- S6 11 (241>.2015 NG6N NGC &BdlS6NG 61. - THE PRAGMATIC FEATURES OF HYPERBOLE IN LITERARY WORKS IN FRENCH AND VIETNAMESE. - pragmatic features. - Nd khdng ldm cho ngudi la lin vdo diiu ndi ra, md chi col hudng cho ta hiiu dugc diiu ndi len».. - Trong tiing Phip Cling nhu tiing Vi^t, bi^n phip tu tik niy c6 nhilu chic ning da d^g : mi6u ti, nhii miuih m^t -j kiln hay cim xic, t(io ra hi^u qui giy cuM sing khoii, hay diln ti s) chim chQC siu cay,...Vi v8y, v i ^ nh|n d?ng, phin tich vi diln giii nhihig tJr ngO ph6ng d»i tiijt s\r khSng dl ding dii vdi nguM Vi$t hgc tiing Phip vi nguJri nude ngoii hgc tiing. - Qua thuc tl giing d^y, ching toi nghidm thiy ring muln d^t dugc hi$u qui giao tilp v6i cich diln dat tit nhlt, ngufri hgc phii dugc trang bj kien thic vl "hi§n tugng". - niy dl cd thl hilu r5 vi s i dyng chinh xic t i ngi phdng dai.. - Xult phit t i nhthig vln dl If luin cung nhu thvic tien tr6n, bii vilt d^t myc tito lim rS nhfhig dfic dilm ngi dyng cia phdng dai, qua khio sit hon 200 mlu trong mgt so tic phlm vin hgc Phip vi Vi$t, nhfim giip ngudi day - hgc tiing Phip hilu rS vi s i dyng nhfhig t i ngft phdng dai.. - D$c dilm ngfr dyng cua phdng dfi trong tiing Phip vi tiing Vi$t qua m$t sl tic phlm vfin hgc. - Phdng dai cd thl dugc s i dyng dl bilu d^t tit ci cic nghta tiy theo tinh huing giao tilp cy thl nhu diln ti Idi khen hay thii d? mia mai, tao ra hi$u qui giy cudi hay bilu cim - cim xic,.... - Dien ti Idi khen li cin thilt trong nhing tinh huong bfing ngiy. - TrSn time tl, chinh nhfhig Idi khen him In trong giao tilp di lim dfp th6m cuOc sing. - Vi till, ching ta thudng ding t i ngi phdng dai dl diln ti Idi khen.. - 62 NG6N NGC &. - 30] (Td cuoi san choi, mpt cd b6 tjng cho anh mdt nu cudi tuoi nh^t frdn ddi.) [9.tr.31]. - nggm nhln em cdn tucri vui hon ng&m nhln Ch6a.) fl3.tr. - Biiu thi thdi dg mia mai. - Dilu quan trpng vd ddng chili y Id nhQng nhd vdn Phdp vd Vi^t ddnh gid cao hi$u Ong mia mai cua td ngfiphdng dfu khoa truong hay mia mai cay ddc. - Th^t khd phdt hito yeu td mia mai trong cdu vdn hay Idi ndi, bdi vl cdu phdt ngdn ndo ngodi nghTa co bdn, sd cd thtoi mdt nghia "b6 sung". - khi ngudi phdt ngdn thay ddi ngft dito- ^uy nhidn, trong mdt chdng myc ndo dd, ngudi ta cd thl de ddng nghidm ra hi^u Ang mia mai qua td ngtt phdng d^i. - Vf dy. - Tdi n ^ T rdng todn bp cdng vito cd thl dupc hodn thdnh trong ba thdng,.... - [9, tr.79]. - [19.tr. - Tgo ra hifu qud gdy cudi Dem din eho ngudi dpc nilm vui, sy thoii mdi khi dpc mdt d o ^ vdn ndo dd cQng Id m$t trong nhQng nhi^m vy quan trpng vd c6 y nghlk c i ^ vdn hpc. - Vdn hpc khdng nhQng cung c ^ thdng tin cd ich md cdn Id hlnh thdc giii trf, t^o nto tiing cirdi cho ngudi dpc. - nhi vdn thudng sd dyng phdng d^i dk truyin dft din ngudi dpc dilu mhih nghT. - n h ^ ldm cho vito niidu td trd ndn Idi cu6n hon, hito qui hon, td dd c6 thl dem I^ tiing eudi sdng khoii nhSt cho ngudi dpc. - Vf dy:. - [16.tr. - sliiPlU^ois NG6N NGC &B6BS6NG 63. - Hg cd till truyin tii tinh cim niy qua trung gian nhfhig t i ngi phdng dai, nhfhig t i ngft cudng di?u, lim ting gap nhilu iln tfnh cich nhin vit, nhim lim nli bit bin chit cia nhin vit, giy In tugng dfic bi?t manh m8 cho ngudi dgc. - Cd thl tiily, cic nhi vin diu cd khuynh hudng si dyng nhftng cich phdng dai, trong tiing Phip vi ti-ong tiing Vi§t, nhfim lim cho tic phlm ti* nto hip dan hon, In tugng hon vi dat din cing nhfhig myc dfeh, trong dd phii kl din: diln ti mdt Idi khen, bilu tiij Uiii d0 mia mai, hay tao ra hi$u qui giy cudi, till hi^n cim xic manh. - Vi trong khudn khi di li$u tiiu diap dugc, ching tdi nhJn tiily rfing trong tiing Phip, nhi vin si dyng sl lugng Idn t i ngft phdng dai dl khen nggi hay mia mai. - trong khi dd, phdng dai tao nto hi$u qui ggy cudi hay cim xic manh dugc si dyng nhilu nhlt trong tiing Vi?t.. - Hi vgng bii bio cd tile giip ngudi hgc, trong mdt ching myc nio dd, vin dyng linh hoat t i ngi phdng d^i trong giao tilp vi cim tiiy dugc tic phlm vin hgc mgt cich siu sic hon.. - Fontimier, P.1968), Les figures de discours, Flammarion, Paris.. - Honor6 de Balzac (1964), Euginie grandet, Gamier Flammarion, Paris.. - Victor Hugo (1967), Les Misirables I, Gamier Flammarion, Paris.. - Hujmh hS, Vi Sinh Lito, L« Tri Viln, Do Die Hilu (djch) (2014), NhOng ngudi khin khi, Nxb Vin hgc.. - Victor Hugo (1967), Notre-dame de Paris, Gamier Flammarion, Paris.. - Nhj Ca (djch)(2004), Nhd thd Bdc Ba, Nxb Vin hgc.. - Nguyin Cdng Hoan (2005), Tuyen chgn nhiing truyen ngin hay - Truyen ngin chgn /pc, NXB Vin hgc.. - Vu Trgng Phyng (1990), Si dd, Nxb Vin hgc Hi Ndi.
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt