thng hin
nay - Dmitri Medvedev- ti mc no? Phi chng Putin s ci cch h thng
chnh tr theo chiu hng a nguyn v phi tp trung ha quyn lc? Phi chng
qu trnh ti iu chnh mi quan h Hoa K - Nga s ko di? Ngay c khi nhng
vn ny ni ln th s quay li v tr tng thng ca Putin cng s khng lm
thay i ln ng li i ngoi ca Matxcva. Mt s ngi cho rng Putin khng
bao gi t b quyn kim sot chnh sch i ngoi Nga, v iu c th l s
tht. Nhng ngay c khi iu l s tht, th vn cn c nhng nguyn nhn su
sc hn thuc v mt cu trc ang thu ht cc cuc tranh lun trong gii tinh hoa
Nga v chnh sch i ngoi v v tr ca Nga trn trng quc t - v iu ny
chim vai tr quan trng hn trong vic gii thch v sao s quay tr li ca Putin s
khng mang li mt s thay i ng k trong chnh sch ca Nga.

Nhng ngi theo ch ngha T do, Cn bng v ch ngha Dn tc

Tm mc a dng trong cc cuc tranh lun v bn sc dn tc v nhng thnh
qu ct li t chnh sch i ngoi ca Nga c ci ngun t nm thnh t ca lch
D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

s nc ny.1 Th nht, vn tn ti mt nim tin lu bn rng nc Nga l mt

siu cng v phi c i x nh vy. Th hai, nn chnh tr quc t, v bn
cht, l mt cuc cnh tranh sinh tn (theo t tng ca Darwin v Hobbes) m
trong chnh tr ly cc nh nc theo ch ngha hin thc v hin thc mi lm
trung tm mang tnh ch o. Th ba, nc Nga t thi Peter i 300 nm
trc cho n Putin v Medvedev ngy nay vn tip tc i mt vi nhng thch
thc nhm bt kp nhng thnh tu kinh t, k thut v qun s ca cc i th
cnh tranh. Th t, cc chin lc lin quan ti vic bt kp nh th no li cn
c vo, tip tc xc nh, v l nhng kha cnh c tranh lun ca bn sc dn
tc Nga vn ni kt trt t kinh t - chnh tr trong nc vi nh hng v u tin
ca chnh sch i ngoi. V th nm, cuc tranh lun ch yu ca ngy hm nay
v t t nht l 200 nm qua xoay quanh vn ch ngha t do phng Ty l m
hnh thch hp vi nc Nga ti u, v theo nc Nga nn l mt ng mnh
gn gi vi phng Ty hay mt s i tc trong ti mc no, nhm gip Nga
t c cc mc tiu ca mnh.
Mt phn tch v cc quan im, cng lnh dnh cho chnh sch i ngoi
ca cc ng phi chnh tr, t chc, cc vin nghin cu t vn chnh sch (thinktank) hng u v t nhng chuyn gia ni bt a n ba quan im chnh
yu v nhng xu hng ton cu quan trng nht v cch chnh sch i ngoi ca
Lin bang Nga nn c hnh thnh nh th no. Nhng ngi theo trng phi t
do thn phng Ty ng h ci cch nhiu hn na h thng chnh tr ca Nga,
xem cc nn dn ch th trng phng Ty nh l mt hnh mu v mun xch li
gn hn vi chu u v M. Nhng ngi ng h quan h cn bng vi cc cng
quc th thc y mt chnh sch i ngoi a chiu khng qu b tri buc vo s
pht trin chnh tr v kinh t ca Nga. Nhng ngi theo ch ngha dn tc c
khuynh hng qui cho nc Nga mt nhim v c bit trong quan h quc t, ku
gi mt s kt hp thng nht, nu khng phi l thng tr, cc nc nc lng
ging tng mt thi nm trong Lin bang X-vit. Nhng pht hin ny c
tm tt trong Bng 1.
Ba nhm ny, t hoc nhiu, l cc dng mang tnh l tng. Vi trng phi
t tng c th mang cc c trng ca nhng quan im khc v mt vi nhm
nh trong cc trng phi t tng khc nhau li c th ng vai tr nn tng cho
vic xy dng lin minh t tng - chnh tr v cc vn chnh sch i ngoi c
1

Xem Anders Aslund & Andrew C. Kuchins, The Russia Balance Sheet (Washington D.C.: Peterson
Institute for International Economics, 2009); v Andrei P. Tsygankov & Pavel A. Tsygankov, A
Sociology of Dependence in International RelationsTheory: A Case of Russian Liberal IR,
International Political Sociology 1 (2007), pp. 307324.

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

th. Cc ngun gc t tng v nn tng l thuyt ca nhng quan im chnh tr

ny tn ti t nht l 200 nm qua Nga trong cuc tranh lun v bn sc v vai
tr ca nc Nga trn th gii v s tng tc ca n vi phng Ty. Nhng
ngi theo ch ngha i Slav (Slavophile) l tin thn lch s ca nhng ngi
theo ch ngha dn tc h nhn mnh c trng ca nn vn minh Nga da trn
cc truyn thng cng ng Chnh thng gio Slav, tri ngc vi nn vn minh
phng Ty xa l - trong khi nhng ngi ng h Ty phng ha th lp lun rng
nc Nga nn bt chc v hc hi t phng Ty.
Bng 1: Cc nhm ni a ch cht l nhng ai?
Cc nhm ch

Cc tiu nhm

yu

quan trng

i din chnh tr

Cc c quan c nh
hng

Nhng ngi

Cc phong tro v ng

INSOR; Liberal Mission;

theo ch

phi khng c chn trong

Trung tm Carnegie

ngha t do

quc hi, gm: Yabloko;

Matxcva; mt b phn

thn phng

ng T do Nhn dn v

trong Vin hn lm Khoa

Ty

phong tro Lin kt

hc (IMEMO, ISKRAN)

Nhm cn

Nhng ngi t

a phn cc c quan hnh

Cc cu lc b ca ng

bng quyn

do thn phng

php ca chnh ph; cc

Nc Nga thng nht, Hi

lc

Ty c

ng trong quc hi; ng

ng chnh sch quc

nc Nga thng nht, ng

phng v i ngoi; Vin

Cng l nc Nga.

D bo X hi; mt phn
ca MGIMO v Vin hn
lm Khoa hc

Nhm ch

Nhng ngi theo

Cc ng c chn trong

Nhiu tr thc c lp; Qu

ngha dn tc

ch ngha

quc hi: CPRF v LDPR

Quan im Lch s; Vin

quc mi; nhng

nghin cu cc quc gia

ngi ng h s

thuc CIS

thng tr khu vc;

nhng ngi theo
ch ngha dn
tc-sc tc

Nhng ngi theo ch ngha T do

Cc truyn thng t tng ca nhng ngi ng h Ty phng ha l ci r ca
nhng ngi theo ch ngha t do ca nc Nga hin i, kt hp cc kha cnh
ca l thuyt th ch t do vi t duy hin thc. Nhm ny thng ng h cc gii
php nh an ninh tp th, ton cu ha v gia nhp T chc Thng mi Th gii
(WTO). H l phe b cu tri ngc vi phe diu hu. Mt vi ngi theo ch
ngha t do thn phng Ty u nhng nm 1990 m t mc tiu ca h

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

khng ch l mt s hi nhp vi phng Ty m cn l s ng ha theo phng

Ty. y l mc tiu chnh ca chnh sch i ngoi trong nm u tin (1992) ca
chnh quyn Boris Yelsin, thi k Yegor Gaidar lm quyn Th tng.
tng ca nhm ny cho rng nc Nga nn cc mc tiu chnh sch
i ngoi ca mnh ph hp vi cc mc tiu ca phng Ty v nhiu ngi hi
vng v trng i rng nc Nga s nhanh chng tr thnh mt quc gia phng
Ty hon chnh. Tr thnh mt phn ca phng Ty lm lu m i rt nhiu hnh
nh truyn thng v mt nc Nga cng quc, v ch quyn cng nh vai tr
quc gia b suy gim v mc tiu tr thnh mt nn dn ch th trng. Khng lu
trc khi cnh t do thn phng Ty nht ny b mt i sc ht trong nn chnh
tr Nga, vic nhn mnh vo ch quyn ca nc Nga, mt vai tr ln hn cho nh
nc v mc tiu v s ti tri dy ca mt cng quc c lp dn dn chim u
th trong cc chnh sch ca nc Nga cng nh cc cuc tranh lun chnh tr.
Ngy nay, quan im ca nhng ngi theo ch ngha t do b cho l th
yu v quan im ny ch gn lin vi cc chnh tr gia i lp, nhng ngi khng
c nh hng ng k nh Garry Kasparov, Boris Nemtsov hay Vladimir Ryzhkov.
Khi quan im t do ca h c nu ln, chng nhanh chng b gt ra l v
thng b xp vo dng i lp phi h thng v c t nh hng n chnh sch
i ngoi.2

Nhng ngi theo ch ngha Cn bng quyn lc

phc v mc ch ca phn tch ny, nhng ngi theo ch ngha cn bng
quyn lc c th hiu l nhng ngi coi ng lc ca h thng quc t tp trung
vo cc nh nc, ch tm vo li ch quc gia ca Nga trong bi cnh cn bng
quyn lc. Ni theo khun kh l thuyt quan h quc t th c th xem nhm ny
l nhng ngi theo ch ngha hin thc, nhng bi lng tin ca h vo v th
ca nc Nga nh l mt cng quc l yu t ct li cho bn sc nhm ny nn
chng ti ngh gi h l nhng ngi theo ch ngha cn bng quyn lc s thch
hp hn. S khc bit ch yu gia nhng ngi theo ch ngha t do v nhng
ngi ng h cn bng quyn lc nm ch nhng ngi theo ch ngha t do
cho rng nc Nga t c vai tr xng ng ca n nh l mt cng quc
2

Xem Marlene Laruelle, Inside and Around the Kremlins Black Box: The New Nationalist Think
Tanks

in

Russia,

Institute

for

Security

&

Development

Policy,

October

2009,

http://www.isdp.eu/images/stories/isdp-main-pdf/2009_laruelle_inside-and-around-the-kremlinsblack-box.pdf.

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

th khng nht thit lm gim v th ca phng Ty c hai c th cng tn ti

bnh ng. Vi nhng ngi theo thuyt cn bng quyn lc, iu c ngha l
phng Ty ang vt qu vai tr ca mnh v nn nhng li mt t vai tr cho
Nga.
Nhng ngi theo thuyt cn bng quyn lc c nhiu i din chnh tr v
c nh hng ng k trong chnh ph. Cha ca trng phi t tng ny l
Evgeniy Primakov, mt hc gi v lm Th tng nhng nm 1998-1999, v trc
, t nm 1996 l B trng Ngoi giao Nga. Primakov c xem nh l Henry
Kissinger ca nc Nga, bi c hai u l nhng chnh khch c ti v c quan
nim hin thc r rng v cc vn quc t. C th gi nhng ngi theo ch
ngha cn bng quyn lc Nga l nhng ngi theo ch ngha hin thc phng
th, h ng h duy tr mt phm vi nh hng ti cc nc tng thuc Lin X
trc y v c gng kim ch th p o ton cu ca Hoa K.
Mt trong nhng phng php tip cn thay th ca nhng ngi theo
thuyt cn bng cng quc l ng li chnh sch i ngoi c lp c
nh quan st v phn tch chnh tr Vyacheslav Nikonov nu ln nm 2002. Lp lun
ny cho rng trong lc cc nguyn tc ca ng thun Washington gn nh khng
ph qut nh tng c hy vng, th vn cn c nhiu gi tr ph qut khc m
Nga c chung vi phng Ty.3 Nhng gi tr ny nn c kt hp trong mt
khun kh ng thun ton cu mi c th phn nh chnh xc hn s cn bng
quyn lc mi m trong nc Nga c th theo ui ng li ring ca mnh
nhng s t nhn thc v mt quc gia c lp ca nc Nga s khng qu khc
bit vi cc i th phng Ty. Nikonov c bn l mt hc gi v khung phn tch
theo hng ch ngha hin thc truyn thng ca ng tr thnh trung tm ca tro
lu t tng chnh thng v quan h quc t ca nc Nga.4 Sergey Karaganov,
ngi ng u rt c nh hng ti Hi ng Chnh sch i ngoi v Quc
phng, l mt i din khc ca nhm ny, cho d nhn vt ny c khuynh hng
khuyn khch nc Nga nh hng hng v chu u hn.
Nhng ngi theo ch ngha cn bng quyn lc khng chi b kinh nghim
ca phng Ty v ng h vic hc hi t phng Ty. Nim tin ca h v s hin
i ha nc Nga kha cnh no da vo truyn thng lch s c hnh thnh
bi Peter i . H mun nhp khu cng ngh phng Ty, thu ht u t trc
3

Vyacheslav Nikonov, Back to the Concert, Russia in Global Affairs, November 16, 2002,
http://eng.globalaffairs.ru/number/n_12.

bit mt phn tch ch yu dnh cho trng phi t tng ny, xem Lilia Shevtsova, Lonely
Power (Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace, 2010).

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

tip nc ngoi v cnh tranh thnh cng vi phng Ty. S phn cc trn u
trng quc t c coi l ng nhin, ch khng phi l mt gc nhn phn tch
c th c. H c gng chi tr chi quyn lc nc ln khng ch trn sn khu khu
vc nh phn ln cc nh dn tc ch ngha vn lm, m cn trn sn khu ton
cu (v d nh ti cc din n G-8, G-20 v Hi ng Bo an Lin Hip Quc). Tuy
nhin, khng nh chnh sch ca Trung Quc hin nay, chnh sch ca Nga vn
da ch yu vo quan im ca nhng ngi theo ch ngha cn bng quyn lc
dng nh ang tip cn nn kinh t ton cu mt cch thn trng.

