MỤC LỤC
LỜI MỞ ĐẦU ............................................................................................................................................. 20
Phương pháp biên soạn ......................................................................................................... 20
Tương tác với giáo viên .......................................................................................................... 20
Thông tin hiệu đính ................................................................................................................ 21
TÔI NÊN BẮT ĐẦU HỌC TIẾNG ĐỨC TỪ ĐÂU? ......................................................................................... 22
Ba trụ cột của ngôn ngữ ......................................................................................................... 22
Học phát âm đầu tiên............................................................................................................. 22
Tích lũy từ vựng cơ bản đủ dùng ........................................................................................... 23
Học ngữ pháp tổng quát ........................................................................................................ 25
Phát triển bốn kĩ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết ................................................................... 25
CÁC ĐẶC ĐIỂM PHÁT ÂM CỦA TIẾNG ĐỨC ............................................................................................. 26
Ba đặc điểm phát âm của tiếng Đức ...................................................................................... 26
BẢNG CHỮ CÁI VÀ CÁC ÂM TIẾNG ĐỨC .................................................................................................. 28
Cách tập phát âm ................................................................................................................... 28
Bảng chữ cái tiếng Đức .......................................................................................................... 28
Các âm trong tiếng Đức ......................................................................................................... 30
Luyện tập một số âm.............................................................................................................. 32
SỐ TRONG TIẾNG ĐỨC ............................................................................................................................. 33
Số đếm.................................................................................................................................... 33
Số thứ tự................................................................................................................................. 36
Phân số ................................................................................................................................... 37
CÁCH NÓI GIỜ TRONG TIẾNG ĐỨC .......................................................................................................... 39
Nói giờ theo kiểu dân gian ..................................................................................................... 39
Nói giờ theo kiểu TV ............................................................................................................... 41
Giới từ đi với giờ ..................................................................................................................... 41
Một số quy tắc với cụm từ thời gian ...................................................................................... 41
1
Thời gian không xác định được chia ở Genitiv ....................................................................... 41
Thời gian xác định đi kèm giới từ ........................................................................................... 42
Trật tự từ ................................................................................................................................ 43
CÁCH NÓI NGÀY THÁNG NĂM TRONG TIẾNG ĐỨC ................................................................................. 44
Tổng quan............................................................................................................................... 44
Cách phát âm thứ ngày tháng trong tiếng Đức ..................................................................... 44
Cách phát âm năm trong tiếng Đức ....................................................................................... 46
Các mùa trong năm ................................................................................................................ 47
Một số ngày lễ chính .............................................................................................................. 47
ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG ĐỨC – Personalpronomen ............................................................. 48
Đại từ nhân xưng là gì? .......................................................................................................... 48
Bảng chia đại từ nhân xưng ở bốn cách................................................................................. 48
Ví dụ về sự biến đổi của đại từ nhân xưng theo chức năng ngữ pháp ................................. 49
Ba ngôi của đại từ nhân xưng ................................................................................................ 49
Một số cách sử dụng của đại từ nhân xưng .......................................................................... 50
ĐỘNG TỪ SEIN TRONG TIẾNG ĐỨC – Verb sein ...................................................................................... 52
Chia động từ sein ở thì hiện tại .............................................................................................. 52
Chức năng của sein ................................................................................................................ 52
Một số cách dùng của sein..................................................................................................... 53
ĐỘNG TỪ HABEN TRONG TIẾNG ĐỨC – Verb haben .............................................................................. 57
Chia động từ haben ở thì hiện tại .......................................................................................... 57
Chức năng của haben............................................................................................................. 57
So sánh cách dùng giữa haben và sein .................................................................................. 57
ĐỘNG TỪ WERDEN TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................................. 59
Chia động từ werden ở thì hiện tại ........................................................................................ 59
Chức năng của werden .......................................................................................................... 59
Một số cách dùng của werden............................................................................................... 60
2
MẪU CÂU CHÀO HỎI GIỚI THIỆU BẢN THÂN TRONG TIẾNG ĐỨC .......................................................... 61
Chào hỏi.................................................................................................................................. 61
Giới thiệu bản thân ................................................................................................................ 62
50 ĐỘNG TỪ THƯỜNG GẶP TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................... 65
100 DANH TỪ TIẾNG ĐỨC PHỔ BIẾN NHẤT ............................................................................................ 68
100 CẶP TÍNH TỪ TIẾNG ĐỨC ĐỐI NGHĨA THƯỜNG DÙNG .................................................................... 76
NHỮNG LỖI PHÁT ÂM MÀ NGƯỜI VIỆT HAY MẮC PHẢI ......................................................................... 80
Lỗi 1: không bật phụ âm cuối ................................................................................................. 80
Lỗi 2: sờ lung tung .................................................................................................................. 81
Lỗi 3: phát âm rời rạc, đánh trọng âm vào tất cả các âm ...................................................... 81
Lỗi 4: cố ý tỏ ra nguy hiểm :P ................................................................................................. 82
Lỗi 5: phát âm kéo dài ra ........................................................................................................ 82
Lỗi 6: nhầm phát âm của âm „l“ ............................................................................................ 83
Lỗi 7: dờ xờ loạn cả lên........................................................................................................... 84
Lỗi 8: nhầm phát âm của „r“ và „g“ ....................................................................................... 84
Lỗi 9: nhầm âm ß thành âm bờ .............................................................................................. 85
Lỗi 10: nhầm âm w và v.......................................................................................................... 85
Lỗi 11: phát âm những âm không có trong tiếng Đức thành âm tiếng Việt ......................... 86
Lỗi 12: nhầm phụ âm kép và chèn âm „ơ“ vào giữa phụ âm kép ......................................... 86
Lỗi 13: lỗi phát âm các âm „aupt“, „unft“, „ünft“ ................................................................. 87
Lỗi 14: phát âm âm „er“ quá nặng ......................................................................................... 88
Lỗi 15: phát âm tiếng Đức quá chuẩn .................................................................................... 88
CHỦ NGỮ, ĐỘNG TỪ, TÂN NGỮ TRONG CÂU TIẾNG ĐỨC...................................................................... 89
Chủ ngữ, động từ, tân ngữ là gì? ........................................................................................... 89
Tiếng Việt: đứng trước động từ là chủ ngữ ........................................................................... 89
Tiếng Đức: đứng trước động từ chưa chắc đã là chủ ngữ .................................................... 89
Phân biệt chủ ngữ, tân ngữ trong tiếng Đức như nào? ........................................................ 89
THÌ HIỆN TẠI ‐ das Präsens ....................................................................................................................... 91
3
Thì là gì?.................................................................................................................................. 91
Cách dùng thì hiện tại ............................................................................................................ 91
Cách chia ................................................................................................................................ 91
Các động từ biến âm thường gặp .......................................................................................... 92
Một số qui tắc thêm đuôi ...................................................................................................... 93
Các động từ đặc biệt cần phải học thuộc .............................................................................. 94
ĐẶT CÂU TIẾNG ĐỨC ĐÚNG VỚI BẢNG 5 CỘT THẦN THÁNH ................................................................. 95
Quy ước các vị trí trong câu ................................................................................................... 95
Câu một động từ .................................................................................................................... 96
Câu hai động từ ...................................................................................................................... 96
Câu một động từ tách ............................................................................................................ 96
Câu hai động từ, có một động từ tách................................................................................... 96
Lưu ý câu có từ „sondern“ ..................................................................................................... 97
Câu mệnh lệnh ....................................................................................................................... 97
BỐN CÁCH TRONG TIẾNG ĐỨC ‐ Die 4 Fälle im Deutschen .................................................................... 99
Cách trong tiếng Đức là gì? .................................................................................................... 99
Bảng phân tích các thành phần ngữ pháp trong câu .......................................................... 100
Loại từ nào phải chia theo cách? ......................................................................................... 100
Bảng chia đại từ nhân xưng ................................................................................................. 101
Bảng chia mạo từ xác định ................................................................................................... 101
Bảng chia mạo từ không xác định ........................................................................................ 101
Bảng chia mạo từ sở hữu mein, dein, sein…........................................................................ 101
Bảng chia đuôi tính từ đi với mạo từ xác định..................................................................... 101
Bảng chia đuôi tính từ đi với mạo từ không xác định.......................................................... 102
Bảng chia đuôi tính từ không có mạo từ đi kèm ................................................................. 102
Ghép các bảng lại với nhau một cách hoàn chỉnh ............................................................... 102
4
CHỦ CÁCH – DER NOMINATIV ............................................................................................................... 104
Chủ cách đóng vai trò là chủ ngữ trong câu ........................................................................ 104
Chủ cách đóng vai trò là chủ ngữ vị ngữ.............................................................................. 104
Dùng chủ cách trong từ điển, các nhãn… ............................................................................ 104
Dùng chủ cách khi gọi ai đó ................................................................................................. 104
Dùng chủ cách trong một số câu cảm thán ......................................................................... 104
TÂN NGỮ TRỰC TIẾP – DER AKKUSATIV ................................................................................................ 105
Định nghĩa ............................................................................................................................ 105
Không đi với giới từ .............................................................................................................. 105
Đi với giới từ ......................................................................................................................... 106
TÂN NGỮ GIÁN TIẾP – Der Dativ ............................................................................................................ 109
Trực tiếp, gián tiếp là gì? ...................................................................................................... 109
Không đi với giới từ .............................................................................................................. 109
Đi với giới từ ......................................................................................................................... 113
SỞ HỮU CÁCH – Der Genitiv .................................................................................................................. 117
Sở hữu cách thực chất là gì? ................................................................................................ 117
Sở hữu cách của tên riêng.................................................................................................... 118
Sở hữu cách = von + Dativ .................................................................................................... 118
Sở hữu cách ít dùng.............................................................................................................. 118
Dùng để chỉ một ngày hoặc một phần trong ngày không xác định .................................... 118
Giới từ đi với cách 2 – Genitiv .............................................................................................. 118
Một số giới từ cách 2 khác ................................................................................................... 119
Giới từ ghép cách 2 .............................................................................................................. 120
Dạng ghép đặc biệt của wegen ............................................................................................ 120
Động từ đi với cách 2 ........................................................................................................... 120
Tính từ vị ngữ đi với cách 2 .................................................................................................. 120
Cụm danh từ đóng vai trò như cụm giới từ ......................................................................... 121
5
DANH TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ................................................................................................................ 122
Danh từ là gì? ....................................................................................................................... 122
Đặc điểm của danh từ .......................................................................................................... 122
Các vấn đề cần quan tâm đến danh từ ................................................................................ 122
GIỐNG CỦA DANH TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC............................................................................................ 123
Giống đực – der .................................................................................................................... 123
Giống cái – die ...................................................................................................................... 123
Giống trung – das ................................................................................................................. 123
SỐ NHIỀU TRONG TIẾNG ĐỨC ............................................................................................................... 124
Kiến thức chung ................................................................................................................... 124
Các qui tắc thành lập số nhiều ............................................................................................. 124
Danh từ số nhiều ở cách 3 Dativ .......................................................................................... 128
DANH TỪ YẾU (Die N‐Deklination) ......................................................................................................... 129
Đặc điểm chung.................................................................................................................... 129
Cách chia chung ................................................................................................................... 129
Một số danh từ yếu hay gặp ................................................................................................ 129
CỤM DANH TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ....................................................................................................... 131
Cấu tạo phổ biến nhất của cụm danh từ ............................................................................. 131
Các kết hợp thành lập cụm danh từ .................................................................................... 131
Thành phần nào trong cụm danh từ phải chia theo giống số cách ..................................... 132
Bảng chia cụm danh từ theo giống số cách ......................................................................... 133
MẠO TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ................................................................................................................. 134
Mạo từ là gì? ........................................................................................................................ 134
Có mấy loại mạo từ? ............................................................................................................ 134
Khi nào sử dụng dạng nào? .................................................................................................. 134
Mạo từ phủ định kein .......................................................................................................... 136
Mạo từ sở hữu...................................................................................................................... 136
6
Các bảng ngữ pháp của mạo từ ........................................................................................... 137
ĐỘNG TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ............................................................................................................... 140
Động từ là gì? ....................................................................................................................... 140
Đặc điểm của động từ .......................................................................................................... 140
Các vấn đề cần quan tâm đến động từ ................................................................................ 140
Vị trí trong câu của động từ ................................................................................................. 141
Phân loại động từ ................................................................................................................. 141
Động từ kết hợp với danh từThời gian của động từ ............................................................ 142
Hai hình thức của động từ ................................................................................................... 142
ĐỘNG TỪ KHUYẾT THIẾU TRONG TIẾNG ĐỨC ...................................................................................... 143
Đặc điểm của động từ khuyết thiếu .................................................................................... 143
Các động từ khuyết thiếu..................................................................................................... 143
Vị trí cơ bản của động từ khuyết thiếu trong câu................................................................ 143
Nghĩa của các động từ khuyết thiếu .................................................................................... 144
Chia động từ khuyết thiếu ở hiện tại ................................................................................... 145
Chia động từ khuyết thiếu ở quá khứ .................................................................................. 146
Chia động từ khuyết thiếu ở các thì hoàn thành ................................................................. 146
Khuyết thiếu ở hoàn thành và khuyết thiếu với hoàn thành .............................................. 147
ĐỘNG TỪ PHẢN THÂN TRONG TIẾNG ĐỨC ........................................................................................... 148
Phản thân là gì? .................................................................................................................... 148
Cách dùng động từ phản thân ............................................................................................. 148
Đại từ phản thân .................................................................................................................. 149
Phản thân trong tiếng Đức ................................................................................................... 149
Phân loại động từ phản thân trong tiếng Đức ..................................................................... 150
ĐỘNG TỪ TÁCH TRONG TIẾNG ĐỨC ..................................................................................................... 156
Cấu tạo của động từ tách ..................................................................................................... 156
Phân loại động từ tách ......................................................................................................... 156
7
Động từ tách tách được ....................................................................................................... 156
Động từ tách không tách được ............................................................................................ 161
Động từ có hai tiền tố .......................................................................................................... 164
Động từ tách lúc tách được lúc không ................................................................................. 164
Động từ ghép........................................................................................................................ 166
Một ví dụ với động từ „fahren“ ........................................................................................... 174
CÁC THÌ TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................................................. 176
Thì là gì?................................................................................................................................ 176
Xác định mốc thời gian ......................................................................................................... 176
THÌ HIỆN TẠI HOÀN THÀNH – das Perfekt ............................................................................................. 178
Cách dùng ............................................................................................................................. 178
Cách chia .............................................................................................................................. 178
Thành lập phân từ hai trong tiếng Đức................................................................................ 179
Phân từ hai của các động từ bất qui tắc thường gặp .......................................................... 181
Các động từ quan trọng cần phải học thuộc ngay .............................................................. 182
THÌ QUÁ KHỨ THƯỜNG ‐ das Präteritum .............................................................................................. 183
Cách dùng ............................................................................................................................. 183
Cách chia .............................................................................................................................. 183
Các động từ bất qui tắc thường gặp .................................................................................... 184
Một số qui tắc thêm đuôi .................................................................................................... 185
Các động từ quan trọng cần phải học thuộc ngay .............................................................. 186
THÌ QUÁ KHỨ HOÀN THÀNH – das Plusquamperfekt ........................................................................... 187
Cách dùng ............................................................................................................................. 187
Cách chia .............................................................................................................................. 188
Thành lập phân từ hai trong tiếng Đức................................................................................ 189
Phân từ hai của các động từ bất qui tắc thường gặp .......................................................... 191
Các động từ quan trọng cần phải học thuộc ngay .............................................................. 191
8
THÌ TƯƠNG LAI – das Futur.................................................................................................................... 192
Cách dùng ............................................................................................................................. 192
Cách chia .............................................................................................................................. 192
THÌ TƯƠNG LAI HOÀN THÀNH – das Futur II ......................................................................................... 193
Cách dùng ............................................................................................................................. 193
Cách chia .............................................................................................................................. 193
Thành lập phân từ hai trong tiếng Đức................................................................................ 194
Phân từ hai của các động từ bất qui tắc thường gặp .......................................................... 196
Các động từ quan trọng cần phải học thuộc ngay .............................................................. 197
NHỮNG ĐỘNG TỪ BẤT QUI TẮC THƯỜNG DÙNG ................................................................................ 198
Động từ bất qui tắc trình độ A1 ........................................................................................... 199
Động từ bất qui tắc trình độ A2 ........................................................................................... 200
Động từ bất qui tắc trình độ B1 ........................................................................................... 201
Động từ bất qui tắc trình độ B2 ........................................................................................... 203
Động từ bất qui tắc trình độ C1 ........................................................................................... 204
Động từ bất qui tắc trình độ C2 ........................................................................................... 205
TÍNH TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................................................. 206
Tính từ là gì? ......................................................................................................................... 206
Vị trí của tính từ ................................................................................................................... 206
Bổ nghĩa cho động từ thường .............................................................................................. 206
Thêm đuôi cho tính từ theo giống số cách .......................................................................... 206
Bảng chia đuôi tính từ .......................................................................................................... 206
So sánh với tính từ ............................................................................................................... 207
Thành lập tính từ mới........................................................................................................... 210
DANH TÍNH TỪ ‐ substantivierte Adjektive............................................................................................ 216
Cách biến tính từ thành danh từ.......................................................................................... 216
Bảng đuôi ngữ pháp ............................................................................................................. 216
9
Thực hành............................................................................................................................. 218
Một số từ hay dùng trong cuộc sống ................................................................................... 218
Mạo từ sở hữu...................................................................................................................... 218
Phân từ I, II biến thành danh từ ........................................................................................... 219
DANH ĐỘNG TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC..................................................................................................... 220
Những cách biến động từ thành danh từ ............................................................................ 220
PHÂN TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ................................................................................................................ 222
Phân từ là gì? ........................................................................................................................ 222
Phân từ hiện tại (phân từ I) .................................................................................................. 222
Phân từ quá khứ (phân từ II)................................................................................................ 224
ĐẠI TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................................................... 226
Đại từ là gì?........................................................................................................................... 226
Phân loại đại từ .................................................................................................................... 226
GIỚI TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC – Präpositionen ........................................................................................ 234
Từ loại bị giới từ tác động .................................................................................................... 234
Phân loại ............................................................................................................................... 234
Giới từ đi với Akkusativ ........................................................................................................ 234
Giới từ đi với Dativ................................................................................................................ 235
Giới từ đôi............................................................................................................................. 236
Giới từ đi với Genitiv ............................................................................................................ 236
Giới từ lưỡng tính ................................................................................................................. 238
Giới từ đi với „wo‐“ và „da‐“ ................................................................................................ 240
Các cách dùng khác liên quan tới giới từ ............................................................................. 242
ĐỘNG TỪ ĐI VỚI GIỚI TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC ...................................................................................... 261
THỂ BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG ĐỨC .......................................................................................................... 270
Thể bị động là gì? ................................................................................................................. 270
Thể bị động khác với phản thân như nào? .......................................................................... 270
10
Khi nào dùng thể bị động? ................................................................................................... 270
Thể bị động có mấy loại? ..................................................................................................... 270
Sự khác nhau giữa hai loại bị động là gì? ............................................................................. 271
Cách thành lập thể bị động .................................................................................................. 271
Những động từ không thể dùng ở thể bị động.................................................................... 273
Các trường hợp bị động đặc biệt ......................................................................................... 273
Khi nào dùng „von“, khi nào dùng „durch“, khi nào dùng „aus“? ....................................... 276
Một số dạng bị động khác .................................................................................................... 276
GIẢ ĐỊNH I TRONG TIẾNG ĐỨC .............................................................................................................. 277
Cách dùng thể giả định I....................................................................................................... 277
Cách chia giả định I............................................................................................................... 278
GIẢ ĐỊNH II TRONG TIẾNG ĐỨC ............................................................................................................. 281
Cách dùng thể giả định II...................................................................................................... 281
Cách chia giả định II.............................................................................................................. 283
MỘT SỐ LIÊN TỪ TRONG TIẾNG ĐỨC .................................................................................................... 286
Các vị trí qui ước trong câu tiếng Đức ................................................................................. 286
Liên từ ở vị trí số 0, động từ ở vị trí số 2 .............................................................................. 287
Liên từ ở vị trí số 2, động từ ở vị trí số 4 .............................................................................. 288
Liên từ ở vị trí số 1 hoặc số 3, động từ ở vị trí số 2 ............................................................. 292
Liên từ kép ............................................................................................................................ 297
CÁC MẪU CÂU THƯỜNG DÙNG TRONG TIẾNG ĐỨC ............................................................................ 300
Cách đơn giản để đặt câu tiếng Đức .................................................................................... 300
Câu đơn / mệnh đề chính .................................................................................................... 300
Câu ghép............................................................................................................................... 313
Câu mệnh đề ........................................................................................................................ 313
HƯỚNG DẪN CÁCH VIẾT TIẾNG ĐỨC..................................................................................................... 327
Một số lưu ý trước khi viết ................................................................................................... 327
11
Cách viết TWZ – Thema – Warum – zum Beispiel ............................................................... 329
Cấu trúc một đoạn văn ........................................................................................................ 330
Các bước viết một đoạn văn ................................................................................................ 331
Ví dụ chủ đề Kino oder Fernsehen....................................................................................... 332
TÓM TẮT CÁC VẤN ĐỀ VỀ TIẾNG ĐỨC ................................................................................................... 334
Các thành phần tạo nên tiếng Đức ...................................................................................... 334
Mối quan hệ giữa các từ loại trong tiếng Đức ..................................................................... 341
Đoạn văn tiếng Đức .............................................................................................................. 345
Bài văn tiếng Đức ................................................................................................................. 345
Làm chủ tiếng Đức cần những gì?........................................................................................ 346
HƯỚNG DẪN CÁCH VIẾT THƯ TIẾNG ĐỨC ............................................................................................ 348
MỘT SỐ BÀI THƯ MẪU TIẾNG ĐỨC A1 .................................................................................................. 353
Đồng ý lời mời dự sinh nhật ................................................................................................. 353
Đề xuất đến thăm bạn nhân dịp bạn sinh con..................................................................... 353
Đồng ý lời mời dự tiệc .......................................................................................................... 353
Nhờ bạn gửi bài tập cho giáo viên ....................................................................................... 354
Thông báo không thể đón bạn ............................................................................................. 354
Nhờ hàng xóm giúp đỡ ......................................................................................................... 354
Mời bạn đến dự tiệc sinh nhật ............................................................................................. 354
Nhờ bạn giúp chuyển nhà .................................................................................................... 355
Cám ơn bạn đã giúp đỡ và mời ăn tối .................................................................................. 355
Từ chối cuộc hẹn và hẹn một cuộc hẹn mới ....................................................................... 355
Mua hàng trên mạng............................................................................................................ 356
Đăng kí khóa học .................................................................................................................. 356
Đặt phòng khách sạn ............................................................................................................ 356
Mua đĩa nhạc trên mạng ...................................................................................................... 357
Đặt lịch hẹn với bác sĩ .......................................................................................................... 357
12
Đặt tiệc ở khách sạn ............................................................................................................. 358
Một số bài thư mẫu kèm đề ................................................................................................ 358
PHƯƠNG PHÁP LUYỆN NGHE TIẾNG ĐỨC ............................................................................................. 375
Phát âm chuẩn ..................................................................................................................... 375
Học từ mới ............................................................................................................................ 375
Trí tưởng tượng .................................................................................................................... 376
Xác định chủ đề bài nghe đang nói tới ................................................................................ 377
Xác định điều cần nghe ........................................................................................................ 377
Xác định thời điểm nghe ...................................................................................................... 378
Một số bước luyện nghe ...................................................................................................... 379
PHƯƠNG PHÁP LUYỆN NÓI TIẾNG ĐỨC ................................................................................................ 381
Tác hại của nói kém .............................................................................................................. 381
Tại sao chúng ta nói tiếng Đức kém? ................................................................................... 381
Phương pháp luyện nói ........................................................................................................ 382
PHƯƠNG PHÁP LUYỆN ĐỌC TIẾNG ĐỨC ............................................................................................... 386
Luyện viết giúp phát triển kĩ năng đọc ................................................................................ 386
Phát âm và từ vựng .............................................................................................................. 386
Hiểu câu chủ đề và câu kết luận .......................................................................................... 386
Bắt được từ khóa của câu, đoạn văn ................................................................................... 387
Khả năng đọc lướt ................................................................................................................ 387
Khả năng suy luận ................................................................................................................ 387
Đọc những cuốn sách đơn giản nhất ................................................................................... 387
Đọc báo bằng tiếng Đức ....................................................................................................... 388
Tham gia các diễn đàn tiếng Đức ......................................................................................... 388
Đọc những cuốn sách bạn đã biết ....................................................................................... 388
Làm các bài tập đọc hiểu...................................................................................................... 389
Một số nguồn tiếng Đức theo gợi ý của bài......................................................................... 389
13
Persönliche Informationen | Thông tin cá nhân ................................................................................... 390
A. Persönliche Informationen geben | Đưa ra thông tin cá nhân ....................................... 390
B. Um persönliche Informationen bitten | Hỏi thông tin cá nhân ...................................... 393
C. Kommunikation | Giao tiếp ............................................................................................. 396
Familie und Kinder | Gia đình và con cái ............................................................................................... 397
A. Informationen über die Familie geben | Đưa thông tin về Gia đình .............................. 397
B. Um Informationen über die Familie bitten | Hỏi thông tin gia đình .............................. 400
Mein Wohnort | Nơi cư trú của tôi ....................................................................................................... 401
A. Informationen zum Thema Wohnort und Stadt geben | Đưa thông tin về chủ đề nơi cư
trú và thành phố................................................................................................................... 402
B. Um Informationen zum Thema Wohnort und Stadt bitten | Hỏi thông tin về chủ đề nơi
cư trú và thành phố.............................................................................................................. 407
C. Sich in einer Stadt orientieren | Định hướng trong thành phố ................................... 409
Meine Wohnung | Căn hộ của tôi ......................................................................................................... 411
A. Informationen geben | Đưa thông tin............................................................................. 411
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 414
C. Wohnungssuche | Tìm một căn hộ ................................................................................. 416
Sprachen / Deutsch lernen | Học ngôn ngữ / tiếng Đức ....................................................................... 417
A. Informationen zum Thema „Sprachen lernen“ geben | Đưa thông tin về chủ đề „học ngôn
ngữ“ ...................................................................................................................................... 417
B. Um Informationen zum Thema „Sprachen lernen“ bitten | Hỏi thông tin về chủ đề „học
ngôn ngữ“ ............................................................................................................................. 420
C. Im Deutschunterricht | Trong tiết học tiếng Đức ........................................................... 421
D. Anmeldung zum Deutschkurs | Đăng kí khóa học tiếng Đức ......................................... 422
Schule, Ausbildung und Studium | Trường phổ thông, học nghề, học đại học .................................... 423
A. Informationen geben | Đưa thông tin............................................................................. 423
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 426
Arbeit und Beruf | Công việc và việc làm .............................................................................................. 428
14
A. Informationen zum Thema Arbeit und Beruf geben | Đưa thông tin về chủ đề Công việc
và việc làm ............................................................................................................................ 428
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 430
Tagesablauf | Hoạt động hàng ngày ...................................................................................................... 432
A. Informationen zum Thema Tagesablauf auf Deutsch geben | Đưa thông tin về chủ đề hoạt
động hàng ngày bằng tiếng Đức .......................................................................................... 432
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 436
C. Wochentage, Tageszeiten, Uhrzeiten und mehr | Các ngày trong tuần, thời gian trong
ngày, thời giờ và nhiều nữa.................................................................................................. 437
Freizeit und Hobbys | Thời gian rảnh và những sở thích ...................................................................... 440
A. Informationen zum Thema Freizeit und Hobbys geben ................................................. 440
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 443
Urlaub und Reisen | Kì nghỉ và du lịch ................................................................................................... 444
A. Informationen zum Thema Urlaub und Reisen | Thông tin về chủ đề kì nghỉ và du lịch444
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 448
C. Orte, Reiseziele und Urlaubsorte | Địa điểm, điểm đến du lịch, địa điểm nghỉ dưỡng . 449
D. Im Hotel | Tại khách sạn .................................................................................................. 450
Geschmack und Vorlieben | Khẩu vị và sở thích ................................................................................... 451
A. Informationen zum Thema Geschmack und Vorlieben | Thông tin về chủ đề khẩu vị và sở
thích ...................................................................................................................................... 451
B. Um Informationen über Geschmack und Vorlieben bitten | Hỏi thông tin về khẩu vị và sở
thích ...................................................................................................................................... 454
C. Wortschatz: Geschmack und Vorlieben ausdrücken | Từ vựng: diễn tả khẩu vị và sở thích
.............................................................................................................................................. 458
Freunde und Freundschaft | Bạn bè và tình bạn .................................................................................. 460
A. Informationen zum Thema Freunde und Freundschaft | Thông tin về chủ đề bạn bè và
tình bạn ................................................................................................................................ 460
B. Um Informationen über die Freunde bitten | Hỏi thông tin về bạn bè.......................... 462
15
C. Wortschatz: sich verabreden und etwas vorschlagen | Từ vựng: Gặp gỡ và đề xuất điều gì
đó.......................................................................................................................................... 463
Pläne und Wünsche | Các kế hoạch và mong muốn ............................................................................. 465
A. Über Pläne und Wünsche sprechen | Nói về các kế hoạch và mong muốn................... 465
B. Um Informationen bitten | Hỏi thông tin........................................................................ 467
C. Zeitinformationen: Zukunft | Thông tin thời gian: Tương lai .......................................... 468
D. sich verabreden, einen Termin vereinbaren, zusagen, absagen, verschieben | Gặp gỡ, đặt
lịch hẹn, đồng ý, từ chối, thay đổi ....................................................................................... 468
Feste und Einladungen | Lễ hội và lời mời ............................................................................................ 471
A. Informationen über Feste geben | Đưa thông tin về các lễ hội ..................................... 471
B. Um Informationen über die Feste bitten | Hỏi thông tin về các lễ hội .......................... 472
C. Einladungen und jemanden einladen | Những lời mời và mời một ai đó ...................... 473
Kleidung | Quần áo ................................................................................................................................ 475
A: Informationen über Kleidung geben | Đưa thông tin về quần áo .................................. 475
B: Um Informationen zur Kleidung bitten | Hỏi thông tin quần áo .................................... 476
Aussehen, Charakter & Eigenschaften | Ngoại hình, tính cách, bản chất ............................................ 477
A: Informationen über das Aussehen, den Charakter und die Eigenschaften geben | Đưa
Thông tin về ngoại hình, tính cách, bản chất....................................................................... 477
B: Um Informationen zum Aussehen, zum Charakter und zu den Eigenschaften bitten | Hỏi
thông tin về ngoại hình, tính cách và về bản chất ............................................................... 478
Körper und Gesundheit | Cơ thể và sức khỏe ....................................................................................... 481
A: Informationen zum Thema Körper und Gesundheit geben | Đưa thông tin về chủ đề cơ
thể và sức khỏe .................................................................................................................... 481
B: Nach Informationen zum Thema Körper und Gesundheit fragen | Hỏi thông tin về chủ đề
cơ thể và sức khỏe ............................................................................................................... 481
C: Nach der Gesundheit fragen | Hỏi về sức khỏe .............................................................. 482
D: Arzttermin | Lịch hẹn bác sĩ ............................................................................................ 483
Medien und Kommunikation | Phương tiện truyền thông và giao tiếp ............................................... 484
16
A: Informationen zum Thema Medien und Kommunikation geben | Đưa thông tin về phương
tiện truyền thông và giao tiếp.............................................................................................. 484
B: Nach Informationen zum Thema Medien und Kommunikation fragen | Hỏi thông tin về
chủ đề phương tiện truyền thông và giao tiếp .................................................................... 486
C: Begrüßen und verabschieden (informell) | Chào hỏi và tạm biệt (không trang trọng) . 488
Verkehrsmittel | Phương tiện giao thông.............................................................................................. 490
A: Informationen zum Thema Verkehrsmittel geben | Đưa thông tin về chủ đề phương tiện
giao thông............................................................................................................................. 490
B: Nach Informationen zum Thema Verkehrsmittel fragen | Hỏi thông tin về chủ đề phương
tiện giao thông ..................................................................................................................... 493
C: Sätze für Gespräche am Bahnhof und in Verkehrsmitteln | Các mẫu câu cho giao tiếp tại
nhà ga và trong các phương tiện giao thông ....................................................................... 495
Wetter | Thời tiết ................................................................................................................................... 497
A: Informationen zum Thema Wetter geben | Đưa thông tin về chủ đề thời tiết ............. 497
B: Nach Informationen zum Thema Wetter fragen | Hỏi thông tin về chủ đề thời tiết ..... 498
GẶP GỠ LÀM QUEN ‐ Begrüßung und Bekanntschaft ........................................................................... 500
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 500
Một số nghề nghiệp thông dụng ......................................................................................... 501
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 501
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 502
XIN VISA ‐ Beantragung eines Visums .................................................................................................... 502
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 502
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 504
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 504
Ở CỬA HẢI QUAN ‐ Beim Zoll ................................................................................................................. 506
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 506
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 507
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 507
17
HỎI ĐƯỜNG – Fragen nach dem Weg ................................................................................................... 508
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 508
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 509
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 510
ĐI TÀU ‐ Mit der Eisenbahn fahren ........................................................................................................ 511
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 511
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 512
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 512
TẠI SÂN BAY ‐ Mit dem Flugzeug ........................................................................................................... 514
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 514
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 515
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 516
GIAO THÔNG THÀNH PHỐ ‐ Stadtverkehr ............................................................................................. 517
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 517
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 518
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 518
ĐẶT VÉ ‐ Fahrkarten buchen .................................................................................................................. 519
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 519
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 520
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 520
Ở QUÁN ĂN ‐ Im Restaurant .................................................................................................................. 522
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 522
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 523
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 523
Ở KHÁCH SẠN ‐ Im Hotel ........................................................................................................................ 525
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 525
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 526
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 526
18
MUA BÁN ‐ Einkaufen ............................................................................................................................ 528
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 528
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 529
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 529
Ở NƠI ĐỖ XE ‐ Auf dem Parkplatz, an der Tankstelle und in der Reparaturwerkstatt ......................... 531
Các mẫu câu quan trọng ...................................................................................................... 531
Các từ cần nhớ ..................................................................................................................... 532
Mẫu đàm thoại cơ bản ......................................................................................................... 532
19
CLB Tiếng Đức Việt Đức