- Từ ngày ông thị trưởng gỡ cho Phăng-tin thoát khỏi Gia-ve, chị không gặp lại hắn lần nào. - Giăng Van-giăng – từ giờ chúng ta sẽ không gọi ông bằng cái tên nào khác – đứng dậy. - Ông bảo Phăng-tin bằng một giọng hết sức nhẹ nhàng và điềm tĩnh:. - Rồi ông quay lại nói với Gia-ve:. - Gia-ve đáp:. - Hắn coi Giăng Van-giăng như một địch thủ bí hiểm và không sao bắt được, một đo vật lạ lùng hắn ôm ghì đã năm năm mà không thể quật giã. - hắn phóng vào Giăng Van-giăng cặp mắt nhìn như cái móc sắt, và với cái nhìn ấy từng quen kéo giật vào hắn bao kẻ khốn khổ.. - Chính cái nhìn ấy hai tháng trước đây Phăng-tin đã thấy nó đi thấy vào đến tận xương tuỷ.. - Nghe thấy tiếng Gia-ve, Phăng-tin lại mở mắt ra. - Nhưng ông thị trưởng vẫn đứng đó. - Gia-ve tiến vào giữa phòng và hét lên:. - Chẳng có ai ngoài bà xơ và ông thị trưởng. - Chị thấy tên mật thám Gia-ve nắm lấy cổ áo ông thị trưởng. - chị thấy ông thị trưởng cúi đầu. - Đúng là Gia-ve đã túm lấy cổ áo Giăng Van-giăng.. - Ông thị trưởng ơi! Phăng-tin kêu lên.. - Gia-ve phá lên cười, cái cười ghê tởm phô ra tất cả hai hàm răng.. - Ở đây làm gì còn có ông thị trưởng nữa!. - Giăng Van-giăng không cố gỡ bàn tay hắn nắm cổ áo ông ra. - Gia-ve.... - Gia-ve ngắt lời ông:. - Thưa ông, Giăng Van-giăng nói, tôi muốn nói riêng với ông câu này.. - Nói to! Nói to lên! Gia-ve đáp. - Giăng Van-giăng vẫn thì thầm:. - Giăng Van-giăng ghé gần hắn và hạ giọng nói thật nhanh:. - Mày nói giỡn! Gia-ve kêu lên. - Phăng-tin run lên bần bật.. - Tôi muốn con tôi! Ông Ma-đơ-len ơi! Ông thị trưởng ơi!. - Gia-ve giậm chân:. - Hắn nhìn Phăng-tin trừng trừng, lại túm một túm lấy cổ áo và ca-vát của Giăng Van-giăng, nói thêm:. - Tao đã bảo không có ông Ma-đơ-len, không có ông thị trưởng nào cả. - Chỉ có một tên kẻ cắp, một tên kẻ cướp, một tên tù khổ sai là Giăng Van-giăng! Tao bắt được nó đây này! Chỉ có thế thôi!. - Phăng-tin chống hai bàn tay và hai cánh tay cứng đơ vùng nhổm dậy, chị nhìn Giăng Van-giăng, chị nhìn Gia-ve, chị nhìn bà xơ, chị há miệng như muốn nói, từ trong họng thốt ra tiếng rên, răng đánh vào nhau cầm cập, chị hoảng hốt giơ tay lên, hai bàn tay cố sức mở tìm chỗ bám như người rơi xuống nước đang chơi với, rồi chị bỗng ngã vật xuống gối. - Phăng-tin đã tắt thở.. - Giăng Van-giăng để tay lên bàn tay Gia-ve đang túm lấy ông, cậy bàn tay ấy ra. - Đừng có lôi thôi! Gia-ve phát khùng hét lên. - Giăng Van-giăng đi tới, giật gãy trong mắt chiếc giường cũ nát, việc làm chẳng khó khăn gì đối với những cơ bắp như của ông, ông cầm lăm lăm cái thanh giường trong tay và nhìn Gia-ve trừng trừng, Gia-ve lùi ra phía cửa.. - Giăng Van-giăng tay vẫn cầm thanh sắt, từ từ đến bên giường Phăng-tin. - Sự thật là Gia-ve run sợ.. - Hắn định đi gọi lính tráng, nhưng lo Giăng Van-giăng thừa cơ trốn mất. - Hắn đành đứng lại, tay nắm lấy đầu can, lưng tựa vào khung cửa, mắt không rời Giăng Van- giăng.. - Giăng Van-giăng tì khuỷu tay lên thành giường, bàn tay đỡ lấy trán, ngắm Phăng- tin nằm dài không nhúc nhích. - Mơ màng một lúc lâu, ông mới cúi ghé lại gần và thì thầm bên tai Phăng-tin.. - Điều mà chẳng ai nghi ngờ là bà xơ Xem-pli-xơ, người độc nhất chứng kiến cảnh ấy, thường kể lại lúc Giăng Van-giăng thì thầm bên tai Phăng-tin bà trông thấy rõ ràng một nụ cười không sao tả được hiện trên đôi môi nhợt nhạt và trong đôi mắt xa xăm, đầy ngỡ ngàng của chị khi đi vào cõi chết.. - Giăng Van-giăng lấy hai tay nâng đầu Phăng-tin lên, đặt ngay ngắn giữa gối như một người mẹ sửa sang cho con. - Lúc ấy gương mặt Phăng-tin như sáng rỡ lên một cách lạ thường.. - Bàn tay Phăng-tin buông thông ngoài giường. - Giăng Van-giăng quỳ xuống trước bàn tay ấy, nhẹ nhàng nâng lên và đặt vào đấy một nụ hôn.. - Rồi ông đứng dậy, quay về phía Gia-ve và nói:. - Phần 1: Phăng-tin. - Phần 5: Giăng Van-giăng.. - Từ đầu đến “Chị rùng mình”: Khi Giăng Van-giăng vẫn còn uy quyền của một thị trưởng.. - Tiếp theo đến “Phăng-tin đã tắt thở”: Thân phận của Giăng Van-giăng bị lộ.. - Còn lại: Giăng Van-giăng khôi phục lại uy quyền.. - Phăng tin bị Gia-ve bắt, nhưng nhờ có Giăng Van-giăng - lúc này vẫn là thị trưởng Man-đơ-len cứu, chị thoát nạn và được đưa vào bệnh xá. - Vì muốn cứu một nạn nhân bị Gia-ve bắt oan, Giăng Van-giăng đã quyết định tự thú. - Bởi vậy, ông đã đến từ giã Phăng-tin trong khi chị chưa biết gì về sự thật này. - Giăng Van-giăng. - phải hạ mình cầu xin Gia-ve cho ông ba ngày để tìm ra con gái của chị. - Nghe xong những lời lẽ ấy Phăng-tin đã tuyệt vọng tắt thở. - Căm phẫn trước sự tàn nhẫn của Gia-ve, Giăng Van-giăng khôi phục uy quyền khiến hắn phải run sợ. - Ông đến gặp Phăng-tin lần cuối rồi đứng dậy quay về phía Gia-ve và nói “Giờ thì tôi thuộc về anh”.