- NGÔN NGỮ &. - NGÔN NGỮ TẠO HÌNH TRONG TÁC PHẨM “DẾ MÈN PHIÊU ƯU KÍ” CỦA TÔ HOÀI. - Abstract: This article mentions the visual language in the work D mèn hiêu l u kí of Tô Hoài. - We indicates that: visual language created a vivid picture of the animal world in the work D mèn hiêu l u kí. - Nhiều tác phẩm của ông được đọc giả trong và ngoài nước đón nhận một cách trân trọng như: D mèn hiêu kí, Đảo hoang, Truyện m i năm, V chồng A Ph hưng thật kì lạ m i lần nhắc đến ô Hoài là người ta thường nhắc đến. - “D mèn hiêu l u kí”. - Hình ảnh “D mèn”. - Không những nổi tiếng trong nước mà “D mèn hiêu l u kí” c n được đọc giả nhiều nước trên thế giới hâm mộ. - Chính vì vậy, tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng:. - Pháp, ga, Đức, Trung Quốc, am ư, Cu ba, Ru ma ni, Hàn Quốc, Thái Lan, Lào, Campuchia và trở thành tác phẩm văn học. - Thiết nghĩ “D mèn hiêu l u kí” có sức sống sâu, rộng trong l ng đọc giả như vậychính là nhờ tài năng quan sát đọc đáo, thông minh, hóm hĩnh có pha chút tinh quái của người cầm bút.. - ài năng nổi trội của Tô Hoài là tài quan sát và miêu tả ngoại hình. - Cũng như các nhà văn hiện thực Pháp Plôpe và ô pát xăng chủ trương loại tiểu thuyết hách quan (Romen o jeetif) nghĩa là phản ánh sự vật, con người hoàn toàn từ hình thức ngoại hiện, đ i hỏi sự quan sát thấu đáo, tinh tường của nhà văn đến mức. - Có thể nói tài năng và công phu chủ yếu của ô Hoài cũng ở sự quan sát và diễn tả đến mức thấu đáo như thế. - Điều ấy, đ i hỏi nhà văn phải tích lũy một vốn ngôn ngữ tạo hình hết sức phong phú và đầy tính sáng tạo.. - Tác phẩm “D mèn hiêu l u kí” là một trong những tác phẩm thành công trên phương diện này của nhà văn ô Hoài.. - Đọc những trang miêu tả về các loài vật trong tác phẩm “D mèn hiêu l u kí” của Tô. - Số NGÔN NGỮ &. - Với lối quan sát thông minh, tinh tế pha chút hóm hĩnh, ô Hoài đã đưa người đọc đi từ ngạc nhi n này đến ngạc nhiên khác, từ việc miêu tả một chú Dế m n “cường tráng” đầy kiêu hãnh, thích phi u lưu, thích tr u chọc người khác nhưng cũng rất tình nghĩa với “mọi người” cho đến Dế choắt “y u đuối” lại “sinh sống cẩu thả”. - i con vật ngoài đời hi ước vào tác phẩm của ô Hoài đều được ông “vẽ” lại một cách chân thực mà tinh tế. - Cả tác phẩm là một bức tranh về thế giới loài vật đa dạng và phong phú, m i con một dáng vẻ, một tính cách khác nhau không con nào giống con nào cho dù chúng có chung họ hàng.. - Tạo nên bức tranh về thế giới loài vật đa dạng, phong phú và hấp dẫn người đọc hông đơn thuần bằng tài quan sát thông minh, sắc sảo mà Tô Hoài còn sử d ng thành công “ ho từ ngữ”. - ô Hoài đã dày công quan sát đời sống các loài vật và lựa chọn những chi tiết tiêu biểu để miêu tả. - Ông quan sát các con vật hết sức ĩ lưỡng, từ hình dáng n ngoài, đến từng chi tiết, từng hoạt động. - Ông khéo léo vận d ng các giác quan, lựa chọn các góc nhìn phù hợp, trình tự quan sát hợp lí để khắc họa nhân vật đúng với đặc điểm giống loài. - Tô Hoài có khả năng hóa thân vào sự sống của loài vật đồng thời lại thổi vào thế giới loài vật cái hồn của cuộc sống con người. - Sự hòa trộn giữa hai cuộc sống loài vật và con người đã tạo sức hấp dẫn mãnh liệt của tác phẩm. - Các nhân vật trong tác phẩm đã được nhân hóa hi được khắc họa bằng những hành động, ngôn từ, đời sống nội tâm và được đặt trong mối quan hệ mang tính xã hội.. - Khi miêu tả loài vật, ô Hoài đã sử d ng ngôn từ giàu tính hình tượng và đầy tính sáng tạo. - Miêu tả chàng Dế m n đang ở độ “tuổi ăn, tuổi lớn” ông viết: đôi càng mẫm bóng, những cái vuốt ở chân, ở kheo cứng dần và nhọn hoắt”, hai cái cánh trước kia ngắn c n thì bây gi thành cái áo dài xuống t n chân, râu thì dài và uốn cong, hai răng thì đen nhánh, đầu to và nổi từng tảng, đi đứng thì oai vệ, khi vũ lên nghe ti ng phành phạch giòn giã. - Sự d ng thành công lớp từ ngữ giàu tính hình tượng đã giúp cho ô Hoài thành công trong việc tạo ra chân dung nhân các nhân vật - loài vật của riêng mình.. - Tài quan sát và miêu tả của nhà văn c n thể hiện ở những bức tranh miêu tả đám đông, ồn ào náo nhiệt. - Đoạn miêu tả xóm ng cư của các chi họ Chuồn chuồn “Xóm ấy ng đủ các chi họ Chuồn chuồn. - Đoạn miêu tả đám hội: “Khi trở vào đám hội Gã ọ m m ia đã đánh ngã mấy địch thủ nhép hôm qua, đương nhơn nhơn ra vẻ.. - Phải nói rằng, Tô Hoài có một khả năng quan sát đặc biệt và có thể nói là tinh quái, cùng với “ ho từ ngữ” giàu tính hình tượng và cách sử d ng ngôn từ sáng tạo là một trong những lí do tạo nên sự thành công và sức hấp dẫn người đọc trong việc miêu tả thế giới loài vật trong. - “D Mèn hiêu l u kí”. - Lê Thị Đương (1995), Vấn đề thể hiện phong tục trong tác phẩm Tô Hoài, Luận văn khoa học Thạc sĩ gữ văn, H
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt