- LESSON #25: Peanut gallery, Give no quarter, Draw the line.. - Sau cu c đ i th ng c a Đ ng C ng hòa ề ị ả ộ ạ ắ ủ ả ộ vào tháng 11 v a qua, T ng th ng Clinton đã lên ti ng bênh v c cho các m c tiêu c a ừ ổ ố ế ự ụ ủ đ ng ông trong m t bài di n văn đ c tr ả ộ ễ ọ ướ c m t nhóm đ ng viên Dân ch ôn hòa. - Báo ộ ả ủ chí M đã dùng m t s thành ng đ t ỹ ộ ố ữ ể ườ ng thu t v bu i nói chuy n này, và chúng tôi ậ ề ổ ệ xin ch n 3 thành ng chính đ gi i thi u v i quý v hôm nay. - Đó là Peanut Gallery, ọ ữ ể ớ ệ ớ ị Give No Quarter, và Draw the Line. - Nh t báo Washington Post vi t r ng T ng th ng ậ ế ằ ổ ố Clinton h i thúc Đ ng Dân ch hãy cùng ông b ố ả ủ ướ c vào đ u tr ấ ườ ng chính tr ch đ ng ị ứ ừ ng i bên l đ làm khách bàng quan. - T báo dùng thành ng Peanut Gallery đ t hành ồ ề ể ờ ữ ể ả đ ng ng i bên l này. - Và đó là thành ng th nh t trong bài h c hôm nay. - Peanut ộ ồ ề ữ ứ ấ ọ Gallery g m có ch Peanut đánh v n là P-E-A-N-U-T, có nghĩa là đ u ph ng, ti ng ồ ữ ầ ậ ộ ế B c g i là l c. - Gallery ắ ọ ạ ể ỉ ề ỏ ọ đánh v n là G-A-L-L-E-R-Y có nghĩa là ch ng i r ti n xa sân kh u trong r p hát. - Có th cu n phim này không ả ộ ắ ề ờ ố ể ố đ ượ c gi iù t m th ơ ầ ườ ng a chu ng, song tôi s không đ cho nh ng ng ư ộ ẽ ể ữ ườ i đó b o tôi ả ph i làm lo i phim nh th nào. - Có m t s t m i mà chúng ta c n chú ý nh sau: Script, đánh v n là S-C-R-I-P-T, ộ ố ừ ớ ầ ư ầ nghĩa là k ch b n. - Popular, đánh v n là P-O-P-U-L-A-R, nghĩa là đ ị ả ầ ượ ư c a chu ng. - ộ Folks, đánh v n là F-O-L-K-S, có nghĩa là nhóm ng ầ ườ i. - và Picture, đánh v n là P-I-C- ầ T-U-R-E, nghĩa là phim nh. - Bây gi ta hãy nghe l i l i phát bi u ý ki n c a nhà đ o di n v v n đ làm phim, và ờ ạ ờ ể ế ủ ạ ễ ề ấ ề đ ý đ n cách dùng thành ng Peanut Gallery: ể ế ữ. - Ông cũng t ra ự ạ ủ ả ộ ầ ử ố ộ ỏ không dung tha nh ng ng ữ ườ i ch trích ông. - M t nh t báo dùng thành ng Give No ỉ ộ ậ ữ Quarter đ ch hành đ ng thi u khoan dung này. - Và đó là thành ng th nhì trong bài ể ỉ ộ ế ữ ứ h c hôm nay. - Give No Quarter, xu t x t gi iù quân đ i, g m có ch Give, đánh v n là G-I-V-E, có ấ ứ ừ ớ ộ ồ ữ ầ nghĩa là cho. - No, đánh v n là N-O, nghĩa là không. - và Quarter, đánh v n là Q-U-A-R-T- ầ ầ E-R, có nghĩa là n i trú ng . - Thành ng Give No Quarter gi ụ ứ ố ế ữ ờ đây có nghĩa là không khoan h ng đ i v i đ ch th , hay nh ng ng ồ ố ớ ị ủ ữ ườ i ch trích mình. - ỉ M i quý v nh n xét sau đây l i c a m t chính tr gia Washington than phi n v ờ ị ậ ờ ủ ộ ị ở ề ề nh ng n i cay đ ng c a ngh làm chính tr Hoa Kỳ: ữ ỗ ắ ủ ề ị ở. - TEXT: (TRANG): Chính tr gia này nh n xét nh sau: Chính tr là m t ngh h t s c ị ậ ư ị ộ ề ế ứ b c b o! Nh ng ng ạ ẽ ữ ườ i th ng cu c th ắ ộ ườ ng không dung tha nh ng ng ữ ườ i thua cu c. - ộ B n hãy nhìn xem nh ng ng ạ ữ ườ ừ i t ng làm vi c cho các viên ch c b th t c gi đây b ệ ứ ị ấ ử ờ ị t ng ra đ ố ườ ng nh th nào, mà l i không có vi c làm. - Có vài t m i mà ch c quí v mu n bi t là: Politics, đánh v n là P-O-L-I-T-I-C-S, ừ ớ ắ ị ố ế ầ nghĩa là chính tr . - Winner, đánh v n là W-I-N-N-E-R, là ng ị ầ ườ i th ng. - và dĩ nhiên Loser, ắ đánh v n là L-O-S-E-R, nghĩa là ng ầ ườ ạ i b i. - và Kick Out, đánh v n là K-I-C-K và O-U- ầ T, nghĩa là đá ra ngoài đ ườ ng. - Bây gi ta hãy nghe l i câu than phi n c a chính tr gia ờ ạ ề ủ ị này, trong đó có thành ng Give No Quarter: ữ. - TEXT: (TRANG): Nh t báo USA Today vi t r ng T ng th ng Clinton nói rõ r ng ông ậ ế ằ ổ ố ằ s không nh ẽ ượ ng b , và ông d đ nh v ch m t l n ranh đ không cho phe đ i l p ộ ự ị ạ ộ ằ ể ố ậ b ướ c ngang qua. - Nh t báo USA Today đã dùng thành ng Draw the Line đ ch hành ậ ữ ể ỉ đ ng n đ nh m t gi i h n này. - Và đó là thành ng cu i cùng trong bài h c hôm nay. - ộ ấ ị ộ ớ ạ ữ ố ọ Draw the Line g m có ch Draw, đánh v n là D-R-A-W, nghĩa là v hay v ch ra. - và ồ ữ ầ ẽ ạ Line, đánh v n là L-I-N-E, nghĩa là m t đ ầ ộ ườ ng. - Draw the Line là v ch ra m t đ ạ ộ ườ ng hay n đ nh m t gi i h n đ không cho ng ấ ị ộ ớ ạ ể ườ i khác v ượ t qua. - Thành ng này xu t x ữ ấ ứ. - t vùng thôn quê ngày x a khi ng ừ ư ườ i ta ph i v ch ra m t l n ranh trên đ ả ạ ộ ằ ườ ng ru ng ộ đ bi t đâu là ranh gi i đ t đai. - Trong thí d sau đây, ta s nghe m t chính tr gia đ a ể ế ớ ấ ụ ẽ ộ ị ư ra l p tr ậ ườ ng c ng r n c a ông ta: ứ ắ ủ. - But I feel we have to draw the line somewhere to let the members of the other party know that this is how far they can go and no further.. - TEXT:(TRANG): Chính tr gia này tuyên b nh sau: tôi th c s không màng đ n ti n ị ố ư ự ự ế ề b c hay quy n hành. - Nh ng tôi cho r ng chúng ta ph i đ t ra m t gi i h n nào đó đ ạ ề ư ằ ả ặ ộ ớ ạ ể cho nh ng ng ữ ườ i trong đ ng kia bi t r ng h ch có th đi t i đó thôi ch không th đi ả ế ằ ọ ỉ ể ớ ứ ể xa h n n a. - Có vài ch m i mà chúng ta c n chú ý là: Care, đánh v n là C-A-R-E, là quan tâm hay ữ ớ ầ ầ đ ý t i. - Money, đánh v n là M-O-N-E-Y, là ti n b c. - Power, đánh v n là P-O-W-E-R, ể ớ ầ ề ạ ầ là quy n hành hay th l c. - Member, đánh v n là M-E-M-B-E-R, là thành viên. - Party, ề ế ự ầ đánh v n là P- A-R-T-Y, nghĩa là đ ng. - và Further đánh v n là F-U-R-T-H-E-R, nghĩa ầ ả ầ là xa h n n a. - Bây gi m i quý v nghe l i l p tr ơ ữ ờ ờ ị ạ ậ ườ ng c ng r n c a chính tr gia v a ứ ắ ủ ị ừ k , và cách dùng thành ng Draw the Line: ể ữ. - TEXT:(TRANG): Thành ng Draw the Line đã ch m d t bài h c s 25 trong ch ữ ấ ứ ọ ố ươ ng trình English American Style. - Nh v y là hôm nay chúng ta h c đ ư ậ ọ ượ c 3 thành ng m i. - hai là Give No Quarter, là không dung ộ ộ ơ ể th . - và ba là Draw the Line, là n đ nh m t gi i h n không cho ngu i khác v ứ ấ ị ộ ớ ạ ờ ượ t qua.
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt