- LESSON #40: Pan out, Panhandle, Out of the frying pan and into the fire.. - Trong bài h c bài h c thành ng ENGLISH ề ị ả ọ ọ ữ AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đ n quý v 3 thành ng m i, trong đó có ế ị ữ ớ chung m t ch Pan, đánh v n là P-A-N, nghĩa là cái xoong. - Đó là ộ ữ ầ To Pan Out, Panhandle, và Out of the Frying Pan and Into the Fire. - Chúng tôi xin nh c l i 3 thành ng đó là To Pan Out, ắ ạ ữ Panhandle, và Out of the Frying Pan and Into the Fire.. - Thành ng th nh t là To Pan Out g m có ch Pan quý v v a nghe nói, và Out, đánh ữ ứ ấ ồ ữ ị ừ v n là O-U-T. - Thành ng này xu t x t th k th 19 khi ng ầ ữ ấ ứ ừ ế ỷ ứ ườ i M có phong trào đ xô ỹ ổ đ n ti u bang California mi n Tây n ế ể ở ề ướ c M đ tìm vàng. - Nh ng ng ỹ ể ữ ườ i th m vào ợ ỏ th i đó dùng xoong ch o đ xúc cát l n v i vàng d ờ ả ể ẫ ớ ở ướ i đáy sông lên r i đ n ồ ổ ướ c và cát ra kh i xoong, và gi l i qu ng vàng n m d ỏ ữ ạ ặ ằ ở ướ i đáy. - Vì th thành ng To Pan Out có ế ữ nghĩa là đãi cát t cái xoong đ l y vàng. - Ngày nay thành ng này đ ừ ể ấ ữ ượ c dùng đ ch k t ể ỉ ế qu c a m t hành đ ng nào đó s ra sao, nh quý v nghe thí d sau đây: ả ủ ộ ộ ẽ ư ị ụ. - TEXT: (TRANG): Câu ti ng Anh này có nghĩa nh sau: Ph n đông ng ế ư ầ ườ i M m ỹ ơ ướ c đ ể dành đ ti n đ mua m t cái nhà và tr ti n h c đ i h c cho con cái. - Có m t s ch m i mà chúng ta c n bi t là: Dream, đánh v n là D-R-E-A-M, nghĩa là ộ ố ữ ớ ầ ế ầ m ơ ướ c. - Saving, rút t đ ng t To Save, đánh v n là S-A-V-E, nghĩa là đ dành ti n. - ừ ộ ừ ầ ể ề Afford đánh v n là A-F-F-O-R-D, nghĩa là có đ s c tr ti n. - và Depend, đánh v n là D- ầ ủ ứ ả ề ầ E-P-E-N-D, nghĩa là tùy vào m t đi u gì. - Bây gi ta hãy nghe l i câu ti ng Anh và chú ý ộ ề ờ ạ ế đ n cách dùng thành ng To Pan Out: ế ữ. - TEXT: (TRANG): T i các thành ph l n trên th gi i ng ạ ố ớ ế ớ ườ i ta th ườ ng th y m t s ng ấ ộ ố ườ i nghèo đ ng góc đ ứ ở ườ ng chìa tay ra xin ti n c a nh ng khách b hành qua l i. - Ng ề ủ ữ ộ ạ ườ i M dùng thành ng To Panhandle đ ch hành đ ng xin ti n ngoài đ ỹ ữ ể ỉ ộ ề ườ ng ph này. - Và ố đó là thành ng th nhì trong bài h c hôm nay. - r i, và Handle, đánh v n là H-A-N-D-L-E, nghĩa là cái cán xoong cán ch o. - Thành ng ồ ầ ả ữ này xu t hi n vào th i th k th 19 khi c nh t ấ ệ ờ ế ỷ ứ ả ượ ng ng ườ i chìa tay hay chìa nón ra xin ti n khi n cho dân chúng liên t ề ế ưở ng t i cái cán xoong. - Ta hay nghe ý ki n sau đây c a ớ ế ủ m t ng ộ ườ i khách đi xe đi n ng m nói v nh ng gì mà ông ta g p ph i trên đ ệ ầ ề ữ ặ ả ườ ng đi làm vi c. - TEXT: (TRANG): Ông này trình bày ý ki n nh sau: Tôi thích đi b ng xe đi n ng m ế ư ằ ệ ầ nh ng tôi s nh ng ng ư ợ ữ ườ i vô gia c đ ng ngoài đ ư ứ ở ườ ng xin ti n. - Có l n có m t ng ề ầ ộ ườ i đi theo tôi su t 2 khu ph cho t i khi tôi ph i cho ông ta vài đô la! ố ố ớ ả. - Có m t s ch m i mà ta c n bi t là: Subway đánh v n là S-U-B-W-AY nghĩa là xe đi n ộ ố ữ ớ ầ ế ầ ệ ng m. - Scared, đánh v n là S-C-A-R-E-D, nghĩa là s hãi. - Homeless, đánh v n là H-O- ầ ầ ợ ầ M-E-L-E-S-S, nghĩa là không có nhà c a. - Follow, đánh v n là F-O-L-L-O-W, nghĩa là ử ầ theo dõi. - và Block, đánh v n là B-L-O-C-K, nghĩa là khu ph . - Bây gi m i quý v nghe l i ầ ố ờ ờ ị ạ câu ti ng Anh và chú ý đ n cách dùng thành ng Panhandle: ế ế ữ. - TEXT: (TRANG): Vào đ u th k th 16, m t văn sĩ Anh đã ch ra thành ng Out of the ầ ế ỷ ứ ộ ế ữ Frying Pan and Into the Fire đ mô t m t tình tr ng đi t ch x u đ n ch t h n n a. - ể ả ộ ạ ừ ỗ ấ ế ỗ ệ ơ ữ Và đó là thành ng cu i cùng trong bài h c hôm nay. - Out of the Frying Pan and Into the ữ ố ọ Fire g m có 2 ch chính là Frying rút t ch Fry đánh v n là F-R-Y, nghĩa là chiên. - và ồ ữ ừ ữ ầ Fire, đánh v n là F-I-R-E, nghĩa là l a. - Thành ng Out of the Frying Pan and Into the ầ ử ữ Fire có nghĩa là nh y ra kh i cái ch o đang chiên r i l i r i vào l a. - Trong ti ng Vi t ả ỏ ả ồ ạ ơ ử ế ệ mình ta cũng dùng m t thành ng t ộ ữ ươ ng t là tránh v d a l i g p v d a, nh quý v ự ỏ ư ạ ặ ỏ ừ ư ị nghe trong câu chuy n sau đây v m t thanh niên than phi n là ng ệ ề ộ ề ườ i em c a anh ta đã ủ làm h ng m i chuy n. - Don’t you realize we have jumped out of the frying pan and into the fire?. - Xin quý v chú ý đ n m t s ch m i nh sau: Convince, đánh v n là C-O-N-V-I-N-C-E, ị ế ộ ố ữ ớ ư ầ nghĩa là thuy t ph c. - Mom, đánh v n là M-O-M, nghĩa là bà m . - Boring, đánh v n là B- ế ụ ầ ẹ ầ O-R-I-N-G, nghĩa là bu n chán. - và Realize, đánh v n là R-E-A-L-I-Z-E, nghĩa là bi t hay ồ ầ ế nh n th c đ ậ ứ ượ c. - Bây gi ta hãy nghe l i câu ti ng Anh và chú ý đ n cách dùng thành ờ ạ ế ế ng Out of the Frying Pan and Into the Fire: ữ. - TEXT:(TRANG): Thành ng Out of the Frying Pan and Into the Fire đã ch m d t bài h c ữ ấ ứ ọ s 40 trong ch ố ươ ng trình ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. - Nh v y là chúng ta ư ậ v a h c đ ừ ọ ượ c 3 thành ng m i. - M t là To Pan Out nghĩa là k t qu ra sao. - hai là ữ ớ ộ ế ả Panhandle, nghĩa là chìa tay xin ti n. - và Out of the Frying Pan and Into the Fire, nghĩa là ề tránh v d a l i g p v d a
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt