Tạp Chí Nam Phong_qn_q10_số 056

- N°’ 56 Février 1922 NAM PHONG VAN-HOC KHOA-HOC TAP-CHI TONG-THUAT VE VIEC PHAI-BO BAC-KY DI QUAN-SAT DUONG XE-LU'A VINH — DONG-HA Trong ha-ludn théng hai lay, chnh-phit co cit mot phdi-b6 nhitng quan-thén Béc-ky dé di quan-sdt vé six ich-lgi duténg xe-lia Vink Béng-hd, va nhdn thé di toi kink-d6 Hu€ dé bé-kiéa Hodng-thirgng, ngd-hiu thay mit nhdn-dan Bac-ky 16 long ton Vua lnyén Chita.
- Ha-ngi, ngay 24 thang hai nim 1922 Kink trinh quan Cai-tri sung Chinh Van-phéng & phi Todn-quytr Han-ndi Trinh quan Chanh Viin-Phong, Chigu theo nhw ngai 441d ¥ cho tdi biét, toixin dé ngai to trinh sau nay loc-thude vé cng-viec phai-b6 Bac-ky méi & Hué vé may bita nay.
- CPrrii-vo cing toi 1 do quan Todn-quyén d3ng-§ voi quan Th5ng-sir Bac-ky ef dB di quan-sit vé su Igisich dwrdng xe-hod Vinh - Béng-ba, Phai-vién todn 1a phitng ngwei danb-gia thuge ve sf, nong, cong, thuong cic gidi, va fru-trung Ii cé nhiéu ng c6 chan Tw-van hdi-nghi Bac-ky.
- ngai média-d8 ra chi din cho phai-vién nghe duge obiéu ditu ich-loi v8 duéng xe lira sip dit va cae mitn kinh-qua.
- Hal quan Thugog Hoang ‘trong-Phu va ‘Tran Vin-Thong théi ngut & dink quan Thugng Nghé, céc phai-vién khae thoi ughi & khach-san.Sém mai lingay 17, len xe 6-t6 ty Vinh di, c6 ba chige xe Cua Chanb-phii da xép sin va hai cai xe riéng cua 6ng Bach Thai-Bwrdi é Hai-phong dem lai va Ong Trin Ngoc-Thién 6 Béa-thiy dem theo, Quan tinh Ha-tinh cé phai quan Bé tinh ra Nghé dén phai-bo dé lam buéng-dao cho di xem mign Huong-khé, lA mitn xe- lita sé dit qua sau nay.
- Thdi com xong, cde phai-vién ngudi96 NAM PHONG thi nghi & nba quan - ew, ngudi thi nghi & tai dinh ede quan tinh, Som hom! sau, cing vei quan BS va cié quan tinh, dixem noi sip lam nba geaa lia sau ny, cich tinn-ly vai cdy-Io - met, R&i di dao qua trong thank-pbé, xem noi «Liy- Thay» Ia mot cai traéng-thanh cé ling cia nude ‘Nath ngiy xua, ngay nay chi cdn cd hai‘céicita quan, vi-mdt cdi bia k¥-niéns, nhung 6 Ip vao trong so nha Thuong-chaah.
- Ngai titp dai mot céch tt nhi-nbin va dit tige champagne d® ming cdc phai-vién.
- By gid 6 mot dng quan én trong tri&u bude ra, tuyén-doc di chi-du cho phép of phai-vién duge vong-bii rude ngoi-rng.
- Lai theo Iéi ttu cud cde quan daistho, Ngai chuda- mién cho dng Bach Thai-Budi vén c6 tit & chan va lay khong phai lay nhir'mel ngudi- May bika dy trbi lal tanh rdo cic phai-vien dn vong-bai ci ngoai sin theeCc Phal-vien sau khi dy-yén & bp BinhCae Phai-vién 6 truée cia t0a Kham-sir (Ditng gitra 1a quan Khamestr PASQUIER) O dwong vao Huorng-khéabne-rHuaT vE vite paired MZ abu 1¢-thuong.
- Doan rdi quan Hoang ding mot cdi hop son son thiép vang, trong ding mot cdi bién thinh-an va chiic-mirng Hoang-Thirong sp ngy-du Dai-Phép, bién lam bing chit nho, cdc phai-vién déu ky tén ca.
- Hoang-Thwong litn tirc-tich dién-thuyét 16i 1@ cao-thugng ré rang, dai-khdi néi ring Ngai cfm cai long trung-thanh cud quan-than xtrBic, va 16 cho dan Bic- ky biét ring Ngai vin co bung an-cln déa dain lim, Ngai noi kf v8 su Bac-ky Trung-ky v6n van co mat-thiét quan-hé va woe-no ring dirong xe lita sé mau xong d8 cho hai xir dure lidu-lge v6i nhau.
- Ngai ti-tra cho cdc phai-vién & phong khach bén canb, va voi quan Hoang Trong-Phu, quan Tran Vao-Thong, ong Bach ‘Thai-Budi va ng Ngayén Hitu-Thu cing véi cu Hiép Than yao phong khach riéng d? bau chuyén.
- Xem ling ciiag nhu-xem cung-di¢n, khigy, cho cic phai-vién d8u la-ling cdm-phyc ring céc bac Dé-vwong ta dvi xtra di tao- tae drgc nhirng cung-dién ling-tim bing-si nhu thé, céng-trinh vira to lon, eanb- tri lai xinh-dep.
- Tra dix tiéc 6 nba quan Than Trong-Hué, Hoc-bé Thwong-thu, ngdi tiép cic ban Bac-ky xem ra co y vni-mirng cam-dong.
- nha in Dae-ldp cia éng Bai Huy-Tin, cing 18 mot ngwéi trong phai-b¢, c6 dit tite Champagne dé mimg cic phai-vién, tie uay 1a ti¢e eudi cing trade khi déi Hué, Con budi tdi thei cic phai-vién ai nay di thm choi che ché quen biét, rdi sira-soan hanh-ly dé sang mai di sm cho chi8u vira toi Nghé.
- Khong phai adh cfing 18 phai-vién eta Chanh-phi cit di, Chanh-phii chju phi, di dén dau cd xe sin dé ché, nhasia dé & Néu phii di vé vige ri€ng, ngdi trong cai 6-6 hang, ¢hdng-chit t6i muoi muci-hai ngwdi ngdi Mio voi dd hAoh-ly, va ohigu khi clog khong chfc cé di chd ma di, thi quy€t lA cuge dutich khéng duge vui dirge tita nhu thé, Boi thé nén fn phai cd dudng xe lira, Phai cd dutng xe Ida chay qua nbitng xtr ménh - mong cing-tich cdi b8 vgodi thi trong 1A nghéo-nan im nbung ma néu co dudng giao - thong ti¢n-lgi thoi cing co tht tré nén git cd nhu cac x khac may-min hon.
- Phai cé duéng xe lita moi lién-lac drgcBic Nam, true lién-lge Trung-ky voi Bac-ky la hai xir tuy xa cach nhau nbung cing vin e¢ theo cai th®-théng chung, rdi lien-lae dén Bac-ky voi Nam-ky, Bie-ky ugudiTONG-THUAT VE VIEC PRAI-BO 99 nhi8u rudng it, khong dit the-cung, Nam-ky thai radng dt thi nbiéu, bd hoang v6 36.
- Aytrong khi xe lira chay v8 Ha-nOi, sau mot cude du-lich bay ngay & cae tinh mitn bic xir Trung-ky, cde phai-vién ching toi ngdi trong xe lira bin Iuan voi nbau oho thé.
- Bai biéu eta Bae-ky phai-bd Ching t6i la Bac-ky phai-bo vang ménh dithim duong thiti-l6, cui dau kink tau vi viée tinh-an va mirng Thanb-gia Au-du, xin wrong trén soi xét : Nay mirng thay : Gié mua héa thodn, non nuée thaag-binb.
- Hodng-gia gip van thanb-binh, cude thi-chinh (1) Nguyén-vin 4a dling bén phin chit Hin-100 NAM PHONG thm nhan khuya sém .
- thoi khéng chim dén, con thi kbongUOC THI THO VINE BA TAAN-THI-THQ 101 bai pao qua 13, lr 8diém dn 13 ditm thi ed 10 bai ma dH bj mot bai xuit-van (viin tray8n ghép yoi vin em) con ¢é chin bai mA théi, Ket thé thoi di bi&t nghe tho cling rat kho thay! Ching t6i khéng dam ty-ménb Ja thi-nban, nlumng cling thuéng doc tho.
- Cé 1é vi th tho thi-t§ug vin khé, ma dai-pghT vé tho thi-Uing lai khé nika, cho nén it cd bai tnyét-bat ching ? Chiing t0i thitt-nghi rfing th® tho fy thi nén chon bai nao trung-héu ma dfc- Abb.
- Ay 1a ching ti biing-cr theo vin-hanh-cong-khi ma dinb thirty nhu thé, cdn viée thirdag méu titn nhudn-bilt th€ nao, thoi sé do dng ebi-bit Nam-Phong déi vei cb NGO THI-QUYEN ma ligu-dinh .102 ‘NAM PHONG Ba bai the eba nii-giGi va s4u bai tho oiia nam-gidi, s& c6 dling vAo che bio ‘va bao Nam-Phong.
- Ta tuy mé-phdng theo tirdiéu Tau ma tho ném cia cle cy ta ngay xua cing vin nbi’u bai thuyét-but khong khie gi tho Tau vay.
- gi cling thé, md-phdng lau théi thinh tr-nbién, eho nén thude v8 16i lam tho tréng-thién dofn-thién, thét-ngon, ngit-ngon, ¢d-the, céin-the, cilia ngudi née ta lam ra bily lau nay, cling cé th8 goi la tur-nhién [ual digu cia lang tho Nam: Tho eke cy ngay truée lm bai phun chau nha ngoe, tham-trim, ly=thd biét la duéng nao.
- ngdm thank agit od te, dung pid nbat-sinh-tim, mot cau tho 1a mdt khdi tam-huy@t, vi thé van it cé tho ma bac thi-gia lam ra trong nim by mudi bai, hoa ching chon dirgc niim ba bai d& trayto-thé, Tho ngay nay ngdm-vioh da 6 ma truyén-thé rift dé, mign thio xong thdi lai-cdo ding bao agay, hink nhw nha lip tho d@ nhap-thiin ma xudt-khau thanb-chiong, cho nén méi tiét nhiag lei clim-tam ti-khu cla minb, khong n& phd-thac cho binh-tuorng md-but- Tho- viin ra déi rift dé-dang nhwthé, thi cdi dai-gia t&t phai ré ho ngayxura, Vi thé, xd- héivgay nay thue:gl&y hai chit« vin-si » mA mia-mai cae ban lang tho, lai cn nhitu ngwéi bidu Him dy cfu “rang-dai » ma dd va lay cho cdc cy nia.
- G61é vi thé ma ta muén doc mot bai tho-vin gi cho gidi-mudn, ein pbai 6n Iai tho-vin éfia ede ey ngay xtra.
- Té mat anh-thu thién-ha biét, Lam gwong céng-ich thé-gian tréng.106 NAM PHONG Nuée non xa cach long khéng each, Xin tac ngan ném mét chit déng- Huyén Hoan =long, tbng Chung, thn Tho, [xf Yén-thai, PHUNG-GIU Iv H4 phai nhuw ai chi vu-danh, Nghia coi la trong eiia 1a khinh.
- Dé du khan yém long quan-tir, Gép vi rau may nghia quée-dan.316 NAM PHONG Fi Bacthom lay cing ban gai, Gié Nam muon bit giai niém an.
- Nuéc non nhitng ning vi Usb, Ddng-liet kink én Tang-van kinh thio110 NAM PHONG BAL HAT LUU-GIAN Tiéuedie tiénesink nam-qui cé lueu-gidn hai bai ludl-thi dd ding bén phi che han.
- Phong-cdnh nba H6i& phd hang Tr6ng 1a mgt chd112 NAM PHONG trang-tam cila dd-thi phOn-hoa, gin hd Hoan-kiém va 6canh dén vna Le.
- cho nén dit cing ngin cAng hay, wecedu tho bay chit la vira .
- 8 Xem Nam-Phong tir sf 48.
- “Thuyén di teiddy, bay gid vita gip Trung - thu, ngai trén thuy8n ngdm cinh rdi vinh mot bai.
- Khi ong di gi dong mit, c6 gipmét dng cu ten la | Hoang-Thach - phi - cong cho may | quyén sich, roi sau dng Truong- Luong ra giip nhd Han, thanh duge ngbi¢p dé, r8i Jai theo éng Sich-Tong- te In tién, Kbi thny8o di dén Di-kigu, ta sire ngh¥ dén Ong Truong Tt-Phong, 6 vink mot bai.
- Thaytn qua diy oban cinh thu nén ¢6 vinh mot bai.
- khi thuy8o di qua, ngai lén xem mi&u ri dé mot bai.
- Thanh nay non song dep- dé, chung-dye kbi anb-linh, dit rong dan gidu, nguei tbudn thoi tol, trong nhuw hity can phang - phiit co canh- tugng thinh - hin ddi xwa, nhitng quang-canh khong thé thuat héi direc, Nhio nhitog canh trong thiy ma tire-cfinh mot bai.
- xé chiéu, trong phong-cdnh co vinh mot bai.
- NAM PHONG \ Thu khéa cira hang tring kbép mé, Nu6e khan khe Iach edt voi day.
- Bai hdi- trinh Khi duoc méoh vua Taw hg - ebf cho v8 nuve nha, bay git duong tie xuan, vio lay ta vua Tau, chio mirng cic quan, biét bao obiéu tim Jong bén-hé, te da vui-mimng, kbi dung of sir-titt [én duréng, trong ve c6-quéc, tuéng chirng ohu bide mot bude dén nha, trong khi fy 6 ngim mot bai.
- X6t pgwéi ménh bac, O duai sudi vang- Doi ngwai dén thé, ‘Trong thily cing thuong Tan-ngin dao g6t, Gap g6 git.
- Mot lai gin-bé, ‘Trong cudc truy-hoan.
- Con tien tich-vigt, DA r€ day cong.
- Bude vaio tdi ngrroi, Lam ra con 8.
- NAM PHONG ‘Tam son gél-rira, Ciing t8 bom gia.
- NAM PHONG Huong con thom nite, H8n theo ch6n nao.
- Co troi dau b’, Con tao xoay vin.
- “Lai-tri Cienban HA MarKnor (Thai-binb) (Novi Kwic-Ma1 sao tue)128 NAM PHONG VAN-HOc-st’ NUGE TAU THIEN THU 1 Théi-dai méi phdi-thai Loi tng-thudl.
- cho nén tir déi Phuc-Hi, Thin-Nong @8n doi Chu, Tan, chinh la thuge ve thoi-dai phdi-thai ra van-hge nude Tau vay- Cheng thir 1 sdch luc-kink thi-cé lam ra Tiér tat 1 Moi dat ra chit Tau.
- CO-gid chia #6 chit, thei sao cé vin-hoe digc, cho nén ho Nhan-hoang tri-vi chi biét dang céi chinh Idy day that nat dé lam dau.
- Déu déi ho Phyc-Hi, mai cili xét ngira xem trong cdi tréi dat, vach ra tam qué la: Kien KnénKham Ly Trén BodiCaaTén, dé tite la chit twong-hinb rat dan-gids & v8 thoi bily gio, Bng- théi ay Iai coho Sit-hoang trong thay i i i hoa-Ad, mai db chit xanh, nhan cam-gite ma lam ra chit.
- 30 1a kink Thu —Ong Khong-tir san kinh Thu, ngit May tir doi Dudng adi (1) Djeb theo quyBe ‘Feungrquse vie-hoe st cla dng Vuong Moog-Thng BE ft (2) Chie obit nguyét 1h trong hh (3 Chk thugag ti ted npr 4 tréo, eh Bp 1A ted 1A trb cha +3 vige ra vay.
- Khi 4y lai co éng Ba-ieh lam ra Son- Adi-kink, sich Di-vyc-chi déi sau cing Igm-tring ra tir dé.
- Léi ¢a-dao phat ra tirtrréckhichitacé chit, béi vi tinh-tinh ngwti ta hirog-thich théi ty-nhién lwu-l6 phat ra, cho nén cb-sited chép riingdan v8 doi Cat-thiéa- thi thuréng g6 dip chan dé bat tam kinic bat.
- mbieng bai ndo ty trigu-dinh nba vua lam ra goi la th8 tho Nad tho Tung, déu dem hiép vao quan-huytn a2 hat.
- Duy cé quan ‘Fay-ba nha Chu (én li Xuong duong hie endi doi nha Thwong c6 lam ra qad¢-ti goi 1a sich Chu-dich.
- Con 6ng Xwong l&Chu-cong Dain méilam héo-lit 48 cho cing 1é bi€n-héa, ban kinh Dich fy bay gio hiy con tray8n, eiiagla mdt kinh trong siu kinh, Sy vin ly-Iudo 14 manb- pha ratir d6, ma van kinh-hufn effing thac-thiis ra tir 46 vay.4130 Tift tat 5 Khéiethbyravdn dita-ché.— Sach ghi chép cate dién-ehé thoi nha Ha e6 thién Titu- chink.
- lai thém bét ma ghi chép nhiing 1¢ quan, hén, tang, té, triéu, sioh, xa, buéng ota cde doi truée ma lam ra sich Nghi-lé #t 8, pham phéplén mot doi vua, dién- ¢6 trong mét triéu, phan ra ditu-ly rd.
- J2, ngwoi née L6, c6 dao-hoe ma khéng duge gip théi, bén nban sit nude L6 ma lam ra sich Xudn-thu, cit chép viéc hé theo duéi ngay, ngay hé theo dwéi thing, thang hé theo duédi mia, mia hétheo duéi nim, so voi tht kj-nién chi chép nim ma thdi, thoi thé Xudn-thu bién- nién nay lei cé phn trong hon.
- Va Jai nhan trong cau van c6 ngy 1di bao- NAM PHONG biém, thyc 1a ti-t8 lam phép cho cae nha déi sau chép sir, vin-chwong giin ma 16, chink ma ky, thién-cd cé mgt, cfing 1a mOt kinh trong sau kinh vay, 2° Sach Ta-truyén.
- 6A nhan sach Xudn-thu ma lam ra truyén, rong chép cA cdc sr tbuc 2 ching-minh cho £6, khong nhitng 1a gidi nghia kinh ma thi, trong bai vin tr-si doan-an twong- Inge du cé phép the, thre 1A Khai mao true cho sich Han - si.
- Cd-gid ai lam ra sich déu khong ky ré tén, c6 ky 15 re nita thei chi co phai qui-toc.
- Tir dir nha Chu suy di réi, str-quan mét cf chirc-thi, bach-gia khdi lén obtr ong, béi vi da thot cai giam-hudc chuyén- ché cilia phai qui-tée, ma cbita mic phai cai co-mi chuyén-ché cia che ding quan-chii, nén cic nh&c~dn-nhio hoc-si, du xut tim-tr tai-lue, dua nhau tranh-ky gidc-thing lam ra sich vo, béi thé trinh-do van-hoc ben tién bO mat 1én, s€ chia ra tirng tiét thud abu sau nay: Titr tH 7 Viin-hoc nha nko.
- Ngai di chu-lwa cic nuée khong dirgc gip thoi, ben tré v8 tu-dinh sau kinh, tép-hgp vin-hoe dai-thanh tir déi thing, ngoai kinh Xugn-thu ra ngai co lamVAN-HOG-st Nuoc ThU m sich Hiéu-kinh, sich Ludn-ngit, lam bai tan sch Chu-dink, dé 1a ngai sh-trurdng vé viin ludo-ly, Ngai lai lam rabaica Qui-son, bai ca Hoach-ldn, dé 1a ngai_s&-truéng v8 van-yin, Song ngdi van thién-trong vé vin Indn- ly, cho nén hoc-trd ngai 1A Tang.
- Xam cd lam ra sich Dai - hoc, chau ngii 1A Tite cé lam ra sich Trung-dung, cing déu sé-trwong va yin ludn-ly c4, giin-tiép dfn hoc-trd ong Ta-Tw 1a éng Manh-ti cting thé.
- ngwéi pube Chau, lam ra sich Mank-té bay thin.
- Noi tém lai cae nba nho-hoc thitu mét cai tw-tudng cao-xa, cho nén Iéi van phan nbitu la binh-thre, duy eé 6ng Manb-tir thei Iti vin nghi-luan phat-duong, bing- ky ufn-vi, trac - tuyét hon ci mot di, tuy 1a phéi nho-hoe ma lai ¢6 khi fung-hoinh, song lei néi woe ma tham, khong cé lam nhitng loi vin khie-hogch, nén khae véi li bo Té ho Trmong la phai tung-hoinh vay.
- vin Manh-t thoi thd tat moi vat ma tinh-vi, viin Trang-ti& lai them cai ¥ quai-dan, Chi cé vin kinh Nam-hoa théiphong-ting xrong-cudng ma van theo v8 déng dai-phrong, cho nén ké hoc-gid thiréng thich-doe.
- Vi Ong Binh gip —S NAM PHONG phai canh kb6n-cing, cho nén thank am hitn.
- Bong - thoi &y Jai cé ong Tuan Khanh # 9) ngudi nuge Triéu, cing vi gidn théi-thé ma lam ra nim bai phu, song vin-tirchat- phe, do voi Nguyén Ngoc kém xa.
- ‘Vir Sir-quan laThuong Hiét lam ra chit, mai dén dei Ha, Thuong, Chu, chit vas: khéugtheo 16i, binb-bién thé-khac, khong biét dau mak? dirge.
- Trinh mac #2 32 lai thém bét 16i dgititutrién vudng troa lam ra 3000 chit, yna Tin Thiy- hoang goila li chit 2 Bk.
- Done-cwiu dick (Con nita) THO-DIA Nifin-DAN XO BAC-KY n Cit nb nhitng néng-néi kho-khia trong bai truée, ma phai tr ay lam lo-ngai, ring: Théi théi tuyét-nhién khong thé tim duge My phaong-chuéec mio pha dd dirge bay tam bite trong Iiy, nbu trén da néi, né bao-boc giam- cm bon thié n, khong sao gidi- phong ga ngoai cai chén u-dm d6t-nat, ma ng® thay anh sdng hoc-thite théng- minh .
- Xem Nam-Phong tir 8655

Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn
hoặc xem Tóm tắt