Nhng ngi theo ch ngha dn tc

Nhm c xc nh mt cch i th l nhng nh dn tc ch ngha Nga c th
c bit i nghch vi cc li ch ca M v phng Ty. N gm t nht l ba
nhm nh, c th l nhng ngi ng h ch ngha quc mi, nhng ngi ng
h phm vi nh hng ca Nga (s thng tr khu vc ca Nga i vi khng gian
hu X-vit), v nhng ngi theo ch ngha dn tc sc tc. Nhiu ngi theo
ch ngha dn tc ang thch thc cc ng bin gii chnh tr ca nc Nga hin
nay nhng li a ra cc kt lun khc nhau v bn k tip cng nh nhng la
chn chnh sch i ngoi ng mong mun.5.
Ct li ca nhng ngi theo ch ngha quc mi l khi phc mt quc
gia trong ng bin gii Lin X trc y. ng chnh tr c tm nh hng nht
ng h ch ngha quc mi trong sut nhng nm 1990 l ng Cng sn Lin
bang Nga. im ct li ca nhng ngi ng h s thng tr khu vc, nhm nh
th hai, l xy dng nh nc trong ng bin gii ca nc Nga ngy nay, cng
lc khut phc cc quc gia k tha khc v to nn mt vng m cc quc gia
ph thuc v c bo h xung quanh Nga. Cui cng, im chnh yu trong
chng trnh ca nhng ngi theo ch ngha dn tc sc tc l thng nht nc
Nga vi cc cng ng ngi Nga sinh sng ti nc ngoi gn nc Nga v xy
dng mt nh nc Nga trong nhng vng nh c ca cc sc tc Nga v ng
Slav khc. iu ny c ngha l ti thng nht Nga, Belarus, mt s phn ca
Ukraina v min bc Kazakhstan. Nhng ngi ng h ch ngha quc mi v
ch ngha dn tc sc tc ng h vic v li ng bin gii chnh tr nhng theo
cc ranh gii khc nhau.

Cuc tho lun lin quan n quan im ca ch ngha dn tc Nga da mt phn vo nhng t
liu c trong Igor Zevelev, Russia and Its New Diasporas (Washington, D.C.: United States
Institute of Peace Press, 2001).

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Khng ging vi phn ln nhng ngi theo ch ngha dn tc-sc tc nh

gi cao nhng gi tr tin cng nghip truyn thng, nhng ngi theo ch ngha
quc mi v nhng ngi theo thuyt thng tr khu vc l nhng ngi hin i
ha, cho d vn theo kiu mu ca th k 20. H mun c mt qun i mnh,
nhng thnh ph ln v s pht trin cng nghip. Vladimir Zhirinovsky, ngi
sng lp v lnh o ng Dn ch T do Nga (LDPR) ng thi l Ph Ch tch
Duma Quc gia (tc H vin) Nga, bc b hnh nh mt nc Nga vi nhng ngi
lng nh, nhng cnh rng, ng c, c nng vt sa Marfa v chng trai Petr chi
n accordion nh l mt mu ca nhng ngi cng sn c s tr gip ca
vn chng nhm b p mt phn no cho s nn ch ngha dn tc Nga.6
Hnh nh ca ng ta l mt nc Nga c sc mnh tht s trong lch s, c tm
nh hng th gii v s giu c y n tng. Zhirinovsky ng v pha ha s
Ilya Glazunov, ngi to nn hnh nh khng phi v mt quc gia vi nhng
ngi nng dn say kht m l mt ch vi nhng cung in sng long
Petersburg, nhng thnh tu v truyn thng lch s v i, nhng nh t tng
xut chng v nn vn ha hng u.7 Trong nhng nm 2010-2011, lun iu
ca Zhirinovsky mang hi hng bi ngoi, ch ngha dn tc-sc tc hn khi nhn
mnh cu hi ca nc Nga. iu ny phn nh tnh ph bin ngy cng tng
ca quan im ny nc Nga.
C th xem quan im thng tr khu vc rt ging vi cch tip cn ca ch
ngha quc mi. u nhng nm 1990, nhng nguyn tc cho mt chnh sch
thng tr cc nc lng ging ca Nga c pht trin bi Andranik Migranyan
thnh vin hi ng tng thng khi .8 Mang nh hng chnh sch v n ha
hn, quan im ny nhn c s ng h ca Yevgeniy Ambartsumov - nguyn
Ch tch y ban cc vn quc t v quan h kinh t vi nc ngoi thuc X-vit
Ti cao Nga. T nm 1993, lun iu v s thng tr cng xut hin trong nhiu
pht biu, bi bo v bo co ca Andrey Kozyrev - B trng Ngoi giao Nga.9 T
nm 1996-2010, ngi ln ting ng h mnh m nht cho chnh sch thng tr ny
l Yuri Luzhkov, th trng Matxcva, ngi tin tng mnh m vo s tinh thng
chnh tr ca Konstantin Zatulin ngi m cho n thng T nm 2011 vn l Ph
ch tch th nht y ban thuc Duma Quc gia Nga v cc vn lin quan n
Khi thnh vng chung cc quc gia c lp (CIS) v Quan h vi ng bo.

6
7
8
9

Trud, January 1, 1995.

Nh trn.
Nezavisimaya Gazeta, January 12 & 15, 1994.
Izvestiya, January 2, 1992; Mezhdunarodnaya Zhizn, MarchApril 1992.

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Nhng quan im v quan h Nga-M

Nhng nhn thc ca Nga v Hoa K cng nh vai tr ca n trn th gii cung
cp mt ci nhn mnh m hiu c khng ch vic nc Nga hnh thnh chnh
sch an ninh v i ngoi ca n nh th no, bao gm quan h song phng gia
hai nc ny- m cn hiu c nhng khi nim c ngun gc su xa v bn
sc ca nc Nga ng thi cng nh h thng chnh tr trong nc ca quc gia
ny.10 Trong phn ln na cui th k 20, Hoa K v Lin X b vng vo mt
cuc tranh ginh quyn lc v v th b quyn ton cu, v mi nc u xem i
phng nh l i th chnh yu m da vo bn sc cng nh cc chnh sch
i ngoi c hnh thnh. S sp ca Lin X l s kin gy sc cho nhiu
ngi Nga cng nh cc quc gia mi ginh c c lp khc trong khu vc. Tuy
nhin vi phn ln cc nh hoch nh chnh sch v gii tinh hoa Matxcva,
nhng thi quen c trong vic o lng cc thnh cng hay tht bi thng qua lng
knh ly Hoa K lm trung tm vn cn tip tc tn ti.
Trong sut lch s nc Nga hu X-vit, nhn chung nhng ngi theo ch
ngha dn tc vn xem Hoa K nh l mt i th chnh v thc h cng nh a
chin lc. Nhng ngi theo ch ngha dn tc-sc tc khng bn tm nhiu n
Hoa K nh nhng ngi theo thuyt quc mi hay nh nhng ngi ng h s
thng tr ca Nga khu vc -u. V c bn, nhng ngi theo ch ngha dn tcsc tc l nhng ngi theo ch ngha bit lp, mun trao th gii vo tay ngi
M. Ch ngha tn quc v thuyt thng tr khu vc li quan tm ch yu ti s
can thip ca M vo cc nc lng ging ca Nga.
Bng 2: Nhng quan im v nc M
Cc nhm chnh

Hnh nh ca nc M

Nhng phn ng c trng

i t Hoa K

Nhng ngi theo

ng h cc gi tr dn ch t do;

Khng cho rng nhm ny l ch

ch ngha t do

i tc chin lc

o; khng lm nhm mt uy tn
bng cch xch li qu gn

Nhng

ngi

cn

Cng quc ang tm cch thng

Hp tc khi c th v khuyn khch

bng quyn lc

tr th gii v th gii n cc

xu hng n ha trong nhm

Nhng ngi theo

i th v t tng v chin lc

Hiu rng nhm ny c tc ng

ch ngha dn tc

ln ti nhng ngi theo ch ngha

cn bng hoc l i din cho mt
la chn thay th kh d

10

a phn tho lun tip theo ly t Andrew C. Kuchins, Reset Expectations: Russian Assessments
of U.S. Power, in Capacity and Resolve: Foreign Assessments of U.S. Power (Washington D.C.:
Center
for
Strategic
and
International
Studies,
2011),
http://csis.org/files/publication/110613_Cohen_CapacityResolve_Web.pdf.

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Khong thi gian ngn ngi ca ch ngha t do

K t khi Lin X sp , Matxcva vn c mt tin trnh nng ng hng ti
vic t c vai tr quyn lc nh ca M trn th gii. Trong mt thi gian ngn
kt thc vi s tht bi ca cc ng phi theo trng phi ci cch t do trong
cuc bu c Quc hi thng 12/1993, Hoa K vn c coi nh l mt hnh mu
cho s pht trin ca Nga v cc quan chc ch cht trong chnh ph Nga vn hy
vng nhiu vo mt trt t th gii mi t di s iu khin ca c M v Nga,
ngay c khi Nga ng vai tr l mt i tc thp hn. Ni cch khc, quan im v
nc M ca nhng ngi theo ch ngha t do thn phng Ty nh hng
mnh m n t duy chnh thc ca Nga trong nhng nm 1992-1993. Tuy nhin,
kt qu cuc bu c quc hi thng 12/1993 ng h nhng ngi hu thun
cho cc chnh sch chng phng Ty mnh m hn nh Vladimir Zhirinovsky, m
ng ca ng vn c t nhm tn l Dn ch T do ginh chin thng.
S tht bi ca nhng nh ci cch theo ch ngha t do, ch yu l do cuc
khng hong kinh t u nhng nm 1990, lm thay i chnh sch i ngoi
ca Nga hng v nhng khi nim ch ngha hin thc truyn thng hn, xc
quyt li ch quc gia cng vi vic m rng quyn lc v tm nh hng. Cng
ngy, hnh mu dn ch t do ca M cng c xem l c th khng thch hp vi
Nga, v t nht n cng cn c gii thiu mt cch t tn hn tnh ti cc gi
tr v truyn thng Nga.
K t nm 1993, m hnh ch o cho quan chc chnh ph v gii tinh hoa
chnh tr Nga l ch ngha hin thc vi mt trng tm tng i nghing v cc ch
s sc mnh qun s v kinh t hn l cc kha cnh sc mnh mm. Trong tnh
ton ca nc Nga truyn thng (t thi Sa hong, X-vit v hu X-vit), chnh
sc mnh cng bc lun c nh hng chi phi in hnh l thng qua hm da
v/hoc l mua chuc s ng h (mt th ch ngha hin thc rt thc t) hn l
sc mnh ca s thu ht. Khi ngi phng Ty nhn mnh cc gi tr nh cc
quyn con ngi v nn dn ch, th phn ng mc nh ca ngi Nga l mi lo
lng rng ngi i thoi vi h ang khng chn thnh, c bit l trong giao
thip vi ngi M. Vic M truyn b dn ch, ch ngha t bn t do, mt h
thng qun tr ton cu da trn lut l v nhng tng tng t c hiu nh
l nhng l bi t tng c thit k che giu tham vng r rng ca Hoa K
nhm m rng quyn lc v nh hng ca nc ny ra bn ngoi

D n Nghiencuuquocte.net

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

S cn bng quay tr li
T 1993 n 2003, chnh sch i ngoi ca Nga chu s chi phi ca nhm nhng
ngi theo thuyt cn bng sc mnh cng quc, nhm ny thu np nhiu ngi
theo thuyt t do tht vng vi cng cuc ci cch v c vi phng Ty. Khi u
t nm 1996, Evgeniy Primakov bt u ng vai tr ch cht trong chnh sch i
ngoi ca Nga v quan im ca nhng ngi t do thn phng Ty, nh ni
trn, dn dn b gt ra bn l. Rt khng may cho Primakov, cui nhng nm
1990 sc mnh Nga vo thi im yu nht v s thng tr n cc ca Hoa K
c cho l ln ti nh cao. Tuy nhin, Nga vn c gng hnh thnh nhn thc
rng n vn l mt cng quc.
Primakov mun xem Nga nh l mt cng quc v l mt trung tm nh
hng trong mt th gii a cc. ng ta coi s hnh thnh mt th gii nh vy
v nhng n lc ca phng Ty c M dn dt nhm chi phi u trng quc
t nh l cc xu hng cnh tranh ch yu trong cc vn ton cu. Nh chng
ti s chng minh phn sau, quan im ny v vai tr ca Nga trn th gii v h
thng quc t trng khp vi quan im ca Vladimir Putin.
Nhng ngi ng h v tr cng quc ca Nga hiu rng trong nhiu mi
tng tc vi Nga, Hoa K t ra chng trnh ngh s v cc nguyn tc cuc chi,
trong nhiu tnh hung cn kim sot c la chn chnh sch cng nh chin lc
ca Nga. Tuy nhin, h tin rng Hoa K c t nh hng hn nhiu n suy ngh
ca ngi Nga c th l mong mun v kht vng ca h.11 M khng th bt
ngi Nga mun ci m n mun nhng ni m li ch c bn ca hai nc xung
t nhau. Theo nhng ngi ng h v tr cng quc, Nga khng cn s bo v
ca Hoa K v tin rng quan im v li ch ca Matxcva khng nhn c s
cn nhc. u th vt tri ca Hoa K c nhng ngi ny xem nh l mt thc
t ca cuc sng nhng khng phi l ngun gc ca thm quyn chnh ng. Nh
Putin tuyn b trong bi pht biu gy ch ti hi ngh an ninh Werhkunde
thng 2/2007, k nguyn thng tr n cc ca Hoa K i n hi kt v mt
th gii a cc thc s ang tri dy.12 Nhng ngay c khi nh cao quyn lc
trong nhng nm 1990, theo quan im ca ch ngha hin thc Nga, Hoa K cng
khng thnh cng trong vic chuyn i sc mnh cng ca n thnh sc mnh

11

Xem tho lun l thuyt v cc kha cnh ca quyn lc trong David Baldwin, Power and
International Relations, in Handbook of International Relations, eds. Walter Carlsnaes, Thomas
Risse, & Beth Simmons (London: SAGE Publications, 2002): tr.179.
12
Xem
http://www.securityconference.de/archive/konferenzen/rede.php?menu_konferenzen&sprache-en&id-179&.

D n Nghiencuuquocte.net

10

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

mm trong quan h vi Nga.13 L nhng ngi theo ch ngha hin thc thc s,
nhng ngi theo ch ngha cn bng quyn lc khng ch tm ti nhng dn xp
chnh tr cng nh kinh t ni ti ca cc quc gia khc.
S tri dy ca ch ngha hin thc chi phi chnh sch i ngoi ca Nga
trng khp vi s tht vng ngy cng tng ca ngi Nga i vi hnh mu dn
ch t do ca phng Ty. S sp ca ng rp trong nm 1998 l mt bc
ngot trong vn ny khi ngay c nhng nh chuyn i t do tham vng nht
trong chnh quyn Clinton cng hiu rng nhng n lc ca h nhm h tr s
chuyn i trong ni b nc Nga n lc kt thc. S hi phc kinh t ng k
ca Nga t nm 1998, khi nhng th ch dn ch mong manh cng b suy yu di
thi tng thng Putin, cng lm cho m hnh phng Ty khng cn ph hp vi
nc Nga.

S thay i ca Putin
T nm 2000 n 2008, ging nh nhiu quc gia khc trn th gii, Nga tm
cch cn bng, hoc chnh xc hn l hn ch, b quyn n cc ca Hoa K.
Hoa K khng b coi l xu xa, m thng b coi l sai lm v c on. Quan im
ny v Hoa K tn ti trong phn ln nhim k tng thng u tin ca Putin
(2000-2004). Cn lu ti giai on ny chnh sch i ngoi trong nhim k u
tin ca Putin bi n lm sng t vic Nga v M xch li gn nhau trong nhng
nm 2009-2011 v tng lai ca xu hng ny. Theo cch hiu thng thng,
Putin c m t l ngi chng i su sc cc li ch ca M. Vi mt s ngi,
phn tch ca h da trn s tp trung quyn lc mt cch c on ca ng ta
(tc l nh nhng k c ti tng chng M). Vi nhng ngi khc, nhn nh ny
da nhiu hn vo nhng rn nt ang ngy cng ni rng trong quan h M Nga ko di trong nhim k th hai ca Putin. Tuy nhin, theo quan im ca
chng ti th c hai s khi qut ha ny u khng chnh xc. Ngi qun i
mt cch d dng rng, trong mt giai on ngn t 2001 n 2002, Putin theo
ui mt phin bn ca ring ng ta v ti iu chnh quan h Nga M, v nh
hng chnh sch i ngoi ca Putin, t ra l cng ging nh cch Dmitri
Medvedev lm trong nhim tng thng ca mnh, l ph hp vi cc li ch ca
Hoa K.

13

Xem Igor Zevelev & Mikhail Troitskiy, Sila i vliyanie v amerikano-rossiiskikh otnosheniyakh.
Semioticheskiy analiz (Power and influence in U.S.Russian relations: A semiotic analysis)
(Moscow: NOFMO, 2006).

D n Nghiencuuquocte.net

11

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Nhng iu kin ca nc Nga thay i vo gia nhng nm 2000,

nhng khng km phn quan trng chnh l s tht vng ca Matxcva vi cc
chnh sch ca chnh quyn Bush khin Putin ngy cng sn sng phn i Hoa
K trong mt s vn . D lun Nga tr nn tiu cc hn v vai tr ca M
nhng iu ny cng ph hp vi phn cn li ca th gii, bao gm c cc ng
minh NATO ca Washington.
Giai on 2003-2008 c nh du bi mt thay i khc trong chnh sch
i ngoi ca Nga v nhn thc ca Matxcva v mc ch cng nh nng lc sc
mnh ca Hoa K nhng ch yu l bi s t tin ca Nga v s ti tri dy ca
mnh c cng c khi tng trng kinh t tng tc. Thi im bc ngot n
vo nm 2006 khi Matxcva tr ht trc hn cc khon n ca Cu lc b Paris,
t du chm ht cho cnh c cc ti chnh nhng nm 1990, v nhn thc v ch
quyn ti chnh ny i km vi vic ti nhn mnh ch quyn chnh tr. Nhng
khc bit bt u vo nm 2003 xung quanh v Yokos m kt qu l v xt x
mt ta n tr hnh v b t Mikhail Khodorkovsky, doanh nhn thnh cng nht
nc Nga v c bit l mt lot cc cuc cch mng mu Grudia, Ukraina v
Kyrgyzstan, nhng iu to thm s vng chc cho lp lun rng Hoa K ang
tm cch lm suy yu Nga, gy tr ngi cho nhng li ch ca nc Nga. Phn ln
chnh sch i ngoi ca Nga (khi ) vn nm trong mt khun kh hin thc ch
ngha v mang tnh thc dng; s thay i ng k nht l nhn thc rng quyn
lc ca nc Nga ang tng trong lc khonh khc n cc ca Hoa K ang li
vo lch s. Lp trng ca Putin chuyn t cn bng quyn lc n ha vi khuynh
hng nghing v phng Ty trong nhim k u tin sang mt n lc p li
tinh thn ch ngha dn tc Nga v i u vi cc chnh sch ca M trong nhim
k th hai, c bit l trong khng gian hu X-vit.
Giai on thng tr tuyt i ca nhng ngi theo ch ngha cn bng
quyn lc trong chnh sch i ngoi Nga kt thc vo na sau nm 2008 trng vi
thi gian din ra gn nh cng lc ca cuc chin tranh Grudia v cuc khng
hong ti chnh ton cu. Trong lc cuc chin Grudia l mt c sc nht thi, th
khng hong kinh t ton cu li c mt tc ng su sc hn ti nhn thc ca
tng lp lnh o v tinh hoa Nga v nhng li ch ca nc ny trong s thay i
cn cn quyn lc ang din ra trn th gii. Sau mt thp k pht trin kinh t
cc thnh, tnh d b tn thng ca nn kinh t Nga li b phi by thm mt ln
na trc nhng iu kin khch quan y sc mnh, c bit l s thng trm
ca gi du la. Nhng khi khng hong kinh t ton cu bt ngun t M lan sang
chu u vi mnh khng km, th mc ng tin cy ca hnh mu pht trin
phng Ty b xi mn nhiu hn trong quan im ca nhiu ngi thuc gii
D n Nghiencuuquocte.net

12

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

tinh hoa Nga. Tin trnh thay i nhn thc din ra c bit nhanh khi vo cui
ma thu nm 2011, khi BRICS (nhm cc nn kinh t th trng ang ni ln)
gm Brazil, Nga, n , Trung Quc v Nam Phi nhn ra tnh d b tn thng
ca h trc mt vi nn kinh t Nam u ang ngp trong n nn vn khng ch
e da khu vc ng tin chung chu u m phm vi rng hn l tnh n nh
ca nn kinh t ton cu.
Ni tm li, gii tinh hoa Nga khng nhng khng chc chn v nng lc
cng nh bn b ca quyn lc M m cn t tin tng hn vo thc t rng s
thay i cn cn sc mnh ton cu m trong Trung Quc ang hng li c
tc ng tch cc i vi Matxcva. Xu hng gn nh vi vng ca gii lnh o
Nga trong vic coi Hoa K nh l mi e da ton cu ch yu i vi cc li ch
ca Nga trong cc vn nh m rng NATO v phng th tn la b xi mn
mt chng mc no . S pht trin quyn lc ca Trung Quc, ch yu l trong
cc lnh vc kinh t, v ang c phm vi rng trong nhng nm gn y khng
ch khu vc Trung m cn bao trm c khng gian hu X-vit, ni c
cc nh lnh o Nga xc nh mt cch kin nh nh l u tin hng u ca h,
thm ch nhng khu vc mang li ch c quyn nh Tng thng Medvedev
tuyn b nm 2008.14

Nhng quan im ca Matxcva v s ti iu chnh ca Obama

Ban u, Matxcva nghi ng nhng d nh v nng lc ca Barack Obama trong
vic thay i mt s chnh sch ca chnh quyn Bush dnh cho nhng lng ging
ca nc Nga, nhng thi hoi nghi tan chy. Nhng n lc c tnh phi
hp ca chnh quyn Bush nhm a Ukraina v Grudia vo NATO l rt ng lo
ngi. Nhn thc v vai tr ca Washington trong vic khuyn khch cc cuc cch
mng mu nhng nm 2003-2005, c bit l cuc Cch mng Cam Ukraina,
lm tn thng mnh nim tin ca Putin vo i tc ca ng ta ti Nh Trng.
Thng bo ca chnh quyn M vo thng Ging 2007 v vic trin khai h thng
phng th tn la ti Ba Lan v Cng ha Czech tc ng mnh ti nhng lo
ngi an ninh su xa nht ca Matxcva v s xm ln vo sn sau ca nc ny,
nhng li ha khng c thc hin ca NATO v s suy yu trong kh nng rn
e ht nhn ca Nga. Nhn thc v s ng h gn nh khng gii hn (ca M)
dnh cho Tng thng Grudia Mikhail Saakashvili trc v sau cuc chin 5 ngy vo

14

Xem Dmitri Trenin, What Russian Empire? New York Times, August 23, 2011, http://www.
nytimes. com/2011/ 08/24/ opinion/24iht-edtrenin24.html.

D n Nghiencuuquocte.net

13

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

thng Tm 2008 kch ng s nghi ng su sc ca Matxcva v nhng chnh

sch v d nh ca Hoa K nhm lm suy yu li ch ca nc Nga.
Cc chnh sch ca chnh quyn Obama sau gip thuyt phc gii lnh
o Nga rng Hoa K khng tm cch lm suy yu nc Nga v rng vai tr ca
quyn lc M trn th gii khng i nghch vi li ch ca nc Nga. Vn v t
cch thnh vin NATO dnh cho Grudia v Ukraina hu nh b gt khi ngh
trnh ti thi im hin ti. Chnh quyn Obama thay i k hoch phng th
tn la n o chu u ca chnh quyn Bush. Trong cch nh gi ca
Matxcva, im quan trng nht khng ch l ng lc cho cc cuc cch mng
mu trong khng gian hu X-vit hon ton b o ngc, m trong nm 2010
cc cuc bu c tng thng Ukraina v Kyrgyzstan tng phn mnh so vi
cc cuc bu c giai on nhng nm 2004-2005 trc . Ukraina, Yulia V.
Tymoshenko, ng c vin c phng Ty hu thun, thua, mt cch d hiu
do b nm gh th tng trong thi k suy thoi kinh t su sc, trc Viktor F.
Yanukovich, ng c vin c Nga a thch. Tng thng Obama v Medvedev
hp tc lm gim bt nhng hu qu ph t vic lt chnh ph Kurmanbek
Bakiev cng nh bt n sc tc v dn s Kyrgyzstan trong ma xun 2010. Tt
c nhng chnh sch v s kin ny hp li lm du bt nim tin ca ngi Nga
rng Hoa K khng ng tin v ang tm cch lm suy yu v th ton cu ca Lin
bang Nga.

S tr li ca Putin: Khng c g nghim trng

S sp ca Lin bang X-vit v s tri dy ca mt nc Nga c lp mi to
iu kin cho cc cuc tranh lun tm cao cng nh cc trng phi t duy chnh
sch trong nhng nm u thp k 1990. Phm vi tranh lun xoay quanh chnh
sch i ngoi ca Nga thu hp ng k khi nhng ngi c tham vng tr
thnh chnh tr gia phi ng khung lp trng ca h theo hng ng h mt vai
tr ng k hn cho nh nc Nga v ph hp v mt t tng vi cc ch
truyn thng ca ch ngha dn tc Nga.
D vy, im ng ch nht trong cc cuc tranh lun ca ngi Nga v
bn sc v chnh sch i ngoi l v tr ca m hnh pht trin phng Ty cng
nh vai tr ca Hoa K v phng Ty ni chung trong quan h quc t. Ba phn
loi ca chng ti v nhng ngi t do thn phng Ty, cn bng quyn lc v
ch ngha dn tc c th coi tng ng vi cc lp trng ng h phng Ty,
trung lp vi phng Ty v chng phng Ty. S nguy him ca vic chnh sch

D n Nghiencuuquocte.net

14

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Nga chuyn sang lp trng chng phng Ty mt cch cng khai ln n nh

im trong cuc chin tranh Grudia v cc hu qu ca n trong ma h 2008.
Bc vo ma tranh c tng thng nm 2012, trc chnh ca cuc tranh
lun xoay quanh nhng ngi ng h ch ngha t do v cn bng quyn lc,
nhng c hai trng phi t tng ny u phi a thm cc dng ca ch ngha
dn tc Nga vo quan im ca mnh. Vic ny phn ln khng da trn s mng
quc kiu c v/hoc vic phc hi mt vi phin bn kiu mi ca Lin X, m
ch yu di dng tng cng li ch, quyn lc, v tm nh hng ca Nga, bao
gm c vic ti lin kt vi cc sc tc thiu s v cng ng ni ting Nga nc
ngoi vi t cch l mt ngun lc quc gia ch cht.
Nhng ngi theo ch ngha t do phi vit li chng trnh hnh ng
theo hng bao gm c nhng t tng ca c hai trng phi cn bng quyn lc
v ch ngha dn tc Nga. iu ny c thc hin t u nhng nm 1990
bng cch t b khuynh hng nc Nga ph thuc vo phng Ty. Thay vo
, h m t khuynh hng t nhin ca nc Nga l ng h chu u v phng
Ty v nhng nguyn nhn thuc v vn ha v lch s, v l nhng li ch quc
gia nhm thc y chng trnh hin i ha ca Nga c tt hn, ng thi cn
bng li vi s pht trin nhanh chng ca Trung Quc. Ch ngha t do ginh
c mt vi s ch trong cc cuc tranh lun trong bi cnh khng hong kinh
t ton cu, khi tnh d b tn thng ca nn kinh t Nga b phi by. Cc ng
lc dn ti hi phc kinh t ca Nga sau thp nin 1998-2008 t ra ht hi. S
khng thc t khi cho rng gi du s li tng gp 4-5 ln nh tng xy ra trong
giai on ny, v Nga cng khng kh nng tng sn lng du ln 50%
nh n lm trong nhng nm 1999-2003. Hng v pha trc, cc ci cch cu
trc kinh t t ra l nhng cch chc chn nht gia tng sn lng v duy tr t
l tng trng cao trong thp nin qua. iu ny l hy vng ca nhng ngi theo
ch ngha t do dnh cho nhim k tng thng Medvedev nhng khng c
hin thc ha.
Nhn t khch quan (hoc ni ti) ng k nht c th lm thay i s cn
bng ca nc Nga theo hng ny hay hng khc chnh l nn kinh t th gii
v tc ng ca n ti gi du. Mt mi trng gi thp ng h nhng ngi theo
ch ngha t do, nhng ngi ang ku gi s ci cch cu trc su sc hn na
h thng chnh tr v nn kinh t Nga nhm lm tng hiu sut ca nc ny, trong
lc gi du cao s ngn cn ci cch v to ra s quyt on ln hn.
Mt cch cng iu, nhng quan im v th gii ca Medvedev v Putin
xut hin s khc bit, khi Medvedev nm trong phe t do cn Putin nm trong
D n Nghiencuuquocte.net

15

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

phe cn bng quyn lc (Putin cng ng h ch ngha dn tc Nga). Tuy nhin, cn

cnh gic trc s phng i s khc bit ny.15 Thc t Putin cha bao gi l
ngi ng h thc s dn ch Nga nhng ng nhm chc hn 10 nm trc
vi cng lnh hin i ha nn kinh t ca chnh ng ta, v trong u nhim k
th nht ca Putin, ngi ta c th cho l ng cng khai theo ui mt chnh
sch i ngoi thn phng Ty hn c thi k Medvedev lm tng thng. Trong
lc cc phn tch ca chng ti v s pht trin nhng tm nhn v chnh sch i
ngoi khc nhau chng minh s thu hp phm vi (tranh lun) trong hn mt thp
k qua, chng cng nu mt s tht l mc thay i trong hai thp k qua nn
lm cc nh phn tch thn trng hn khi nhn nhn s n nh trong cch thc
nc Nga xc nh cc li ch ca mnh trong tng lai.
Ging nh mi quan h song phng, nhng nhn thc ca gii tinh hoa
Nga v quyn lc v vai tr ca M trn th gii tri qua nhiu bin ng trong hn
20 nm qua. Nhn thc ca ngi Nga rng nc M khng nhng t e da hn
m cn theo ui cc chnh sch thch hp vi li ch ca Nga s ko di bao lu,
nht l khi chng ta bc vo vng bu c Tng thng c Nga v Hoa K trong
nm 2012 ny? Cha c cu tr li dt khot cho cu hi ny nhng t vic xem
xt giai on 10 nm qua hoc t khi Putin ln u tr thnh tng thng Nga, kt
lun ca chng ti l cc chnh sch ca M v trin vng kinh t ca Nga l nhng
nhn t kh quan trng c tc ng ti nhng quan im v Hoa K ca gii tinh
hoa v lnh o Nga hn vic ai s l Tng thng k tip ca Nga. Quan im ca
ngi Nga v vai tr v sc mnh ca Hoa K trn th gii khng thay i trong
hn hai nm qua khi Dmitri Medvedev thay th Putin lm Tng thng Nga. Quan
im ca ngi Nga thay i bi tc ng ca cuc khng hong kinh t ton
cu v nhng thay i trong chnh sch ca chnh quyn Obama nhm gii quyt
cc vn m Matxcva quan tm nht.
Nhiu ngi mang t tng hoi nghi xem s quay li in Kremlin ca Putin
nh mt mi e da v l mt c nh vo chnh sch ti iu chnh ca chnh
quyn Obama. Tuy nhin, chng ti lc quan hn v tin rng khng ging nh hai
ln xch li gn nhau trc y gia M v Nga vn kt thc trong s tht vng
(trong nm 1991-1992 ngay sau s tri dy ca mt nc Nga mi v trong nm
2001-2002 sau s kin 11-9), xu hng m ln hin nay s bn vng hn (tr khi
c thay i ng k trong chnh sch ca Hoa K khi mt chnh ph mi ln nm
quyn vo thng Ging nm 2013).
15

Andrew C. Kuchins, The Speeding Troika, Russia Beyond the Headlines, September 21, 2010,
http://rbth.ru/articles/2010/09/21/the_speeding_troika04953.htm

D n Nghiencuuquocte.net

16

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Gii tinh hoa Nga vn cha dm chc v tnh lu bn ca nng lc sc mnh

M nhng h chng kin Hoa K lm mi li chnh bn thn mnh sau cc t
thoi tro v kinh t v i ngoi ton cu trc y v d nh trong nhng nm
1980. Ngi Nga cng nhn thc r nh bt k ai khc v nhng thch thc trong
lnh vc ti chnh hin nay ca M v nhng cu hi rng liu h thng chnh tr M
c nng lc gii quyt nhng vn c hay khng. H cng s theo
di cn thn nhng cam kt chnh tr ca Hoa K trong vic n nh ha
Afghanistan. Nu Hoa K t c nhng tin b trn cc mt chnh sch i ngoi
v i ni v quan trng hn l tip tc theo ui mt tp hp chnh sch thc t
thch hp vi nhng li ch ct li ca Nga, th xu hng hin nay hng ti mt
cch nh gi tch cc hn v sc mnh ca M v s hp tc ang pht trin trn
mt lot cc vn a dng v rng ln s vn tip tc.
Ni cch khc, Hoa K ch khng phi s tr li ca Putin l mt bin s ch
cht cho nc Nga v cc mi quan h ca n vi Hoa K. Mt bin s ln hn cho
cc chnh i ngoi v i ni ca Nga l nn kinh t ton cu. S quay li ca
cuc suy thoi ton cu trong nm 2012 s lm gim gi du, gy tn thng cho
hiu nng ca nn kinh t Nga nhiu hn cc nn kinh t ch cht khc - ging
nh cuc khng hong 2008-2009 gy ra - do Nga ph thuc nhiu vo li
nhun thu c t kh gas v du m nhm n nh ngn sch v pht trin kinh t
- ng thi lm gim ng k ngn sch ca Nga. Nu mt cuc suy thoi nh vy
ko di, cc kh nng c th ca nn kinh t Nga s m rng, t s tr li ca ch
ngha t do cho n s phc th ca ch ngha dn tc Nga.

---GII THIU D N NGHIENCUUQUOCTE.NET

Mc ch

Nghiencuuquocte.net l mt d n phi chnh tr, phi li nhun nhm mc ch pht trin ngun hc liu chuyn ngnh nghin
cu quc t bng ting Vit v thc y vic hc tp, nghin cu cc vn quc t ti Vit Nam.
L do ra i
Trong khi s ngi hc tp v nghin cu v cc vn quc t Vit Nam ngy cng gia tng th vic tip cn cc ti liu
mang tnh hc thut ca th gii v lnh vc ny cn rt hn ch v hai l do: Th nht, cc ti liu ny thng phi tr ph
mi tip cn c, trong khi cc trng i hc v vin nghin cu ca Vit Nam hu nh khng c chi ph trang tri. Th
hai, cc ti liu ny ch yu c xut bn bng ting Anh, khin nhiu sinh vin, nh nghin cu, v c bit l qung i
c gi quan tm n cc vn quc t ni chung, gp kh khn trong vic tip thu, lnh hi. Nghiencuuquocte.net ra i
vi hi vng s gp phn khc phc c cc vn trn.
Hot ng chnh
Hot ng chnh ca Nghiencuuquocte.net l bin dch sang ting Vit v xut bn trn website ca mnh cc ngun ti liu
mang tnh hc thun bng ting Anh v lnh vc quan h quc t, bao gm chnh tr quc t, kinh t quc t, v lut php
quc t.

D n Nghiencuuquocte.net

17

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Cc ti liu ny ch yu l cc bi bo trn cc tp san quc t, cc chng sch, hoc cc ti liu tng ng, c xut
bn bi cc nh xut bn, cc trng i hc v vin nghin cu c uy tn trn th gii.
D n u tin bin dch v xut bn:

Cc bi vit mang tnh nn tng i vi lnh vc nghin cu quc t;

Cc bi vit c nhiu nh nh hng trong lnh vc ny;

Cc bi vit lin quan trc tip hoc c nh hng, hm gin tip n Vit Nam;

Cc bi vit c ng o c gi quan tm.

Sau khi d n hot ng n nh, s lng cc bi dch c cht lng tng ln,Nghiencuuquocte.net c th tnh ti vic hp
tc vi cc i tc bin son cc tuyn tp bi dch theo tng ch nht nh v pht hnh di dng sch in hoc
ebook.
Quy trnh bin dch v xut bn
Ban bin tp chu trch nhim tuyn la (v xin php cc nh xut bn nu cn) cc bi vit giao cho cc cng tc vin
dch. Cc cng tc vin cng c th ch ng xut ln Ban Bin tp cc bi vit m mnh mun dch. Sau khi c s ng
ca Ban Bin tp, cng tc vin s tin hnh bin dch.
Cc cng tc vin hoc cc c nhn khc nu dch sn mt bi vit/ chng sch no cng c th gi n Ban Bin tp
(km bn gc ting Anh) xem xt. Nu ti ph hp v cht lng t yu cu, bi vit c th c hiu nh v xut
bn.
Sau khi nhn c bn dch, Ban Bin tp s kim tra bc u cht lng bi dch. Nu cht lng khng t (v d sai qu
nhiu, kh c th hiu nh, bin tp c mt cch hiu qu) th bi dch s b t chi v tr li ngi dch. Trong trng
hp cht lng tha ng, bi dch s c chuyn ti cc cng tc vin ph hp kim nh v hiu nh. Sau khi hiu
nh, Tng Bin tp s kim tra li ln cui. Nu t yu cu, bi dch s c xut bn trn website d n.
Tng Bin tp l ngi quyt nh cui cng v vic la chn bi dch, ngi dch, ngi hiu nh, cng nh vic chuyn
hiu nh v xut bn cc bi vit.
Xut bn cc bi dch c cng b
Ban bin tp hoan nghnh cc cng tc vin ng gp cc bi dch c hiu nh v xut bn cc ni khc. Trong
trng hp , cc cng tc vin m bo vic cng b cc bi dch trn Nghiencuuquocte.net c cho php bi cc
bn lin quan.
Yu cu i vi bn dch
c xem xt xut bn, bn dch phi m ng cc yu cu sau:

Dch st v y bi vit nguyn gc. Trong trng hp v l do c bit m cng tc vin mun b mt phn
no ca bi vit gc th phi thng bo v c s ng ca Ban Bin tp.
Ngn ng ting Vit trong sng, d hiu. Hn ch ti a li chnh t.
Trong trng hp c cc thut ng, on vn ngi dch cm thy kh hiu hoc dch cha chun, ngi dch cn
nh du (highlight) cc thut ng, on vn tin cho vic hiu nh bin tp.
Gi ton b ngun ti liu tham kho nh trong bn gc (footnote, endnote, bibliography). Cc footnote, endnote
c cha thng tin b sung cn c dch. Tuy nhin, tin cho vic truy ngun ti liu tham kho ca ngi c,
ngi dch gi nguyn ting Anh (khng dch sang ting Vit) cc ngun ti liu tham kho ca bi vit gc.
Bi dch phi c nh my bng font ch Unicode, c 12 pt, cch dng 1,5, file MSWord 2003, 2007, 2010
(khng gi bn pdf).
Bi dch phi s dng Ba bi dch theo mu thng nht. Download template ba bi dch ti y: Template Bia bai dich

Tn file: Tn ngi dch + Tn bi vit gc bng ting Anh.

Bi dch sau khi hon thnh gi v a ch: nghiencuuquocte@gmail.com.

Thi hn hon thnh bn dch

V y l mt d n da trn s ng gp t nguyn, Ban Bin tp khng yu cu thi hn c th i vi vic hon thnh
cc bn dch. Tuy nhin, Ban Bin tp hi vng s nhn c bn dch trong thi hn 45 ngy k t ngy bn gc c gi
cho ngi dch. Thng thng cc bn bi gc ting Anh s c di t 20-35 trang (bao gm endnote, footnote,
bibliography).
Cng tc vi Nghiencuuquocte.net

D n Nghiencuuquocte.net

18

Bin dch: V Thanh Bnh| Hiu nh: L Hng Hip

Do y l mt d n phi li nhun mi giai on u v cha c ti tr nn chng ti ku gi s tham gia tnh nguyn ca
cc cng tc vin c hai cng on bin dch v hiu nh. Nu bn quan tm v mun tr thnh cng tc vin ca d n,
vui lng in vo mu n ng k ti: http://nghiencuuquocte.net/dang-ky-cong-tac/
Cc cng tc vin ng k, ty vo quyt nh ca Ban Bin tp, c th s c a vo danh sch cng tc vin lun hoc
s c gi mt on trch t mt bi bo/chng sch (khong 1-2 trang) dch th. Nu t yu cu, chng ti s a
cc bn vo danh sch cng tc vin v s gi bi cho cc bn bin dch/ hiu nh khi c bi ph hp vi chuyn mn ca
bn hoc theo ng k ch ng ca bn. Lu : Vic bn c gi bi dch cng nh vic bn np bi dch khng
m bo chc chn bi dch ca bn s c hiu nh, bin tp v xut bn.
Li ch ca vic tr thnh cng tc vin ca Nghiencuuquocte.net:

Rn luyn v nng cao kh nng ting Anh, nht l k nng dch thut;

M rng hiu bit v cc lnh vc nghin cu quc t;

ng gp vo s pht trin ca cng ng hc tp v nghin cu quc t ti Vit Nam;

c cp giy chng nhn cng tc vin (c th a vo h s xin hc bng, xin vic lm) nu ng gp t 2 bi
dch tr ln.

c nhn th lao trong trng hp d n xin c ti tr hot ng hoc bi dch c s dng trong cc n
phm pht hnh c thu ph.
Bn quyn bi dch
Bn quyn i vi bn dch c xut bn cng c chia s bi ngi dch, ngi hiu nh (nu phi hiu nh) v
trang Nghiencuuquocte.net. Trong trng hp bn dch pht sinh doanh thu (v d c a vo cc gio trnh, tp bi c,
hoc cc n phm khc c pht hnh c thu ph nh sch in hoc ebook), th sau khi tr cc chi ph bin son, in n, pht
hnh, li nhun thu c s c chia theo t l: Ngi dch: 40% (hoc 75% nu khng phi hiu nh); Ngi hiu nh:
35%, trang Nghiencuuquocte.net: 25%.
Trang Nghiencuuquocte.net chu mi ph tn trong trng hp phi tr ph cho nh xut bn bi vit c php dch sang
ting Vit.
ng ti, pht hnh li bi dch t nghiencuuquocte.net
Vic ng ti li trn cch trang mng cc bi dch cng b trn website d n phi ghi r ngun v dn link ti bi vit
gc trn nghiencuuquocte.net.
Trong trng hp in n hoc s dng cc bi vit cho mc ch thng mi, cc bn lin quan phi nhn c s cho php
bng vn bn ca Ban Bin tp nghiencuuquocte.net.
D n lc ti a trong ngun lc cho php m bo cht lng ca cc bi dch,nghiencuuquocte.net khng chu trch
nhim v tin cy, chnh xc ca cc bi dch cng nh nhng hu qu c th pht sinh t vic trch dn, s dng li ni
dung ca cc bi dch di bt k hnh thc no.
Min tr trch nhim
Trong khi trn trng s ng gp ca cc cng tc vin, Nghiencuuquocte.net v Ban Bin tp khng th chu bt c trch
nhim no i vi cc tn tht, thit hi v vt cht, tinh thn, thi gian, sc khe c th xy ra i vi cc cng tc vin
trong qu trnh tin hnh cng tc vi d n.
Lin lc
Mi trao i xin vui lng gi ti: L Hng Hip Email: nghiencuuquocte@gmail.com.

D n Nghiencuuquocte.net

19