- LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỪNG VIỆC DỊCH TRONG ĐẦU VÀ BẮT ĐẦU SUY NGHĨ BẰNG TIẾNG ANH?Trong quá trình giảng dạy của mình, mình đã nhận ra rằng hầu hết những người học tiếng Anh đều rắc rốivới việc dịch cứ luôn nghĩ bằng tiếng Việt rồi mới dịch sang tiếng Anh. - Điều này khiến cho việc Nghe hiểu,phản xạ Nói tiếng Anh cực kỳ khó khăn.Bởi vì, khi nghe tiếng Anh, nếu cứ dịch trong đầu word by word từ Anh sang Việt, bạn sẽ bị get stuck(dừng lại) ở những từ mà bạn chưa dịch được, trong khi người ta đã nói tới đâu rồi…Bởi vì, khi nói tiếng Anh, nếu cứ dịch từ câu tiếng Việt sang tiếng Anh, bạn cũng sẽ bị get stuck ở nhữngtừ mà bạn..không biết từ tiếng Anh là gì 😀 Và như vậy, đoạn hội thoại coi như kết thúc. - Bạn nghĩ: Trời ơi,mình không thể nói tiếng Anh được, và bạn sợ, bạn chán, bạn từ bỏ…Vì vậy mình chia sẻ với bạn những cách khá hay để dừng việc dịch sang tiếng Việt sang tiếng Anh vàngược lại, và bắt đầu tư duy bằng tiếng Anh cũng như phản xạ nghe hiểu và nói tiếng Anh tốt hơn.1. - TỰ TẠO MÔI TRƯỜNG TIẾNG ANH (NGHE, XEM, VÀ ĐỌC TIẾNG ANH THẬT NHIỀU)Đầu tiên, bạn hãy làm thế này. - Trong cuộc sống hàng ngày, hãy chuyển tất cả các tài liệu bạn có thể nghehoặc xem thậm chí là đọc, từ tiếng Việt sang tiếng Anh. - Chẳng hạn như hội thoại tiếng Anh trên Youtube,một chương trình TV bằng tiếng Anh, một bộ phim. - bằng tiếng Anh. - Đây là việc bạn có thể làm bất cứđâu, bất cứ khi nào và làm cùng lúc với các việc khác nếu muốn. - Ví dụ, khi dọn nhà, hãy mở một chươngtrình như Ellen show để nghe giải trí hay nghe CNN hay BCC news, khi nấu ăn hãy mở một video dạy nấuăn hay nghe chương trình Master Chef… Cứ như vậy bạn sẽ quen dần với các phát âm, ngữ điệu tiếngAnh chuẩn, và cùng lúc học được nhiều từ mới và cấu trúc mới nữa.Việc NGHE, XEM, và ĐỌC tiếng Anh thật nhiều sẽ chuyển dần tư duy của bạn sang tiếng Anh. - Làm việcnày liên tục, và bạn sẽ bắt đầu nghĩ bằng tiếng Anh. - SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN ANH-ANHSử dụng từ điển Anh-Anh sẽ giúp bạn hiểu rõ về nghĩa của từ và cách dùng của chúng, thậm chí còn giúpbạn tránh các trường hợp sử dụng sai từ sai ngữ cảnh. - Sử dụng từ điển Anh-Anh giúp bạn đọc tiếng Anhnhiều hơn và tiếp tục suy nghĩ bằng tiếng Anh, ôn tập được các từ đã biết và cùng lúc học được từ mới.Tra từ điển Anh-Anh sẽ giúp bạn tránh được thói quen dịch từ Anh sang Việt cố hữu như khi bạn tra từđiển Anh Việt.Khi tra từ điển, nhớ đọc càng nhiều ví dụ càng tốt nếu được thì chép các câu ví dụ vào sổ từ vựng nhé.Đây là cách giúp bạn ghi nhớ từ vựng cũng như chuyển dịch suy nghĩ dần sang tiếng Anh.Ví dụ: Affect và Effect. - Cả hai từ đều dịch là Ảnh Hưởng,nhưng khi tra từ điển Anh-Anh, chúng ta sẽ hiểu rõ cách dùng của hai từ này, cũng như đọc được các vídụ sử dụng 2 từ này.*Affect (v) to have an influence on someone or something, or to cause a change in someone or something=> Affect là động từ, nghĩa là tác động, ảnh hưởng lên ai/cái gì. - Ví dụ (từ từ điển Cambridge Dictionary. - Ví dụ. - I think I'm suffering from the effects of too little sleep=> Và bây giờ, ghi chép nghĩa tiếng Anh của hai từ này, cũng như các ví dụ vào trong sổ từ vựng nhé ❤Nếu tra từ điển Anh-Việt, cũng không sao, đặc biệt cho các bạn beginners, nhưng khi tiếng Anh đã kháhơn, việc tra từ điển Anh Việt sẽ ảnh hưởng tới suy nghĩ của bạn bằng tiếng Anh, nó tạo thói quen chobạn có xu hướng dịch từ Anh sang Việt và ngược lại. - Vì vậy, hãy chuyển dần sang từ điển Anh-Anhnhé ❤Một số từ điển Anh Anh online uy tín bạn có thể sử dụng là: Oxford Learner’s Dictionaries, CambridgeDictionary, Collins Dictionary3. - BẮT ĐẦU THÓI QUEN NGHĨ BẰNG TIẾNG ANH (BẮT ĐẦU VỚI NHỮNG THỨ NHỎ NHẤT)Hãy tạo thói quen luôn suy nghĩ bằng tiếng Anh ở bất cứ đâu, ở nhà, ở trường, ở chợ, trên đường đi học.Ví dụ, bạn đang trên xe bus, bạn có thể nghĩ: “I’m going to school by bus. - I want to hang out with my friends…”vvBằng cách này, bạn tự tạo cho mình một thế giới chỉ dùng tiếng Anh cho mình. - Và đừng thất vọng nếukhông thể nghĩ ra từ hay có thể bật ra câu ngay lập tức. - Học bất cư cái gì cũng cần thời gian và việc suynghĩ bằng tiếng Anh cũng như vậy. - TẬP NÓI TIẾNG ANH THẬT TODù nghe nhiều hay nghĩ nhiều nhưng nếu không nói ra thì bạn sẽ thấy việc nói tiếng Anh khá là gượnggạo, phản xạ tiếng Anh sẽ rất chậm. - Trước hết, bạn có thể tập nói Tiếng Anh bất cứ khi nào một mình. - Bạn cũng có thể chọn cáchviết nhật ký bằng tiếng Anh kết hợp với việc thực hành nói ra miệng.Ngoài ra, kết hợp việc tự nói với việc thực hành SHADOWING (nói đuổi), tức là nghe tiếng Anh và cứ nóitheo, cũng sẽ rất tốt cho việc phản xạ nói của bạn. - Nhớ là, thực hành nói hàng ngày nhé, đây là cách duy nhấtbạn có thể nói tiếng Anh tốt.Đó là các cách đơn giản mà mình muốn chia sẻ với các bạn để có thể ngừng việc dịch bằng tiếng Anhtrong đầu và bắt đầu thực sự nói tiếng Anh, phản xạ tiếng Anh tốt hơn
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt