- ĐI ĐƯỜNG. - Đi đường cũng là một bài thơ trong tập Nhật kí trong tù. - Đọc kĩ các phần phiên âm, dịch nghĩa, dịch thơ, các chú thích để hiểu rõ nghĩa của các câu thơ.. - Câu thơ thứ hai:. - Đến câu thơ cuối:. - Câu thơ cuối diễn tả niềm hạnh phúc bất ngờ nhưng xứng đáng đến với con người đã kì công trèo qua bao dãy núi vô cùng gian khổ.. - Ngoài nghĩa miêu tả, câu thơ thứ hai và câu thơ cuối còn mang nghĩa khác. - Và niềm vui ở câu thơ cuối đâu chỉ là niềm vui của con người đã vượt qua bao dãy núi. - Bài thơ thiên về triết lí (triết lí ẩn dưới cái vỏ miêu tả và tự sự). - Cả câu thơ chỉ có hai thanh trắc (ngoại, hựu) nhưng lại nằm ngay ở điểm nhấn quan trọng:. - Do đó câu thơ như bị kéo trĩu xuống trước khi trở lại trạng thái thăng bằng.. - Câu thơ dịch cũng thể hiện được ít nhiều ấn tượng đó: