Helen Gao,

e Atlantic

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

1 of 4

Nh nh: Ti sao ngi di dn Trung Quc s lm 3.2 t chuyn i trong 40 ngy

Ngun: Homesick: Why Chinese Migrants Will Take 3.2 Billion Trips Over 40 Days Helen Gao, The Atlantic, 26 thng Ging, 2012 neofob, x-cafevn.org, chuyn ng

Lc lng v vt ln sng nhng thnh ph ln Trung Quc, nhng ngi lao ng ng u vi nhng hng ngi hn lon v nhng chuyn i gian kh nhm c mt c hi tm li nhng g h li qu nh.

Mt ngi Trung Quc mang c ca ng qua Ga Xe la Ty Bc Kinh -- AP

l mt quang cnh qu i quen thuc vi ngi dn Trung Quc nhng thnh ph ln:
qung trng n o thng ngy trc nh ga tr nn trng im ng n k d trong ci lnh ma ng, cht nch ngi xp hng rng rn ra n mp qung trng v ko di trn va h gn c dm. n ng trong o khoc xanh m bng ca qun i v ph n vi em b ang ng trn lng ch i trong con mt th lng. Mt s thay phin vi bn v v chng c mi vi gi l h c th cun trn trn qun o nha m h tri k bn tng m ng. Xun vn, hay cn gi l ma du lch cao im L hi ma Tt, l mt khong thi gian m ngi Trung Quc lm vic hay i hc thnh ph xa tr v nh n Tt, ngy l quan trng nht ca Trung Quc. Trong vng ba chc nm qua, hn 250 triu lao ng tr, a s t nhng tnh km pht trin ni a, di c n nhng thnh ph ven bin tm vic lm tt hn v i sng giu c ni th. Xun vn bt u thng vo gia thng Ging, c th xem nh l mt vic i ngc thi gian xu hng 30 nm k trn tc cao, hng chc nm ca di dn quay ngc tr li trong hai tun. Ngi ta d on rng ngi du lch Trung Quc s lm 3.158 t chuyn i trong 40 ngy bt u t mng 8 thng Ging, mt chu k di dn ln nht ca nhn

neofob, x-cafevn.org

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

1 of 4

Helen Gao,

e Atlantic

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

2 of 4

loi trn Tri t. Nhiu chuyn i ny mt trn 30 gi. Khi s di dn xun vn din ra ln u vo s lng ln vo nm 1995, t p lc ln c s h tng gi ci ca quc gia, chnh ph c gng lm du cng thng bng cch ra lnh cc nh my phi gi li t nht 60 phn trm cng nhn di dn li vo dp Tt. Cc nh my cng b cm thu nhn cng nhn mi cho n 30 ngy sau ma Tt. nhng nhng lnh cm tr nn v hiu khi cc nh my khng th hay khng sn lng thi hnh chng. ch on t gia nh ca dn chng qu mnh m n ni nh nc phi lui bc. eo nm thng, con s di dn gia tng th nhng nhng nng cp ca h thng giao thng quc gia, cho d nhanh chng n kinh ngc, vn khng theo kp. Suy cho cng, ti sao nh nc chi hng trm t Nhn dn t xy dng h thng xe la rng khp s nm yn hu ht trong nm nh bnh lun vin Yang Hengjun ch ra?

Gn nh mt trong bn tr em l b b li bi Kt cc vic c c mt v xe la vo gia cha m di dn. thng Ging l c mng hng nm cho nhng cng nhn di dn cng nh cho chnh quyn. Ln u tin, nh nc cho php dn chng t v trc tuyn hoc bng in thoi, mt bc i qu tr nhm gim nhng hng i c ngy quy v. Cc quan chc cng i hi nhng ngi mua v dng tn tht v s cn cc khi mua v nhm ngn chn vic mua bn v ch en honh hnh xun vn trong nhiu nm. Tuy nhin my ch ca trang mng bn v ngng hot ng trong vng vi pht sau khi khai trng do b trn ngp bi gn mt t kt ni n nhn hng ngy. Trn ng in thoi, mt c nhn c th phi th hng trm ln c ni my v ngay c vy ch c mt s may mn c th ginh c mt ch. S hn lon b lm trm trng thm bi mt lut cho php mua v trc tuyn ch c 12 ngy trc ngy khi hnh. Khi Zhang Xinchuan, mt di dn t pha nam tnh Qung ng, khng kim c v xe la, ng ta d tr hnh trnh ca ng thnh mt chui zigzag nhng chuyn i xe but v nhng chuyn bay ngn. Khi c hi bi mt phng vin t bo a phng Nht bo min Nam l ti sao ng ta quyt tm v nh, Zhang tr li nh th cu tr li l r rng. "Ti khng phi l dn gc tnh ny, ti sao ti phi li?" Mt nh quan st c th hi mt cu hi tng t nh vy ca phng vin Nht bo min Nam: ti sao phi chu ng nhng hng i hn lon l cha k mt chuyn i kh chu nhiu gi mi chiu nh vy? t vng v kt cc ca cuc chin mua v v mt l sau mt nm lm vic vt v nhng thnh ph l, nhng cng nhn di dn dng nh ho hc hn ht nm ly c hi m m cng gia nh v ngun gc ca mnh. Mt khi cn xoy thay i ca Trung Quc hin i ko theo nhng c nhn khi qu kh ca h, mi ngi ang tm kim ngha mi trong nhng truyn thng lu i m vn cn nh vic quay tr v qu vo dp Tt. K t thp nin 1980, s m ca kinh t ca Trung Quc li ko cng nhn khi rung t ca h vi ha hn nhng c hi kinh t thnh ph xa xi. H vo nhng vng th nh Bc Kinh v ng Hi cng nh nhng vng c quyn kinh t nh Chu Hi v m Quyn ni m s giu c c ng gp bi cng lao ca h n cha nhng thch thc hi nhp vo mt mi trng rt khc bit. H thng h khu ton quc, mt di sn st li ca thi i

neofob, x-cafevn.org

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

2 of 4

Helen Gao,

e Atlantic

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

3 of 4

Mao Trch ng nhm gi nng dn vi rung t ca h, gii hn quyn hng nhng dch v c tr cp nh gio dc cng v chm sc y t da vo ni sinh ca mt ngi. H thng h khu ph v cu trc gia nh truyn thng a th h. Nhng cng nhn di dn, khng th cho con ci h nhp hc nhng trng thnh ph hoc c th lo mang cha m h n sng vi h, thng chn t h di tr v gia nh h li qu nh. Con s tr em b li t 58 triu -- gn mt phn t s tr em ca quc giam theo mt bo co chnh thc vo nm 2009. Nhng vic lm ca cng nhn di dn nhng im xy dng hay nh my cho php h dnh mt phn tin lng gi v nh nhng vi vic gi bt ng sn tng nh tn la chuyn mua mt ni thnh ph lun l vic khng vi ti. mt x hi m vic lm ch mt ngi nh thnh ph thng l thc o ca thnh cng v ca ci, vic khng th mua ni mt cn h c th lm cho nhng ngi di dn cm thy nh l nhng k tht bi, cng lm tng cm gic lc lng ca h. Nhng chnh sch b ngoi vi mc ch "bo v an ton ca h" cng y h ra xa phm vi thnh ph ni h sng trong nhng cng ng bao quanh bi tng di s trng chng ca cng an. "Cho d khng c chung c, chng ti c thu xp mt gc nh," mt ngi di dn vit trong mt bc th trn mt din n ph bin i vi dn thnh ph. " nhng xin ng nho bng chng ti: C phi li ti chng ti rng chng ti khng th mua ni nh?" Mng li tr gip ca cc gia nh v bn b l iu ct yu tn ti nng thn Trung Quc, ni m mng li an sinh x hi yu km v gn nh khng c. Khi nhng di dn mt mnh n mt thnh ph mi y ngi l, h tm kim ti lp mng li bng cch da vo s gip ca ng hng, nhng ngi di dn khc n t cng thn hay tnh. i mt vi nhng vin cnh khng lng trc nhng ch tuyn lao ng v cc dch v lao ng trung gian c bit n vi tn nhim ng ng, nhiu ngi mi n c vic lm u tin qua nhng quan h ng hng. t khng kh tm nhng nhm th xy dng vi mi ngi n t mt th trn hay nhng dy chuyn sn xut giy bao gm nhng c gi ni cng mt th ng. ay vo s vng mt ca mt cng on lao ng c hiu qu hay nhng knh khc ln ting ni bt bnh, nhng mi quan h a phng ny cng gip cng nhn xch li vi nhau v mc c vi ch ca h. Cuc nh cng ni ting vo nm 2010 mt nh my Honda Pht Sn khch ng mt ln sng bt chc dc b ng ca Trung Quc c t chc bi hai di dn t tnh H Nam, l qu nh ca Mao Trch ng, c bit n vi tinh thn cch mng. K th t nhng tinh hoa thnh ph v nhng ngi thu mn m h coi thng gc gc qu qun ca nhng ngi di dn cng gp phn lm trm trng gc tch qu qun ca h. Nhng di dn t nhng vng ng dn nhng km pht trin ca nhng tnh ni a Trung Quc l nn nhn ca nhng s k th ny. Cc gia nh thnh ph mn ngi trng tr hay ngi gi nh thng hi ngi np n v gc gc tnh ca h trc khi quyt nh; nhng ch mn ngi thng thng trng bng "ch phng vn nhn cng Chit Giang", "min xt h s t An Huy" hay "min H Nam." Phn n v b v, nhiu di dn tm s an i vic tht cht mi quan h ca h vi ng hng hoc c th chn i u vi nhng s k th bng cch gn b vi tnh nh mnh m hn, mt cch thch thc y t ho. Trong mt quyn sch bn chy v nhng khun mu vng min, Ngi H Nam xc phm ai?, ba tc gi ngi H Nam sng Bc Kinh bo v gc gc tnh nh bng cch ca ngi s v i ca vng t sn sinh nhng trit gia nh Lo T v Trang T. "Khng phi ai cng sng xng ng vi tn ca h nh nhng ngi H Nam c th," h vit vy.

neofob, x-cafevn.org

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

3 of 4

Helen Gao,

e Atlantic

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

4 of 4

Khi nhng ngi di dn i t thnh ph ny sang thnh ph khc, ngha ca gia nh tr nn rng hn v m hn. Cm gic ln ln v chi vi theo ui gn nh mi ngi di dn, c l l mt ph phm khng trnh khi ca s pht trin chng mt ca Trung Quc. Cm gic y ch c gii ta vo mi cui thng Ging v v khi nhng ngi di dn bc ln nhng chuyn tu xe v qu. Khi cuc chin v xe si bng vo nm nay, ngay c iu an i ngn ngi ny dng nh mong manh cho nhiu ngi. H thng bn v trc tuyn mi, ni t v xun vn ch yu nm nay, c thit k km v kh khn v k thut i vi nhiu di dn khng quen thuc vi my tnh. Nhiu ngi quay qua nhng cch c, ch i ngoi quy bn v nhng ga xe la, thng l hng i trong nhiu ngy, b nghe l nhng ngi dng Internet mua tt c v. Trong mt bc th gi Cc ng st, Huang Qinghong, mt di dn Trng Khnh lm vic n Chu vit, "Xp hng mua v vo dp xun vn l mt cc hnh cho di dn chng ti mi nm th nhng khi chng ti nng lng ch i n vo nm nay, chng ti khng c c v...ng ra tng h thng mua v Internet trong lc ngi phng my lnh, ht thuc v ung tr th nhng ng c bao gi ngh n cuc sng ca chng ti?" Trn mt din n Internet bn lun v bc th, mt di dn khc bn thm, "Nu nh chng ti c la chn, chng ti s chng v qu ch trong dp Tt."

Note: * Xun vn: Chunyun, vic hng nm Trung Quc mi ngi s dng mi phng tin v qu n Tt hoc du lch.

neofob, x-cafevn.org

Nh nh: Ti sao ngi di tr Trung Quc s l...

4 of 4