1q84 (tập 2): phần 2 - nxb hội nhà văn

<br /> <br /> Tất cả kết thúc trong im lặng. Lũ dã thú và tinh linh thở hắt ra, giải trừ<br /> vòng vây, rút lui về sâu trong một khu rừng đã mất đi trái tim của nó.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chương 14: Tengo<br /> <br /> <br /> Lễ vật trao tay<br /> <br /> <br /> <br /> "Lại đây ôm em," Fukaeri nói. "Hai chúng ta cần phải cùng đến thành phố<br /> mèo thêm lần nữa."<br /> <br /> <br /> "Ôm em?" Tengo hỏi.<br /> <br /> <br /> "Anh không muốn ôm em," Fukaeri hỏi, thiếu dấu chấm hỏi.<br /> <br /> <br /> "Không không, không phải vậy. Chỉ là... anh không hiểu thế này là thế<br /> nào."<br /> <br /> <br /> "Trừ tà," cô cất giọng đều đều tuyên bố, "Lại đây ngủ với em. Anh cũng<br /> thay đồ ngủ đi, và tắt đèn nữa."<br /> <br /> <br /> Tengo làm theo lời cô nói, tắt đèn trên trần phòng ngủ. Anh cởi đồ, lấy bộ<br /> đồ ngủ ra mặc vào. Lần cuối cùng mình giặt bộ này là khi nào nhỉ? Tengo<br /> vừa mặc đồ vừa thầm nhủ. Thậm chí anh còn không nhớ nổi. Xem ra có lẽ là<br /> từ rất lâu rồi. May mà không có mùi mồ hôi. Tengo vốn không ra mồ hôi<br /> nhiều lắm, cơ thể cũng không phải quá nặng mùi. Dù vậy, mình cũng nên<br /> giặt đồ ngủ thường xuyên hơn, anh thầm nhắc mình. Trong cuộc đời biến ảo<br /> vô thường này, không ai biết lúc nào sẽ xảy ra chuyện gì. Thường xuyên giặt<br /> đồ ngủ cũng là một trong những phương pháp để ứng phó.<br /> <br /> <br /> Anh leo lên giường, ngượng nghịu vươn tay ra ôm lấy Fukaeri. Fukaeri<br /> <br /> gối đầu lên tay phải Tengo, nằm yên như một con vật nhỏ sắp ngủ đông.<br /> Người cô âm ấm, mềm mại, hồ như không hề phòng bị gì. Nhưng cô không<br /> đổ mồ hôi.<br /> <br /> <br /> Tiếng sấm mỗi lúc một lớn. Lúc này trời bắt đầu mưa. Những hạt mưa<br /> cuồng nộ quét xiên không ngừng đập vào ô cửa kính.<br /> <br /> <br /> Không khí dính nhơm nhớp, khiến người ta có cảm giác dường như thế<br /> giới đang lao điên cuồng về phía ngày tận thế tối tăm. Dường như lúc trận<br /> đại hồng thủy của Noah bùng phát thì cũng như thế này. Nếu đúng vậy thì,<br /> trong mưa bão lớn thế này, hẳn sẽ khá là bức bối cho từng cặp đôi tê giác, sư<br /> tử, mãng xà, vân vân khi phải cùng ở trong khoang chật hẹp của con thuyền<br /> Noah. Tập quán sinh sống mỗi loài một khác, khả năng giao lưu có hạn, mỗi<br /> loài một mùi riêng không lẫn, mùi hôi từ cơ thể chúng ắt là phải kinh khủng<br /> lắm.<br /> <br /> <br /> Từ "cặp đôi" khiến Tengo nhớ đến Sonny và Cher. Nhưng Sonny và Cher<br /> có lẽ không phải là cặp đôi thích hợp nhất đại diện cho con người để lên<br /> thuyền Noah. Cho dù hai người đó chắc cũng không phải hoàn toàn không<br /> thích hợp, nhưng ắt hẳn có những tổ hợp còn thích hợp hơn để làm vật mẫu<br /> cho loài người.<br /> <br /> <br /> Nằm ôm Fukaeri đang mặc bộ đồ ngủ của anh như thế này. Tengo cứ có<br /> cảm giác là lạ. Thậm chí anh cảm thấy như thể đang ôm lấy một phần của<br /> mình. Giống như đang ôm một ai đó cùng chung máu thịt, mùi cơ thể và có ý<br /> thức tương liên một cách mật thiết với anh vậy.<br /> <br /> <br /> Tengo tưởng tượng ra cảnh tượng hai người họ thay thế cho Sonny và<br /> Cher, trở thành cặp đôi được lựa chọn lên con thuyền Noah. Nhưng ngay cả<br /> họ cũng khó có thể nói là vật mẫu thích hợp đại diện cho con người. Trước<br /> hết, ngay cái chuyện chúng ta ôm nhau nằm trên giường thế này đằng nào<br /> cũng không thể nói là thích hợp. Ý nghĩ ấy khiến Tengo khó lòng thư giãn<br /> được. Anh liền chuyển sang nghĩ chuyện khác, tưởng tượng ra cảnh Sonny<br /> và Cher trở thành bạn tốt với cặp mãng xà khổng lồ trên con thuyền Noah.<br /> Tuy đó là một hình ảnh cực kỳ vô vị, song dẫu sao nó cũng phần nào làm thư<br /> giãn cơ thể đang căng ra của anh.<br /> <br /> <br /> Fukaeri nằm trong lòng Tengo, không nói một lời. Cô không nhúc nhích,<br /> cũng không mở miệng. Tengo cũng không nói gì. Tuy nằm trên giường ôm<br /> Fukaeri, song anh cơ hồ không hề có chút ham muốn tình dục nào. Đối với<br /> Tengo, ham muốn tình dục về cơ bản là phần nối dài của một phương thức<br /> giao lưu. Vì vậy, tìm kiếm ham muốn tình dục ở nơi không có khả năng giao<br /> lưu với anh không thể là một hành vi thích hợp. Anh cũng hiểu, thứ Fukaeri<br /> tìm kiếm ở anh không phải tình dục. Cô muốn tìm thấy ở anh một thứ gì đó<br /> khác… tuy rằng anh không rõ thứ ấy là gì.<br /> <br /> <br /> Nhưng tạm gác mục đích sang một bên, ôm một thiếu nữ mười bảy tuổi<br /> trong lòng không phải là chuyện khó chịu chút nào. Chốc chốc, vành tai cô<br /> lại chạm vào má anh, hơi thở ấm áp của cô phả vào cổ anh. So với thân thể<br /> thon thả, bầu ngực Fukaeri lớn đến độ khiến tim anh đập thình thịch, và hết<br /> sức rắn chắc. Anh gần như có thể cảm thấy chúng ấn mạnh vào khoảng phía<br /> trên bụng mình. Làn da cô tỏa ra một mùi hương kỳ diệu. Đó là mùi hương<br /> đặc biệt của sự sống mà chỉ những thân thể vẫn đang trong quá trình sinh<br /> trưởng mới có. Tựa như mùi hương của đóa hoa đẫm sương sớm giữa hè.<br /> Thời còn học tiểu học, trên đường đi tập thể dục buổi sáng theo đài phát<br /> thanh, Tengo thường ngửi thấy mùi hương này.<br /> <br /> <br /> Mong sao mình không cương lên, Tengo thầm nhủ. Ngộ nhỡ anh cương<br /> lên, từ vị trí này, chắc chắn cô sẽ lập tức phát giác ra. Nếu điều đó xảy ra,<br /> tình thế hẳn sẽ hơi khó xử. Cho dù không phải bị tính dục thúc đẩy song<br /> cũng có lúc nó tự cương lên… chuyện thế này phải dùng lời lẽ nào và trong<br /> ngữ cảnh thế nào để giải thích với một cô gái mười bảy tuổi đây? Cũng may,<br /> đến giờ anh vẫn chưa cương lên, thậm chí không có cả dấu hiệu của sự<br /> cương cứng. Tengo thầm nhủ, đừng nghĩ đến mùi hương ấy nữa, mình cần<br /> phải tập trung suy nghĩ về chuyện gì không liên quan đến tính dục.<br /> <br /> <br /> Anh lại nghĩ đến cuộc giao lưu giữa Sonny và Cher với hai con mãng xà.<br /> Bọn họ có chủ đề chung nào để nói chuyện không nhỉ? Nếu có thì là gì? Bọn<br /> họ có hát không? Không lâu sau, khi khả năng tưởng tượng của anh về con<br /> thuyền Noah giữa cơn bão đã cạn kiệt. Tengo lại cố nhân nhẩm những con số<br /> có ba chữ số với nhau trong đầu. Anh thường làm vậy khi quan hệ với người<br /> tình hơn tuổi. Nhờ vậy anh có thể kéo dài được thời gian trước khi xuất tinh<br /> (cô có yêu cầu cực kỳ nghiêm khắc về thời điểm xuất tinh). Tengo không rõ<br /> vậy có hiệu quả ngăn chặn sự cương cứng hay không, nhưng dẫu sao cũng<br /> <br /> còn tốt hơn là chẳng làm gì cả. Anh phải làm gì đó.<br /> <br /> <br /> "Cứng lên cũng không sao cả," Fukaeri dường như đọc được suy nghĩ của<br /> anh, liền nói.<br /> <br /> <br /> "Không sao cả."<br /> <br /> <br /> "Đó không phải chuyện xấu."<br /> <br /> <br /> "Không phải chuyện xấu," Tengo lặp lại lời cô. Cứ như học sinh tiểu học<br /> được giáo dục giới tính vậy, anh thầm nhủ. "cương cứng không phải là<br /> chuyện đáng xấu hổ, cũng không phải chuyện xấu, các em ạ. Có điều, dĩ<br /> nhiên là nên lựa chọn thời gian và địa điểm thích hợp."<br /> <br /> <br /> "Vậy thì có nghĩa là nghi thức trừ tà đã bắt đầu rồi hả?" Tengo hỏi, để<br /> thay đổi chủ đề.<br /> <br /> <br /> Fukaeri không trả lời. Đôi tai nhỏ nhắn xinh đẹp của cô cơ hồ vẫn cố thử<br /> lắng nghe điều gì đó trong tiếng sấm ì ùng. Tengo ngầm hiểu được, nên anh<br /> quyết định không nói gì nữa. Anh ngừng việc nhân nhẩm những số có ba chữ<br /> số lại. Nếu Fukaeri đã cảm thấy cứng lên cũng không sao thì cứ để nó cứng<br /> lên đi, Tengo nghĩ. Nhưng dù thế nào, dương vật của anh cũng không có dấu<br /> hiệu cương cứng. Đến giờ nó vẫn chỉ nằm im đó.<br /> <br /> <br /> "Em thích chim của mình lắm," người tình hơn tuổi của anh nói, "Cả về<br /> hình dáng, màu sắc, lẫn kích cỡ."<br /> <br /> <br /> "Anh thì chẳng thích mấy," Tengo nói.<br /> <br /> <br /> "Tại sao?" Cô hỏi, luồn tay nâng dương vậy mềm nhẽo của Tengo lên,<br /> như thể đang nâng niu con thú cưng say ngủ, ước đoán trọng lượng của nó.<br /> <br /> <br /> "Anh cũng không rõ," Tengo đáp, "Có lẽ vì đây không phải thứ anh tự<br /> mình lựa chọn."<br /> <br /> <br /> "Anh kỳ cục thật," cô nói, "Suy nghĩ cũng kỳ cục."<br /> <br /> <br /> Chuyện xảy ra từ lâu lắm rồi. Trước khi cơn đại hồng thủy ập đến, có lẽ<br /> vậy.<br /> <br /> <br /> Hơi thở ấm áp, lặng lẽ của Fukaeri phả vào cổ Tengo theo một tiết tấu<br /> nhất định. Nhờ ánh sáng xanh yếu ớt của chiếc đồng hồ điện tử, hoặc ánh<br /> chớp cuối cùng chốc chốc lại lóe lên, Tengo có thể nhìn thấy tai cô. Đôi tai<br /> cô tựa hồ như một hang động bí mật mềm mại. Tengo thầm nghĩ, nếu thiếu<br /> nữ này là người yêu mình, có lẽ mình sẽ hôn vào nơi đó hết lần này đến lần<br /> khác chẳng bao giờ biết chán. Lúc làm tình, mình sẽ vừa tiến sâu vào cơ thể<br /> cô ấy vừa hôn vào vành tai đó, đưa răng day nhè nhẹ, dùng đầu lưỡi liếm, hà<br /> hơi vào trong, hít ngửi mùi hương của nó. Lúc này thì anh không muốn làm<br /> chuyện ấy. Xét cho cùng, đó chỉ là tưởng tượng thoáng qua của anh dựa trên<br /> giả thiết thuần túy rằng "Nếu cô ấy là người của mình, mình sẽ làm vậy". Xét<br /> về luân lý, anh không có gì phải xấu hổ cả. Có lẽ thế.<br /> <br /> <br /> Nhưng cho dù có vấn đề về mặt luân lý hay không, Tengo đều không nên<br /> nghĩ đến những chuyện như thế. Dương vật của anh như thể bị người ta lấy<br /> ngón tay thúc vào phần sống lưng, giật mình sực tỉnh khỏi giấc ngủ yên bình,<br /> ngáp dài một tiếng, rồi chầm chậm ngẩng đầu lên, từ từ cứng lại. Chẳng mấy<br /> chốc, nó đã như chiếc thuyền buồm no gió Tây Bắc, hoàn toàn cương hẳn<br /> lên. Kết quả, dương vật dựng đứng của Tengo thúc vào phần bụng Fukaeri<br /> không thể kìm được. Anh thầm thở dài một tiếng. Từ khi người tình hơn tuổi<br /> biến mất, đã hơn một tháng nay anh không làm tình. Có lẽ nguyên nhân là vì<br /> vậy. Anh nên tiếp tục làm phép nhân với những số có ba chữ số thì hơn.<br /> <br /> <br /> "Không cần ngại ngùng," Fukaeri nói, "Cứng lên là rất tự nhiên."<br /> <br /> <br /> "Cảm ơn," Tengo nói, "Nhưng có thể Người Tí Hon đang nấp ở đâu đó<br /> quan sát."<br /> <br /> <br /> "Chỉ quan sát thôi, họ chẳng làm được gì đâu."<br /> <br /> <br /> "Vậy thì tốt quá," Tengo nói bằng giọng bất an, "Nhưng mà cứ nghĩ đến<br /> có người đang quan sát, anh lại thấy bất an."<br /> <br />