- Bài 9: Bàn chuyện làm ăn. - Qua loạt bài gồm 26 bài học này, chúng tôi sẽ mời bạn đến thăm một cơ sở thương mại Phương Tây làm ăn phát đạt để bạn có dịp giao tiếp với những người nói Tiếng Anh.. - Lâu lâu chúng tôi sẽ lập lại toàn bộ đoạn hội thoại… và bạn hẳn sẽ ngạc nhiên không ít khi thấy mình chẳng những có thể hiểu được rất nhìều mà còn nói được nhiều câu tương tự đến như thế.. - Kế đến, bạn cũng sẽ luyện cách diễn tả khi cần phải nêu lên một đề tài nào đó trong công việc làm ăn.. - Nào chúng ta bắt đầu nhé. - Sau khi được dẫn đi xem một vòng Công ty Hale and Hearty Foods, Lian và Lok đang tham quan khu Triển Lãm Thủy Sinh Vật gần đấy.. - And Hale and Hearty, Lok? What do you think of our operation… now that you’ve had a chance to look around?. - Còn Công ty Hale and Hearty thì sao? Sau khi đi xem xét một vòng rồi, ông thấy doanh nghiệp của chúng tôi thế nào?. - Ấn tượng đầu tiên của tôi là công ty rất có tổ chức.. - I could show you a lot more if you’d like to meet formally. - I’d like to establish what it is that you need for Silver Heaven and how I can best assist you.. - Tôi có thể giới thiệu công ty Hale and Hearty cặn kẽ hơn nữa nếu ông muốn có một cuộc họp chính thức. - Tôi muốn xác định nhu cầu của công ty Silver Heaven để làm sao có thể hỗ trợ ông bà tối đa.. - You’re very kind. - Nhưng tôi tới đây để nghỉ ngơi chứ không phải để làm ăn.. - Bây giờ, xin bạn để ý xem Victoria nói như thế nào để lái vị khách vào chuyện làm ăn:. - I could show you a lot more if you’d like to meet formally.. - Tôi có thể giới thiệu công ty Hale and Hearty cặn kẽ hơn nữa nếu ông muốn có một họp chính thức.. - Có thể Victoria hơi quá đà khi lái Lok vào chuyện làm ăn nhưng chúng ta có thể bắt chước những câu nói của cô ta.. - Trong trường hợp bạn muốn đề cập đến chuyện làm ăn, bạn phải gợi ý như thế nào để có hiệu quả nhất? Bạn nên đợi thời cơ đến như Victoria đã làm.. - Ngay sau khi nghe Lok ca ngợi Khu Triển Lãm Thuỷ Sinh Vật, Victoria liền chộp lấy cơ hội này để hỏi ý kiến của Lok về công ty của cô. - Trong tình huống như vậy, Lok khó có thể đưa ra lời nhận xét không hay và đấy chính là dịp để Victoria mời ông tham gia một buổi họp chính thức, nhờ vậy cô mới có thể giới thiệu kỹ càng hơn về công ty của mình.. - Bạn phải nói thế nào để hướng đề tài sang chuyện làm ăn? Câu trả lời tùy thuộc vào khách hàng, sản phẩm và hoàn cảnh. - Trong bài này và bài sau, chúng ta sẽ thăm dò những phương cách hiệu quả hơn để lái cuộc đối thoại sang đề tài làm ăn.. - Bây giờ mời bạn nghe ba câu thí dụ điển hình sau đây để xem câu chuyện được chuyển hướng ra sao cho mục đích làm ăn - cả ba thí dụ đều đề cập đến vấn đề khó khăn hay bất lợi của một công ty nào đó, và bạn phải tận dụng thời cơ này để cố thu phục thêm khách hàng bằng cách đề cao dịch vụ hay sản phẩm của công ty mình.. - Ông Johns này, liệu Công ty Coles and Son có thể làm được gì để đỡ ông không nhỉ?. - Công ty lo vể thủ tục hải quan của chúng tôi đòi lệ phí quá cao.. - Would you like to see our agency prices?. - Thế à? Công ty Speedy Customs Services chưa bao giờ bị ai phàn nàn cả. - Victoria tiếp tục đeo đuổi chuyện làm ăn với Lok. - Victoria: I’d like to establish what it is that you need for Silver Heaven and how I can best assist you.. - thay vì "we", cô đã tạo ra một ấn tượng không hay là cô ấy đang đại diện cho chính mình chứ không phải là cho công ty. - vì nó tạo ấn tượng là ta đang nói về một công ty được cố kết chặt chẽ. - Nhưng Victoria quả là có lý khi cố tìm hiểu nhu cầu làm ăn của Lok.. - Tới đây, chúng ta thử tập nói như Victoria xem sao. - English: We’d like to establish. - We’d like to establish what it is that you need. - We’d like to establish what it is that you need for Silver Heaven…. - We’d like to establish what it is that you need for Silver Heaven and how we can best assist you.. - Lesson Nine - Talking business Bài 9: Bàn chuyện làm ăn. - Chúng ta theo chân Harvey và Lian tham quan Khu Triển Lãm Thủy Sinh Vật.. - So I’ve been thinking that Silver Heaven will be too small to hold my children if it stays as it is.. - Thành thử ra tôi cũng đang lo rằng nếu công ty Silver Heaven cứ chỉ như thế này mãi thì sẽ không có đủ chỗ cho lũ con tôi làm ăn. - Bà Lian này, thế thì tương lai của Silver Heaven sẽ như thế nào?. - Lian: Well, I’d like to expand. - Nếu tôi có thể nới rộng tầm hoạt động của công ty thì mỗi đứa sẽ có trách nhiệm riêng cho một bộ phận, như vậy chúng nó mới khỏi rắc rối.. - Giữa hai người Lian và Harvey, ta thật không cả quyết ai là người thực sự đã gợi ra vấn đề làm ăn ở đây. - Nhưng nhờ câu chuyện vô thưởng vô phạt xoay quanh gia đình bà Lian, Harvey đã biết được dự tính mở rộng công ty Silver Heaven. - Một khi biết được điều này thì Harvey hẳn sẽ tìm ra phương kế hay nhất để đáp ứng nhu cầu của công ty Silver Heaven.. - Chúng ta hãy để ý xem Harvey hỏi Lian như thế nào về vấn đề này:. - Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi khác để tìm hiểu nhu cầu của khách hàng.. - Mời bạn nghe những câu sau đây:. - Theo bà thì sau 5 năm nữa công ty của bà sẽ như thế nào?. - Mục tiêu trước mắt cho công ty của ông là gì?. - Bà có dự tính nào cho Công ty Jackson Enterprises?. - Bây giờ chúng ta thử tập nói xem sao. - Harvey: What do you see as the future of Silver Heaven?. - Chúng ta hãy xem Harvey phản ứng như thế nào trước tin vui này:. - Ngược lại, khi nghe một tin thật không vui, bạn có thể nói:. - Chúng ta thử tập nói những câu sau đây. - Vậy chúng ta thử tập nói các âm tiết trong từ này, bắt đầu từ âm tiết sau cùng. - Và trước khi chia tay, chúng tôi xin gửi tặng bạn bài vè sau đây để giúp bạn học và thực tập với hy vọng bạn sẽ có thể nhớ được phần nào những gì đã học trong bài này trước khi chúng ta qua bài mới.. - I hear that you’re on top. - Trần Hạnh mong gặp lại quí bạn trong Bài 10 với chủ đề 'Bàn việc làm ăn' tiếp theo.. - Ngoài ra bạn cũng có thể học những loạt bài tiếng Anh chuyên đề khác.. - Bạn có thể truy cập website của cơ quan này theo địa chỉ <www.ames.net.au>.
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt