Nhớ nhà: Tại sao người di dân Trung Quốc sẽ làm 3.2 tỷ chuyến đi trong 40 ngày

- Nh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di dân Trung Qu ố c s ẽ làm 3.2 t ỷ chuy ế n đi trong 40 ngày.
- Ngu ồ n: Homesick: Why Chinese Migrants Will Take 3.2 Billion Trips Over 40 DaysHelen Gao, The Atlantic, 26 tháng Giêng, 2012 neofob , x-cafevn.org, chuy ể n ng ữ L ạ c lõng và v ậ t l ộ n đ ể s ố ng ở nh ữ ng thành ph ố l ớ n ở Trung Qu ố c, nh ữ ng ng ườ i lao đ ộ ng đ ươ ng đ ầ u v ớ i nh ữ ng hàng ng ườ i h ỗ n lo ạ n và nh ữ ng chuy ế n đi gian kh ổ nh ằ m có m ộ t c ơ h ộ i tìm l ạ i nh ữ ng gì h ọ đ ể l ạ i quê nhà..
- M ộ t ng ườ i Trung Qu ố c mang đ ồ đ ạ c c ủ a ông qua Ga Xe l ử a Tây B ắ c Kinh.
- Đ ó là m ộ t quang c ả nh quá đ ỗ i quen thu ộ c v ớ i ng ườ i dân Trung Qu ố c ở nh ữ ng thành ph ố l ớ n:qu ả ng tr ườ ng ồ n ào th ườ ng ngày ở tr ướ c nhà ga tr ở nên trông im ắ ng đ ế n k ỳ d ị trong cái l ạ nhmùa đông, ch ậ t ních ng ườ i x ế p hàng r ồ ng r ắ n ra đ ế n mép qu ả ng tr ườ ng và kéo dài trên v ỉ a hè g ầ nc ả d ặ m.
- M ộ t s ố thay phiên v ớ i b ạ n và v ợ ch ồ ng đ ể c ứ m ỗ i vài gi ờ là h ọ có th ể cu ộ n tròn trên qu ầ n áo nh ự a mà h ọ tr ả i k ế bên t ườ ng mà ng ủ .
- Xuân v ậ n , hay còn g ọ i là mùa du l ị ch cao đi ể m L ễ h ộ i mùa T ế t, là m ộ t kho ả ng th ờ i gian mà ng ườ i Trung Qu ố c làm vi ệ c hay đi h ọ c ở thành ph ố xa tr ở v ề nhà đ ể ăn T ế t, ngày l ễ quan tr ọ ng nh ấ t c ủ a Trung Qu ố c.
- Trong vòng ba ch ụ c năm qua, h ơ n 250 tri ệ u lao đ ộ ng tr ẻ , đa s ố t ừ nh ữ ng t ỉ nh kém phát tri ể n n ộ i đ ị a, đã di c ư đ ế n nh ữ ng thành ph ố ven bi ể n đ ể tìm vi ệ c làm t ố t h ơ n và đ ờ i s ố ng giàu có n ơ i đô th ị .
- Xuân v ậ n b ắ t đ ầ u th ườ ng vào gi ữ a tháng Giêng, có th ể xem nh ư là m ộ t vi ệ c đi ng ượ c th ờ i gian xu h ướ ng 30 năm k ể trên ở t ố c đ ộ cao, hàng ch ụ c năm c ủ a di dânquay ng ượ c tr ở l ạ i trong hai tu ầ n.
- Ng ườ i ta d ự đoán r ằ ng ng ườ i du l ị ch Trung Qu ố c s ẽ làm 3.158t ỷ chuy ế n đi trong 40 ngày b ắ t đ ầ u t ừ mùng 8 tháng Giêng, m ộ t chu k ỳ di dân l ớ n nh ấ t c ủ a nhân Helen Gao, e AtlanticNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Quc s ẽ l...1 of 4neofob, x-cafevn.orgNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Qu ố c s ẽ l...1 of 4 G ầ n nh ư m ộ t trong b ố n tr ẻ em là b ị b ỏ l ạ i b ở i cha m ẹ di dân.
- Khi s ự di dân xuân v ậ n di ễ n ra l ầ n đ ầ u vào s ố l ượ ng l ớ n vào năm 1995, đ ặ t áp l ự c lên c ơ s ở h ạ t ầ ng già c ỗ i c ủ a qu ố c gia, chính ph ủ đã c ố g ắ ng làm d ị u căng th ẳ ng b ằ ng cách ra l ệ nh các nhà máy ph ả i gi ữ l ạ i ít nh ấ t 60 ph ầ n trăm công nhân di dân ở l ạ i vào d ị p T ế t.
- ế nh ư ng nh ữ ng l ệ nh c ấ m tr ở nên vôhi ệ u khi các nhà máy không th ể hay không s ẵ n lòng thi hành chúng.
- eo năm tháng, con s ố di dân gia tăng th ế nh ư ng nh ữ ng nâng c ấ p c ủ a h ệ th ố ng giao thông qu ố c gia, cho dù nhanh chóng đ ế n kinhng ạ c, v ẫ n không theo k ị p.
- Suy cho cùng, t ạ i sao nhà n ướ c chi hàng trăm t ỷ Nhân dân t ệ đ ể xây d ự ng h ệ th ố ng xe l ử a r ộ ng kh ắ p đ ể s ẽ n ằ m yên h ầ u h ế t trong năm nh ư bình lu ậ n viên Yang Hengjun đã ch ỉ ra? K ế t c ụ c vi ệ c có đ ượ c m ộ t vé xe l ử a vào gi ữ a tháng Giêng là ác m ộ ng hàng năm cho nh ữ ng công nhân di dân c ũ ng nh ư cho chính quy ề n.
- L ầ n đ ầ u tiên, nhà n ướ c cho phép dân chúng đ ặ t vé tr ự c tuy ế n ho ặ c b ằ ng đi ệ n tho ạ i, m ộ t b ướ c điquá tr ễ nh ằ m gi ả m nh ữ ng hàng đ ợ i c ả ngày ở qu ầ y vé.
- Các quan ch ứ c c ũ ng đòi h ỏ i nh ữ ng ng ườ imua vé dùng tên th ậ t và s ố căn c ướ c khi mua vé nh ằ m ngăn ch ặ n vi ệ c mua bán vé ch ợ đen hoànhhành xuân v ậ n trong nhi ề u năm.
- Tuy nhiên máy ch ủ c ủ a trang m ạ ng bán vé ng ư ng ho ạ t đ ộ ng trong vòng vài phút sau khi khai tr ươ ng do b ị tràn ng ậ p b ở i g ầ n m ộ t t ỷ k ế t n ố i nó nh ậ n hàng ngày.
- Trên đ ườ ng đi ệ n tho ạ i, m ộ t cá nhân có th ể ph ả i th ử hàng trăm l ầ n đ ể đ ượ c n ố i máy và ngay c ả v ậ y ch ỉ có m ộ t s ố may m ắ n có th ể giành đ ượ c m ộ t ch ỗ .
- Khi Zhang Xinchuan, m ộ t di dân t ừ phía nam t ỉ nh Qu ả ng Đông, không ki ế m đ ượ c vé xe l ử a,ông ta d ự trù hành trình c ủ a ông thành m ộ t chu ỗ i zigzag nh ữ ng chuy ế n đi xe buýt và nh ữ ng chuy ế n bay ng ắ n.
- Khi đ ượ c h ỏ i b ở i m ộ t phóng viên t ờ báo đ ị a ph ươ ng Nh ậ t báo mi ề n Nam là t ạ isao ông ta quy ế t tâm v ề nhà, Zhang tr ả l ờ i nh ư th ể câu tr ả l ờ i là rõ ràng.
- "Tôi không ph ả i là dân g ố c t ỉ nh này, t ạ i sao tôi ph ả i ở l ạ i?" M ộ t nhà quan sát có th ể h ỏ i m ộ t câu h ỏ i t ươ ng t ự nh ư v ậ y c ủ a phóng viên Nh ậ t báo mi ề n Nam :t ạ i sao ph ả i ch ị u đ ự ng nh ữ ng hàng đ ợ i h ỗ n lo ạ n đó là ch ư a k ể m ộ t chuy ế n đi khó ch ị u nhi ề u gi ờ m ỗ i chi ề u nh ư v ậ y.
- ấ t v ọ ng v ề k ế t c ụ c c ủ a cu ộ c chi ế n mua vé và m ệ t l ả sau m ộ t năm làm vi ệ cv ấ t v ả ở nh ữ ng thành ph ố l ạ , nh ữ ng công nhân di dân d ườ ng nh ư háo h ứ c h ơ n h ế t n ắ m l ấ y c ơ h ộ i đ ầ m ấ m cùng gia đình và ngu ồ n g ố c c ủ a mình.
- M ộ t khi c ơ n xoáy thay đ ổ i c ủ a Trung Qu ố chi ệ n đ ạ i kéo theo nh ữ ng cá nhân kh ỏ i quá kh ứ c ủ a h ọ , m ọ i ng ườ i đang tìm ki ế m ý ngh ĩ a m ớ itrong nh ữ ng truy ề n th ố ng lâu đ ờ i mà v ẫ n còn nh ư vi ệ c quay tr ở v ề quê vào d ị p T ế t.
- K ể t ừ th ậ p niên 1980, s ự m ở c ử a kinh t ế c ủ a Trung Qu ố c đã lôi kéo công nhân kh ỏ i ru ộ ng đ ấ tc ủ a h ọ v ớ i h ứ a h ẹ n nh ữ ng c ơ h ộ i kinh t ế ở thành ph ố xa xôi.
- H ọ đ ổ vào nh ữ ng vùng đô th ị nh ư B ắ c Kinh và  ượ ng H ả i c ũ ng nh ư nh ữ ng vùng đ ặ c quy ề n kinh t ế nh ư Châu H ả i và âmQuy ế n n ơ i mà s ự giàu có đ ượ c đóng góp b ở i công lao c ủ a h ọ ẩ n ch ứ a nh ữ ng thách th ứ c h ộ i nh ậ pvào m ộ t môi tr ườ ng r ấ t khác bi ệ t.
- H ệ th ố ng h ộ kh ẩ u toàn qu ố c, m ộ t di s ả n sót l ạ i c ủ a th ờ i đ ạ i Helen Gao, e AtlanticNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Quc s ẽ l...2 of 4neofob, x-cafevn.orgNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Qu ố c s ẽ l...2 of 4 .
- Khi nh ữ ng ng ườ i di dân đi t ừ thành ph ố này sang thành ph ố khác, ý ngh ĩ a c ủ a gia đình tr ở nênr ộ ng h ơ n và đ ậ m đà h ơ n.
- C ả m giác l ẫ n l ộ n và ch ơ i v ơ i theo đu ổ i g ầ n nh ư m ọ i ng ườ i di dân, có l ẽ là m ộ t ph ụ ph ẩ m không tránh kh ỏ i c ủ a s ự phát tri ể n chóng m ặ t c ủ a Trung Qu ố c.
- C ả m giác ấ y ch ỉ đ ượ c gi ả i t ỏ a vào m ỗ i đ ộ cu ố i tháng Giêng v ề và khi nh ữ ng ng ườ i di dân b ướ c lên nh ữ ng chuy ế n tàu xe v ề quê.
- Khi cu ộ c chi ế n vé xe sôi b ỏ ng vào năm nay, ngay c ả đi ề u an ủ i ng ắ n ng ủ inày d ườ ng nh ư mong manh cho nhi ề u ng ườ i.
- Nhi ề u ng ườ i quay qua nh ữ ng cách c ũ , ch ờ đ ợ i ngoài qu ầ y bánvé ở nh ữ ng ga xe l ử a, th ườ ng là ở hàng đ ợ i trong nhi ề u ngày, đ ể b ị nghe là nh ữ ng ng ườ i dùng Internet đã mua t ấ t c ả vé.
- Trong m ộ t b ứ c th ư g ở i C ụ c đ ườ ng s ắ t, Huang Qinghong, m ộ t di dânTrùng Khánh làm vi ệ c ở Ôn Châu vi ế t, "X ế p hàng đ ể mua vé vào d ị p xuân v ậ n là m ộ t c ự c hình chodi dân chúng tôi m ỗ i năm th ế nh ư ng khi chúng tôi nóng lòng ch ờ đ ợ i nó vào năm nay, chúng tôi không có c ả vé...Ông ra ý t ưở ng h ệ th ố ng mua vé Internet trong lúc ng ồ i phòng máy l ạ nh, hút thu ố c và u ố ng trà th ế nh ư ng ông có bao gi ờ ngh ĩ đ ế n cu ộ c s ố ng c ủ a chúng tôi?" Trên m ộ t di ễ n đàn Internet bàn lu ậ n v ề b ứ c th ư , m ộ t di dân khác bàn thêm, "N ế u nh ư chúng tôi có l ự a ch ọ n, chúng tôi s ẽ ch ẳ ng v ề quê ch ỉ trong d ị p T ế t.
- Xuân v ậ n: Chunyun , vi ệ c hàng n ă m ở Trung Qu ố c m ọ i ng ườ i s ử d ụ ng m ọ i ph ươ ngti ệ n để v ề quê ă n T ế t ho ặ c du l ị ch.
- Helen Gao, e AtlanticNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Quc s ẽ l...4 of 4neofob, x-cafevn.orgNh ớ nhà: T ạ i sao ng ườ i di trú Trung Qu ố c s ẽ l...4 of 4

Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn
hoặc xem Tóm tắt