- PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ. - CHƢƠNG I: ĐỘI NGŨ TÁC GIẢ TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ VÀ ĐÔI NÉT VỀ TÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC. - 1.Đôi nét về Nam Phong tạp chí . - 2.Lực lƣợng trƣớc tác trên Nam Phong tạp chí. - 3.Tiểu sử, con ngƣời và sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.39 Tiểu kết. - CHƢƠNG II: SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT VÀ BIÊN KHẢO CỦA TÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ. - Đôi nét về tình hình dịch thuật trên Nam Phong tạp chí. - Sự nghiệp dịch thuật của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - 2.1 Hệ thống những tác phẩm dịch của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Nét khác biệt trong việc dịch thuật của Tùng Vân trên Nam Phong. - Khảo cứu của Nguyễn Đôn phục trên Nam Phong tạp chí. - CHƢƠNG III: TRƢỚC TÁC CỦA NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ. - Thể du kí trên Nam Phong tạp chí. - Giá trị những bài kí của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Đặc điểm chung về nghệ thuật những tác phẩm du ký của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Giá trị những sáng tác Hài văn của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Nguyễn Đôn Phục là một tác giả cộng tác thƣờng xuyên, tên tuổi của ông xuất rất nhiều trên các trang Nam Phong tạp chí nhƣng bạn đọc thế hệ ngày nay ít ngƣời biết đến. - Ông là một trong số tác giả thuộc kiểu hữu công vô danh trên Nam Phong tạp chí. - Với số lƣợng những bài Nguyễn Đôn Phục cho đăng trên báo khá đồ sộ đã nói lên phần nào vai trò vị trí của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Đến với những bài viết có danh Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên báo Nam Phong ta sẽ thấy đƣợc một Nguyễn Đôn Phục am rất nhiều lĩnh vực. - Đôn phục về với những vị trí vai trò quan trọng của ông, xứng đáng với những gì ông đã cống hiến cho Nam Phong tạp chí.. - Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục nhƣ lúc đầu đã giới thiệu ông là một tác giả “có công” trên Nam Phong tạp chí tuy nhiên những bài nghiên cứu về ông còn thƣa thớt. - Trong cuốn sách : “Tìm hiểu tạp chí Nam Phong” Phạm Thị Ngoạn đã giới thiệu tiểu sử và sự nghiệp của Nguyễn Đôn Phục từ trang 77 đến trang 84.. - Chính vì vậy, đề tài “ Khảo sát sự nghiệp dịch thuật và trước tác của Tùng Vân – Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí” đối với chúng tôi là khá mới mẻ, hấp dẫn. - Chúng tôi cố gắng hết sức để có một luận văn nghiên cứu sâu sắc toàn diện về sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Khảo sát toàn bộ sự nghiệp dịch thuật biên khảo cũng nhƣ những sáng tác văn chƣơng của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí ngƣời viết muốn hƣớng đến các mục tiêu sau:. - Tìm hiểu tiểu sử con ngƣời, sự nghiệp và vị trí của Tùng Vân trên Nam Phong tạp chí.. - Tiến hành so sánh Tùng Vân với một số tác giả cùng thời để khẳng định rõ đƣợc vai trò, sự nghiệp của ông trên tờ báo Nam Phong.. - Qua việc khảo sát sự nghiệp dịch thuật và sáng tác văn chƣơng của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí ta có thể thấy rõ đƣợc những tài sản lớn về văn chƣơng cũng nhƣ dịch thuật của một tác giả có công nhƣng bị lãng quên ít ai biết đến và nghiên cứu nhiều.. - Chƣơng I: Đội ngũ tác giả trên Nam Phong tạp chí và đôi nét về Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục. - Chƣơng II: Sự nghiệp dịch thuật và biên khảo của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Chƣơng III: Trƣớc tác của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - ĐỘI NGŨ TÁC GIẢ TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ VÀ ĐÔI NÉT VỀ TÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC. - Đôi nét về Nam Phong tạp chí . - Trung bắc tân văn (Hà Nội 1913, Scherider sáng lập, Nguyễn Văn Vĩnh chủ bút, trong đó có cả chữ Hán và chữ Quốc ngữ)… và trong đó ta không thể không nhắc đến Nam Phong tạp chí. - Nam phong tạp chí kể từ khi ra đời đến khi đình bản đã trải qua 4 giai đoạn chính:. - Bên cạnh những đó còn có những ý kiến trái chiều họ phủ định một cách không công bằng những đóng góp của Nam Phong tạp chí. - Lực lƣợng trƣớc tác trên Nam Phong tạp chí.. - Có rất nhiều ngƣời đã nghiên cứu về đội ngũ sáng tác trên Nam Phong tạp chí. - Tạp chí Nam Phong có lực lƣợng cầm bút cộng tác rất đông. - cho công chúng đọc Nam Phong tạp chí lúc bấy giờ. - Chúng tôi dựa trên tiêu chí gốc học thức và sự nghiệp của các tác giả cống hiến Nam Phong mà phân chia lực lƣợng xây dựng nên Nam Phong tạp chí. - là lời khen của Hán Thu trong Nam Phong tạp chí số 188 trang 219- 222. - nhau để dễ nghiên cứu nhƣ: Nguyễn Khắc Xuyên trong Mục Lục phân tích tạp chí Nam Phong. - Lực lƣợng trƣớc tác trên Nam Phong tạp chí thuộc thế hệ cựu học.. - Nói đến bút danh Đông Châu trên Nam Phong tạp chí là ngƣời ta thấy bút danh ấy xuất hiện dày đặc trên các mục dịch. - Nam âm thi thoại (Nam Phong số 26. - Đỉnh cao sự nghiệp dịch thuật của ông là cùng với Nguyễn Đôn Phục trƣờng kì dịch Mạnh Tử quốc văn giải thích từ số 78 đến số 126 trên Nam Phong. - Nguyễn Hữu Tiến có vai trò vô cùng quan trọng trên Nam Phong tạp chí nói chung và riêng phần Hán học nói riêng. - Sống chết mặc bay là một trong hai đoản thiên tiểu thuyết thành công nhất trong toàn bộ 73 truyện với nhiều chủ đề khác nhau trên Nam Phong tạp chí. - Ông là tác giả một số bài thơ có giá trị trên Nam Phong tạp chí ngƣời của xứ Nam kì. - Tiểu sử, con ngƣời và sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Từ đó trở thành cây bút đắc lực của tạp chí Nam Phong.. - Nam Phong tạp chí, số 126, năm 1928). - Trích “Lời phẩm bình sách quốc ngữ trong nhà giáo” in trong Nam Phong tạp chí số 69. - Sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Về sự nghiệp dịch thuật và khảo cứu: Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục là ngƣời dịch khá nhiều trên Nam Phong tạp chí. - Với tám bài kí, Tùng Vân đã góp phần làm nên diện mạo của thể kí trên Nam Phong tạp chí phong phú đa dạng hơn.. - Nhƣ vậy trong chƣơng một chúng tôi đã đi vào tìm hiểu những nét chính về thời đại cũng nhƣ tiểu sử con ngƣời, những quan niệm và sự nghiệp của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí để có cái nhìn đánh giá toàn diện khái quát nhất về tác giả. - SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT VÀ BIÊN KHẢO CỦA TÙNG VÂN NGUYỄN ĐÔN PHỤC TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ. - Ở lĩnh vực nào ông cũng có những thành công nhất định, để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng bạn đọc Nam Phong tạp chí. - Đôi nét về tình hình dịch thuật trên Nam Phong tạp chí.. - Đến với Nam Phong tạp chí, một điểm khác biệt lớn đó là những tác phẩm dịch trên Nam Phong tạp chí không đơn thuần là dịch mà còn là giới thiệu các tác phẩm văn chƣơng nƣớc ngoài. - Nam Phong đã xuất hiện những tác. - Chúng tôi mạn phép đặt ra phép thử, nếu nhƣ thử cắt bỏ những tác phẩm dịch của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục ra khỏi Nam Phong tạp chí chắc có lẽ một khoảng trống rất rộng và diện mạo mục dịch thuật sẽ thƣa vắng trống trải. - 2.1 Hệ thống những tác phẩm dịch của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Nam Phong tạp chí đã dịch và giới thiệu rất nhiều tác phẩm dịch nƣớc ngoài. - Toàn bộ những phần dịch trên các số của Nam Phong tạp chí đã đƣợc sƣu tập và in lại. - điều này đã đƣợc Phạm Thị Ngoạn – tác giả cuốn sách “Tìm hiểu Nam Phong tạp chí” nhấn mạnh: “Chúng ta không nói quá khi nhận xét có rất. - Đàn bà đông phương là tác phẩm đƣợc Tùng Vân lựa chọn dịch và cho đăng trên Nam Phong tạp chí từ số 101 đến số 103. - Nam Phong tạp chí là một tờ báo dịch và giới thiệu thơ cổ Trung Quốc nhiều nhất từ trƣớc đến nay. - Nam Phong tạp chí số 111). - Nét khác biệt trong việc dịch thuật của Tùng Vân trên Nam Phong tạp chí so với đồng sự.. - Nam phong tạp chí, số 111-1926, tr.489).. - Các tác phẩm dịch của ông không chỉ in trên Nam Phong tạp chí mà còn đƣợc các nhà sƣu tầm tập hợp in rất nhiều trong những cuốn tuyển dịch thơ Đƣờng của dân tộc. - Nam phong tạp chí, số 75-1923, tr.251. - Khảo cứu của Nguyễn Đôn phục trên Nam Phong tạp chí.. - Khảo cứu là một bộ phận chiếm phần không nhỏ trên Nam Phong tạp chí. - Bài viết của Tùng Vân đƣợc Nguyễn Đức Thuận – tác giả cuốn luận án tiến sĩ Tìm hiểu văn trên Nam Phong tạp chí đặt vào một trong những bài khảo cứu hàng đầu về Truyện Kiều trên Nam Phong tạp chí. - “Khảo luận về cuộc hát ả đào” đƣợc in trên Nam Phong tạp chí số 70,. - “Bàn về lịch sử nước Tàu” (Nam Phong tạp chí số . - Chính vì vậy chúng ta cần tìm hiểu đôi nét về du ký, những bài ký và văn của Tùng Vân trên Nam Phong tạp chí.. - Mục du ký trên Nam Phong tạp chí trong suốt 17 năm hoạt động của báo đã tập hợp đƣợc 62 tác phẩm của gần 40 tác giả. - Thể du ký trên Nam Phong tạp chí là sự tổng hợp của nhiều tác giả, nhiều chủ đề, đề tài, phản ánh những hiện thực khác nhau. - Ngoài nội dung hiện thực phản ánh rộng lớn, mới mẻ, thể du ký trên Nam Phong tạp chí. - Giá trị những bài kí của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Đằng sau những tác phẩm du ký trên Nam Phong tạp chí là bức kí họa đẹp về thiên nhiên đất trời và những câu chuyện lịch sử, tình cảm yêu quê hƣơng, lòng tự hào về dân tộc. - Đọc du ký trên Nam phong tạp chí nói chung và các tác phẩm Ký của Nguyễn Đôn Phục nói riêng, bạn đọc nhận thấy có sự kết hợp rất ăn ý nhuần nhuyễn của nhiều thể loại văn học khác nhau.. - Nhƣ vậy có thể nói, các tác phẩm du ký của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí vẫn giữ nét đặc trƣng nghệ thuật của văn chƣơng truyền thống, đó là sự dung nạp nhiều thể loại, thể tài văn học trong cùng một tác phẩm. - Khảo sát du ký trên Nam Phong tạp chí, ta dễ nhận thấy sự cố gắng của các nhà văn trong việc xây dựng kết cấu chuyện nói chung và trƣờng hợp Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục nói riêng. - Ngôn ngữ nghệ thuật trong các tác phẩm du ký của Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí. - Giá trị những sáng tác Hài văn của Tùng Vân Nguyễn Đôn Phục trên Nam Phong tạp chí.. - Nhận xét về sự nghiệp của Nguyễn Đôn Phục tác giả Phạm Thị Ngoạn – tác giả cuốn Tìm hiểu tạp chí Nam Phong không thể bỏ qua những bài hài văn hấp dẫn này. - Phong tạp chí. - Tuy nhiên những đánh giá trên một phần nhìn từ tiêu chí thời đại của Tùng Vân và so với những tác giả khác trên Nam Phong tạp chí. - Nam Phong tạp chí Thƣ viện Quốc gia Hà Nội.. - Nguyễn Hữu Sơn (sƣu tầm và giới thiệu), Du ký Việt Nam – Tạp chí Nam Phong Tập I, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh.. - Nguyễn Hữu Sơn (sƣu tầm và giới thiệu), Du ký Việt Nam – Tạp chí Nam Phong Tập II, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh.. - Nguyễn Hữu Sơn (sƣu tầm và giới thiệu), Du ký Việt Nam – Tạp chí Nam Phong Tập III, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh.. - Nguyễn Hữu Sơn (2007), Thể tài du ký trên tạp chí Nam Phong.
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt