Chiến lược giao tiếp xưng hô của thành viên ban giám khảo trong chương trình truyền hình thực tế bằng tiếng Việt và tiếng Anh

Số 7 (225)-2014<br /> <br /> NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG<br /> <br /> 53<br /> <br /> CHIẾN LƯỢC GIAO TIẾP XƯNG HÔ CỦA THÀNH VIÊN<br /> BAN GIÁM KHẢO TRONG CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN<br /> HÌNH THỰC TẾ BẰNG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH<br /> STRATEGIES OF ADDRESSING BY MEMBERS OF JUDGE PANEL ON REALITY<br /> TELEVISION IN VIETNAMESE AND ENGLISH<br /> TRẦN THỊ THANH HƯƠNG<br /> (ThS; Đại học Thăng Long)<br /> Abstract: Addressing by members of judging panels in English and Vietnamese reality<br /> television programs reflects dynamic interpersonal strategies. This study focuses on<br /> investigating address forms, imprecise correspondence in addressing, changes in addressing<br /> and absence of address forms by Vietnamese and American members of judging panels.<br /> Vietnamese and American speakers’ ways of addressing in the same communication<br /> contexts show similar and different interactional strategies that are marked with sociocultural characteristics and signal some cross-cultural influences.<br /> Key words: address forms; reality television; interpersonal strategies.<br /> <br /> 1. Đặt vấn đề<br /> 1.1. Xưng hô là cơ chế ngôn ngữ học quan<br /> trọng chỉ báo mối quan hệ xã hội giữa người<br /> nói và người nghe. Mặc dù chúng không tham<br /> gia trực tiếp vào nội dung của diễn ngôn,<br /> nhưng chúng giúp góp phần xác định nhận<br /> dạng của người nói, thể hiện tính lịch sự, giữ<br /> thể diện trong giao tiếp, từ đó bộc lộ đặc điểm<br /> văn hóa xã hội. Chính vì vậy các nhà ngôn<br /> ngữ học đã quan tâm nghiên cứu chúng theo<br /> nhiều bình diện, nhất là trong mối quan hệ với<br /> văn hóa.<br /> Cho đến nay, đã có nhiều công trình nghiên<br /> cứu về xưng hô tiếng Việt và đã có một số<br /> công trình nghiên cứu đối chiếu xưng hô của<br /> tiếng Việt với các ngôn ngữ khác trong đó có<br /> tiếng Anh. Tuy nhiên, nghiên cứu về xưng hô<br /> ở lĩnh vực ngôn ngữ lời nói trên truyền hình<br /> thì còn rất hạn chế. Khi phân tích về cách thức<br /> xưng hô của người nói trên truyền hình,<br /> Nguyễn Thế Kỷ (2011, tr. 115-129) phân biệt<br /> bốn cách xưng hô chính: trịnh trọng, thân mật,<br /> lễ phép và kém lịch sự/thô lỗ, trong đó sắc thái<br /> kém lịch sự/thô lỗ không được phép xuất hiện.<br /> Theo tác giả, các từ xưng hô, các kiểu cách<br /> xưng hô trên truyền hình nhìn chung được vận<br /> <br /> hành theo những khuôn mẫu nhất định.Chẳng<br /> hạn: xưng với khán giả là “chúng tôi”, “chúng<br /> ta”; gọi khán giả là “quý vị” và “các bạn”. Khi<br /> tác nghiệp, tùy theo từng đối tượng, bối cảnh,<br /> đề tài cụ thể, người nói trên truyền hình lựa<br /> chọn cách hô gọi phù hợp, chú trọng tới các<br /> nhân tố tuổi tác, giới tính, dân tộc, tôn giáo,<br /> nghề nghiệp, địa vị xã hội, mức độ thân<br /> quen,... Cũng theo tác giả, về biểu cảm, xưng<br /> hô truyền hình dùng ba kiểu chủ yếu là trang<br /> trọng, trung hòa (vừa phải) và thân mật. Tuy<br /> nhiên, tác giả mới chỉ nghiên cứu cách xưng<br /> hô của người của đài (speaker of television)<br /> như phóng viên, người dẫn chương trình,<br /> MC,…Họ là những người được đào tạo để nói<br /> năng trên truyền hình. Tác giả chưa đề cập tới<br /> thành viên ban giám khảo, huấn luyện viên,...<br /> những người nói chính trong các chương trình<br /> trò chơi của truyền hình thực tế nhưng lại<br /> không phải là những người nói chuyên nghiệp<br /> ở thể loại này.<br /> Vì thế, bài viết này khảo sát nghiên cứu<br /> các chiến lược giao tiếp xưng hô của thành<br /> viên ban giám khảo trong truyền hình thực tế<br /> qua một số chương trình trò chơi ở Việt Nam<br /> và ở Mĩ trên cùng phiên bản.<br /> <br /> 54<br /> <br /> NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG<br /> <br /> 1.2. Sự phát triển ngày một mạnh mẽ của<br /> truyền hình thực tế (reality television) phiên<br /> bản quốc tế (có bản quyền và được triển khai ở<br /> nhiều nước khác nhau) đem tới một cơ hội để<br /> đối chiếu ngôn ngữ hành chức thực thụ như<br /> thế nào trong các bối cảnh tương đồng. Truyền<br /> hình thực tế là một loại hình báo chí bao gồm<br /> những chương trình truyền hình về người có<br /> thực [1] (không phải diễn viên hay nhân viên<br /> truyền hình chuyên nghiệp), họ tương tác với<br /> nhau mà dường như theo phản ứng tự nhiên<br /> hơn là kịch bản cho sẵn [2]. Đây là một thể<br /> loại pha trộn giữa thông tin, giải trí, tài liệu và<br /> sân khấu [1]. Đặc biệt trong các trò chơi<br /> truyền hình sử dụng ban giám khảo (hoặc một<br /> hình thức đội ngũ đánh giá, nhận xét người<br /> chơi/thí sinh) không phải là nhân viên của đài<br /> truyền hình (chúng tôi gọi chung là ban giám<br /> khảo), một thời lượng lớn được dành cho các<br /> tương tác giữa ban giám khảo và thí<br /> sinh/người chơi (chúng tôi tạm gọi chung là<br /> thí sinh) nhằm từ đó chọn ra thí sinh đi tiếp<br /> vào các vòng thi đấu khác. Chúng tôi thực<br /> hiện nghiên cứu về giao tiếp xưng hô ở 15 tập<br /> trong các tập đầu tiên của hai trò chơi truyền<br /> hình được thực hiện với cùng định dạng<br /> (format) tại Việt Nam và Mĩ trong năm 2013,<br /> trong đó các thành viên ban giám khảo tương<br /> tác với trên 90 lượt thí sinh (ở Việt Nam) và<br /> hơn 80 lượt thí sinh (ở Mĩ).<br /> 2. Các chiến lược giao tiếp xưng hô của<br /> TVBGK trên truyền hình thực tế<br /> Chúng tôi thực hiện khảo sát trên 15 tập<br /> trong số các tập đầu của hai trò chơi truyền<br /> hình “Masterchef” (Vua Đầu Bếp), “The<br /> Voice” (Giọng Hát) ở Việt Nam và Mĩ năm<br /> 2013; “Masterchef Junior” (Vua Đầu Bếp<br /> Nhí) ở Mĩ và “The Voice Kids” (Giọng Hát<br /> Việt Nhí) ở Việt Nam. Do phiên bản “The<br /> Voice Kids” (Giọng Hát Nhí) chưa được triển<br /> khai ở Mĩ nên chúng tôi khảo sát trên phiên<br /> bản “Masterchef Junior” (Vua Đầu Bếp Nhí)<br /> ở Mĩ để có được dữ liệu về nhóm tuổi trẻ em.<br /> Cách làm là như sau: thống kê tất cả các hình<br /> thức xưng hô của thành viên ban giám khảo<br /> <br /> Số 7 (225)-2014<br /> <br /> (TVBGK) trong giao tiếp trực diện với thí sinh<br /> (TS) và các thành viên khác trong BGK.<br /> TVBGK chương trình Masterchef là những<br /> đầu bếp hoặc những chuyên gia về ẩm thực<br /> nổi tiếng, TVBGK chương trình The Voice là<br /> những ca sĩ hoặc nhạc sĩ, nghệ sĩ nổi tiếng.<br /> Chúng tôi thống kê được 1216 lượt tự xưng<br /> và 1906 lượt hô/gọi của TVBGK người Việt<br /> trong giao tiếp với TS và với nhau. Tỉ suất<br /> xưng trên hô của TVBGK người Việt là<br /> 64/100, gần tương đương với tỉ suất xưng trên<br /> hô của TVBGK người Mĩ (62/100) trong cùng<br /> phiên bản chương trình Masterchef và The<br /> Voice. Số lượt hô/gọi cao hơn số lượt tự xưng<br /> cho thấy TVBGK thường định hướng tới và<br /> tập trung vào phản ánh về người nghe (TS, các<br /> thành viên khác) nhiều hơn. Đây là cách thể<br /> hiện sự khách quan trong đánh giá và nhận<br /> xét.<br /> 2.1. Các hình thức tự xưng của TVBGK<br /> người Việt và người Mĩ<br /> Nhìn chung, trong khảo sát của chúng tôi,<br /> TVBGK người Việt và người Mĩ đã sử dụng<br /> các hình thức tự xưng sau đây:<br /> B ng 1. Các hình thức tự xưng của TVBGK<br /> TVBGK người Việt<br /> a. Từ thân tộc (Từ thân<br /> tộc: 66.3%, từ thân tộc<br /> + tên: 5.5%)<br /> b. Đại từ xưng hô "tôi"<br /> (13.9%)<br /> c. Từ xưng hô số<br /> nhiều (10%)<br /> d. Xưng bằng Họ, đệm<br /> + tên, hoặc tên (3%)<br /> e. Từ tự xưng bằng<br /> tiếng Anh (0.9%)<br /> f. Từ tự xưng khác<br /> (0.4%)<br /> <br /> TVBGK người Mĩ<br /> a. Đại từ xưng hô “I”<br /> (90.3%)<br /> b. Đại từ xưng hô<br /> “we” (8.2%)<br /> c. Xưng bằng danh từ<br /> chung (1.4%)<br /> d. Xưng bằng tiếng<br /> khác ngoài tiếng Anh<br /> (chúng tôi không<br /> thống kê)<br /> <br /> Từ danh sách trên, có thể thấy rõ các hình<br /> thức tự xưng của TVBGK người Việt phong<br /> phú, phức tạp hơn. Một khuynh hướng rõ rệt<br /> là TVBGK người Việt sử dụng chủ yếu là các<br /> từ thân tộc khi giao tiếp (anh, chị, cô, chú,<br /> em,…), và danh từ thân tộc đi với tên,<br /> đệm+tên hoặc họ tên (chị Mỹ Linh, anh Trung,<br /> <br /> Số 7 (225)-2014<br /> <br /> NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG<br /> <br /> anh Đàm Vĩnh Hưng,…). Chiến lược tự xưng<br /> này một mặt cho thấy sự phân biệt chủ yếu là<br /> tuổi và giới tính giữa TVBGK và TS hoặc<br /> giữa họ với nhau, mặt khác lại thể hiện sự thân<br /> mật và gần gũi mà họ muốn tạo ra ở trò chơi.<br /> Hình thức tự xưng “tôi” tỏ ra trung tính<br /> hơn, tương đương với cách xưng là “I” ở tiếng<br /> Anh, đẩy khoảng cách giữa người nói và<br /> người nghe ra xa hơn so với cách dùng từ thân<br /> tộc nêu trên. Hình thức này được sử dụng với<br /> các TS ở độ tuổi khác nhau, tuy nhiên với các<br /> TS người Việt rất nhỏ tuổi (từ 9 đến 12 tuổi),<br /> không TVBGK nào xưng là “tôi”.<br /> Điều rất khác với các xưng hô của người<br /> Mĩ là, người Việt còn tự xưng bằng tên, đệm<br /> và tên (3%). Cách này từng được giải thích là<br /> người nói muốn tự tôn mình lên [Phạm Thị<br /> Hà, 2013] nhưng ngoài ra, theo chúng tôi đây<br /> là cách lựa chọn khi người nói không muốn<br /> phải phân vân về vai vế, khoảng cách giao<br /> tiếp. Cách tự xưng bằng họ + tên và đệm + tên<br /> thường thấy ở các nghệ sĩ, ca sĩ khi họ trở<br /> thành nghệ danh. TVBGK người Việt sử dụng<br /> nhiều hình thức tự xưng ở dạng số nhiều hơn<br /> so với TVBGK người Mĩ.<br /> Ngoài ra, trong khi ở chương trình bằng<br /> tiếng Anh, chỉ có các hình thức biểu đạt số<br /> nhiều là “we” (8.2%) và tên/tính từ sở<br /> hữu+danh từ chung (chẳng han, Shakira’s<br /> team, my team; 1.4%) thì ở chương trình tiếng<br /> Việt, chúng tôi thấy có các hình thức như:<br /> (a) Danh từ chung kèm theo hoặc không<br /> kèm theo tên/từ thân tộc (1.5%). Ví dụ: ban<br /> giám khảo, đội Mỹ Linh, bên chú, tụi chị, đội<br /> của cô chú, đội ngũ của chú, đội của chú với<br /> chị.<br /> (b) Từ thân tộc số nhiều (1.2%). Ví dụ: các<br /> cô và các chú, cô và chú Hồ Hoài Anh, chị em<br /> m nh,<br /> (c) chúng tôi (0.8%); chúng ta/ ta (2.5%);<br /> chúng mình/mình (4%).<br /> Sự phong phú về cách biểu đạt về bản thân<br /> qua các từ xưng hô số nhiều và tỉ lệ cao hơn về<br /> cách dùng này trong những thể loại chương<br /> <br /> 55<br /> <br /> trình có định dạng bản quyền như nhau cho<br /> thấy người Việt có khuynh hướng nói theo<br /> tính chất đại diện, tập thể (collective) nhiều<br /> hơn người Mĩ. Ví dụ:<br /> (vd.1) Hồng Nhung nói với TS nam: “Cho<br /> nên là ta phải t p trung vào đúng cái điểm<br /> mạnh nhất mà ta có và ta xây dựng, ta vun đắp<br /> để thế nào ta lên được tốt nhất ở cái khả năng<br /> của ta có thể, sau đó ta mới tính chuyện đi,<br /> các chuyện khác, đúng không nhể (nhỉ)?”<br /> (GHV, tập 2);<br /> (vd. 2) Đàm Vĩnh Hưng nói với TS nam:<br /> “Quân, mình đã gặp nhau chưa ” (GHV, tập<br /> 2)<br /> Ngoài ra, còn có hiện tượng trộn mã, khi<br /> TVBGK sử dụng từ “we”, “us” khi xưng hô<br /> với TS người Việt.<br /> (vd. 3) Thanh Bùi nói với TS nam bằng<br /> cách hát để thuyết phục TS về đội của mình:<br /> “we will, we will rock you” (GHV Nhí, tập 3);<br /> (vd. 4) Mỹ Linh nói với TS nữ: “Let’s start<br /> to be a hero!” (GHV, tập 2);<br /> TVBGK người Việt còn sử dụng đại từ<br /> tiếng Anh “I” ở tỉ lệ 0.9%, ví dụ:<br /> (vd. 5) Hoàng Khải nói với TS nữ: “I say<br /> ‘yes’” (VĐBV, tập 3)<br /> Hiện tượng trộn mã có ở tất các các chương<br /> trình trò chơi truyền hình phiên bản Việt mà<br /> chúng tôi tiến hành khảo sát. Sự sử dụng một<br /> mã giao tiếp khác trong một chương trình<br /> dành cho người Việt cho thấy ảnh hưởng của<br /> tiếng Anh, văn hóa Anh-Mĩ qua truyền hình<br /> thực tế phiên bản quốc tế.<br /> Nếu như ở chương trình tiếng Anh, hầu<br /> như không có sự khác nhau nào về tỉ lệ sử<br /> dụng từ tự xưng giữa các chương trình trò chơi<br /> truyền hình thì ở chương trình tiếng Việt sự<br /> khác biệt rõ rệt nhất thể hiện ở tần suất sử<br /> dụng từ thân tộc, từ xưng hô “tôi” và từ thân<br /> tộc + tên. Ở chương trình Vua Đầu Bếp VN,<br /> TVBGK sử dụng tỉ lệ từ thân tộc thấp hơn ở<br /> hai chương trình còn lại, nhưng sử dụng từ<br /> “tôi” nhiều nhất trong số ba chương trình. Một<br /> <br /> NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG<br /> <br /> 56<br /> <br /> lí do là TVBGK Vua Đầu Bếp VN lớn tuổi<br /> hơn (khoảng tuổi trung niên), TS bao gồm cả<br /> người tuổi trung niên và thanh niên, từ “tôi”<br /> giúp họ không phải biểu đạt sự khác biệt về<br /> tuổi tác. Ngoài ra còn vì người tự xưng muốn<br /> tạo khoảng cách để thể hiện tính khách quan<br /> trong đánh giá, nhận xét và sự nghiêm túc,<br /> trang trọng trong thi đấu để loại trực tiếp các<br /> TS không đạt yêu cầu. Trong khi đó, các<br /> chương trình Giọng hát (The Voice) lại yêu<br /> cầu TVBGK phải chiếm được cảm tình của<br /> TS để họ chọn mình làm huấn luyện viên<br /> trong trường hợp nhiều hơn một TVBGK<br /> chọn TS đó vào vòng thi đấu tiếp theo, do vậy<br /> các từ tự xưng thể hiện tình cảm, sự thân mật,<br /> gần gũi thường được họ sử dụng hơn. Đúng<br /> như nhận định của Nguyễn Văn Khang (2012,<br /> tr. 367-368): khi tự xưng bằng từ thân tộc (cụ,<br /> ông, bà, bố, mẹ, anh, chị, em, chú, cô, bác,<br /> con) chủ thể thể hiện sự gần gũi; và từ xưng<br /> hô “tôi” thể hiện sự bằng vai, trung tính, tạo<br /> khoảng cách hoặc tự khẳng định vị thế của bản<br /> thân.<br /> <br /> Biểu đ 1. Các hình thức tự xưng của<br /> TVBGK người Việt qua các chương tr nh<br /> 2.2. Các hình thức hô/gọi của TVBGK<br /> người Việt và người Mĩ<br /> B ng 2. Các hình thức hô/gọi của TVBGK<br /> Các hình thức<br /> hô/gọi – chủ thể<br /> người Việt<br /> <br /> Các hình thức hô/gọi –<br /> chủ thể người Mĩ<br /> <br /> a. Từ thân tộc<br /> (85.2%)<br /> b. Từ than tộc + họ,<br /> đệm, tên (4.4%)<br /> c. Họ, đệm, tên (4%)<br /> d. Từ hô/gọi "bạn",<br /> "bạn" + tên (2.5%)<br /> e. Từ hô/gọi số nhiều<br /> (2.1%)<br /> f. Từ hô/gọi khác<br /> (1.3%)<br /> g. Từ hô/gọi tiếng<br /> Anh (0.5%)<br /> <br /> Số 7 (225)-2014<br /> a. Từ hô/gọi “you”<br /> (77.7%)<br /> b. Họ, tên (12.8%)<br /> c. Danh từ chung<br /> (7.0%)<br /> d. Danh từ chỉ sự thân<br /> mật (1.5%)<br /> e. Từ hô/gọi khác<br /> (1.0%)<br /> <br /> Bảng trên cho thấy rõ sự khác biệt và đặc<br /> điểm nổi bật của các cách hô/gọi của TVBGK<br /> người Việt và người Mĩ. TVBGK người Việt<br /> sử dụng đa số là từ thân tộc để gọi TS và thành<br /> viên khác. Họ sử dụng một số rất ít các từ thân<br /> tộc đi kèm họ, đệm, tên trong giao tiếp. Người<br /> Mĩ hô/gọi theo cách trung tính với từ “you”,<br /> nhưng họ sử dụng tên riêng của TS và<br /> TVBGK để hô/gọi nhiều hơn người Việt. Do<br /> các khuynh hướng hô gọi gần gũi, ít trang<br /> trọng trên nên không khí của trò chơi truyền<br /> hình ở Mĩ khá thân tình, vui vẻ.<br /> Việc hô/gọi bằng họ tên chiếm tỉ lệ rất thấp,<br /> nên chúng tôi gộp vào mục “họ, (đệm), tên”.<br /> Các danh từ chung trong từ hô gọi tiếng Anh<br /> bao gồm: (my) friend, man/men, guy(s),<br /> girl(s), you guy(s).... Người Mĩ còn dùng một<br /> số danh từ chỉ sự thân mật như: buddy (bạn<br /> thân), sweetheart, sweetie, darling (người yêu<br /> dấu), brother, bro (anh/em). Điều đáng lưu ý<br /> là, các từ hô/gọi này thường không tham gia<br /> làm thành phần nòng cốt của phát ngôn, chỉ là<br /> thành phần chêm vào (free). Do có lúc TS<br /> tham gia theo cặp, nhóm và TVBGK gọi các<br /> thành viên còn lại nên chúng tôi đã ghi nhận<br /> một số hình thức hô/gọi số nhiều (các bạn, hai<br /> anh,…).<br /> Ngoài ra, các từ hô/gọi khác trong phiên<br /> bản Việt cũng được sử dụng như danh từ chỉ<br /> nghề nghiệp (Chef Hải, cô giáo,…), danh từ<br /> /từ thân tộc + miêu tả (bạn nhỏ, em trai mặc<br /> áo da, con gái nhỏ, em gái xinh đẹp,…).<br /> <br /> Số 7 (225)-2014<br /> <br /> NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG<br /> <br /> Trong phiên bản trò chơi truyền hình Mĩ cũng<br /> sử dụng các từ hô/gọi khác bao gồm danh từ +<br /> miêu tả (young man, young girl, …) và danh<br /> từ chỉ sự trang trọng. Tuy nhiên, các danh từ<br /> chỉ sự trang trọng như “gentlemen” , “young<br /> lady” chỉ xuất hiện một lần trong chương trình<br /> Masterchef Junior US để gọi các TS nhỏ tuổi<br /> theo cách trân quý, thân mật.<br /> <br /> Biểu đ 2. Các hình thức hô/gọi của<br /> TVBGK người Việt qua các chương tr nh<br /> Biểu đồ 2 cho thấy khoảng cách tuổi tác<br /> giữa những người Việt tham gia giao tiếp càng<br /> lớn thì khuynh hướng người nói sử dụng từ<br /> thân tộc trong hô/gọi càng cao. Ở chương trình<br /> Giọng hát Việt Nhí, các TS là trẻ em nên họ<br /> thường được gọi TS chủ yếu bằng bằng<br /> con/cháu . Ở chương trình Vua Đầu Bếp Việt,<br /> tỉ lệ hô/gọi bằng từ thân tộc có thấp hơn và tỉ<br /> lệ hô/gọi bằng bạn, bạn + tên cao hơn do TS<br /> tham gia khá lớn tuổi và TVBGK cũng ở tuổi<br /> trung niên, do vậy không khí chung ở trò chơi<br /> này ít thân tình hơn. Ví dụ:<br /> (vd. 6) Hiền Thục hỏi TS nam: “Chào con<br /> trai! con tên gì?” (GHV Nhí, tập 1)<br /> (vd. 7) Quốc Trung nói với TS nữ: “Em bắt<br /> đầu bài hát nó hơi bị thấp hơn so với tông của<br /> bài hát" (GHV, tập 5)<br /> (vd. 8) Mỹ Linh nói với TS nam (người<br /> duy nhất đứng trên sân khấu): “Em trai mặc<br /> áo da, Em tên là gì? (GHV, tập 2)<br /> (vd. 9) Phan Tôn Tịnh Hải hỏi TS nam: “Ai<br /> là cái người hướng dẫn bạn nấu ăn Hay là<br /> bạn đọc sách thôi?” (VĐBV, tập 1)<br /> <br /> 57<br /> <br /> Trong khi đó, ở các chương trình trò chơi<br /> truyền hình ở Mĩ, ngoài khuynh hướng gọi<br /> bằng “you” rất phổ biến, TVBGK còn thường<br /> gọi khách thể bằng tên, với tỉ lệ cao hơn (lần<br /> lượt là 16.6%, 10%, 15.8%) so với ở trò chơi<br /> tương tự tại Việt Nam (lần lượt là 0.9%, 4%,<br /> 5.8%).<br /> <br /> Biểu đ 3. Các hình thức hô/gọi của<br /> TVBGK người Mĩ qua các chương tr nh<br /> Xét theo chương trình, ở trò chơi<br /> Masterchef của Mĩ, các giám khảo thường lần<br /> lượt gọi tên nhau để biết ý kiến của nhau về<br /> TS và họ cũng thường phải chỉ định TS theo<br /> tên riêng nên tỉ lệ sử dụng tên riêng để hô/gọi<br /> cao hơn so với trò chơi The Voice ở Mĩ<br /> (16.6% và 15.8% so với 10%). Chương trình<br /> The Voice ở Mĩ sử dụng nhiều danh từ chung<br /> hơn cả (10.5%) và chủ yếu dùng để gọi TS<br /> nam. Các TS nữ hầu như rất ít được gọi bằng<br /> các từ chêm vào, và thường là các từ chỉ sự<br /> yêu mến, thân mật. Điều này có thể do<br /> TVBGK chủ yếu là nam giới. Ví dụ:<br /> (vd. 10) Gordon Ramsey hỏi TS nam: "The<br /> love of food, Bime, comes from where?” (Tình<br /> yêu với thức ăn, Bime, là đến từ đâu vậy?;<br /> MCUS, tập 1)<br /> (vd. 11) Usher Raymond hỏi TS nữ:<br /> “What’s your name, sweetheart?” (Em tên gì,<br /> em yêu?; VCUS, tập 3)<br /> (vd. 12) Gordon Ramsey nói với TS nam:<br /> “Johny B, good to see you, bud What’re you<br /> cooking?” (Johny B, rất hân hạnh gặp bạn.<br /> Bạn làm món gì?<br /> (vd. 13) Usher Raymond hỏi cặp TS nam:<br /> “Hơ many years have you guys been playing<br /> together?”<br /> <br />