- Tir mdt khi di tham gia v^o thanh ngii ciing cdc to hi^p c6 tinh thdnh ngii v6i tu each li thanh t6 cdu t^o, khdng chi don thuan Id m0t giac quan ma con the hien nhiSu ^ nghia khdc nhau. - trong tiing Anh. - trong tiing Viet cd to h^p nhdm mdt phin Ion the hi^n sy co tinh khong muon nhin nhgn sy v i. - Khi cam chiu ldm v i ^ ma minh khdng thich dd cho xong thi gpi la nhdm mdt dn da. - Nlu nhin thiy cdng vifc can lam md tdng Id, ldng trdnh tr^h nhipm va luong tam thi hdnh dOng dd la nhdm mdt budc qua.. - Nhdm mdt ldm ngo ciing cd nghia lang trdnh nhung 6h tranh bi lien lyy hay phien phiic.. - Khi biet clin phdi can thifp vdo mdt tinh hu6ng hay sy vipe nhung khdng the do hodn cdnh thi ddnh phdi nhdm mdt khoanh tay, vd khi CO tinh ldm lieu, phd m$c cho sy may rdi cd eym tii nhdm mdt dua chdn.. - Niu trong thdnh ngii tilng Vift.. - hdnh dfng nhim mdt diln ra song song vdi cac hogt dfng khac nhu dn do, budc qua, ldm ng(r,...tlu trong tiing Anh hanh dpng nay chi don gidn di cung gidi tii to vk khdng diln ra cung vdi edc boat dpng khdc:. - (Tdi thudng xuyin ldm bdi tap dgng nay nin tdi cd thi nhdm mdt cdng ldm dugrc.). - Trong tiing Vift thdnh ngft c6 to hpp nhdm mdt cd nhieu nghia ban trong tieng Anh: Nhdm mdt bieu thi ho^t dpng ngii, cung biiu thi chit. - Ong cu dd chudn bj dl chdc trudc khi nham mat xudi tay.(nhdm mdt xudi toy:. - trong tieng Vi$t vd "open eyes eyes open ". - trong tieng Anh. - Xet ve ho^t dOng phdn xa thi md mdt d6i nguprc viA nhdm mdt va trong thdnh ngft. - Niu thdnh ngit c6 cym nhdm mdt/close eye la khdng nh§n tiiiic, ci tinh khdng nhgn thiic thi md mdt/open eyes eo nghia md mang kien thiic, nh§n thiic mdi.. - Trong tiing Vift, md mdt cdn cd nghia mdi ngii day luc sdng sdm hay cdn non dgi. - To hgp md (mdt) va nhdm (mdt) edn xuat hifn trong cdng mdt thanh ngii: mdt nhdm mdt md. - trong tiing Vi?t vd "look",. - trong tiing Vift vd "look see ". - trong tiing Anh diu dugc hiiu ngam Id cdc ho^t dfng d?c tnmg cua mit, chi ho^t dfng cua mit n^n thudng khdng ddng ciing vdi tii mdt/eyes trong giao tiip. - Ching hgn, trong Tiing Anh khdng cd thanh ngii half of the eye (niia con mit) nhung trong tiing Vift lai cd thanh ngu: nhin/coi/trdng bdng niea con mdt. - Thdnh ngii nay md td. - De chiing minh chinh minh chiing kiin mOt sy kifn va thuyit phye ngudi khdc tin vi khdng tiii nhim Ian, tiing Vift cd thdnh ngii: mdt trdng toy trd du mudi va coi bdng mdt bdt bdng toy. - Y ciia thdnh ngii ndy la dd nhin thiy bing chinh mit cua minh, dd sd bing ehinh tay cua minh nSn ehic chin Id dung, khong thi sai dugc. - nghia cua cdc tu ndy trong thdnh ngii thudng Id sy ehia sd y kiin, quan diim. - Thdnh ngii look someone (right/straight) in the eye m6 td hdnh d6ng nhin thing vdo nguoi nghe de thuyet phuc rdng nguoi n6i dang noi sir thuc (mdc dil CO the noi doi). - Tuong t\r, thdnh ngii see eye to eye(wilh somebody on something) co nghia d6ng. - trong tiing Vift va "cry". - Ciing mo td hdnh dOng khoe rdng, thS hi$n su tuy$t vpng, ti^ng Anh c6 thdnh ngii cry one's eyes out. - Trong ti&g Vi$t c6n c6 thdnh ngii c6 tir khdc vd mil noi ve nSi dau kho dm thdm, phdi gidu giim ndn sdu trong 16ng, d6 Id thdnh ngii khdc hS nguai, cudi ra nude mil (Vi kh6c se xau ho nen cu6i, nhung cuM ma nude mit roi vi dau kho).. - Nhu vay, sir kfit hpp cua tir mil/eyes va cdc dong tir chl hoat dOng cua mit tuang duong trong tieng Vi$t vd tilng Anh 6 trong cdc thdnh ngii c6 cd s\t gi6ng nhau vd khdc nhau. - Thong qua cdc thdnh ngii co tir. - mat/eyes vd cdc d6ng tit chi ho?t dpng ciia mit chung t6i muon chi ra ring kho tdng thdnh ngii cila tidng Vi$t vd tidng Anh v6 cimg phong phu, mang net ddc trung cila mSi dan tOc va phdi Id mot phdn kh6ng the thidu trong hpc vd day tidng Vipt vd tidng Anh.
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt