- LESSON #35: No laughing matter, No spring chicken, No win situation.. - Kỳ tr ề ị ả ướ c chúng tôi đã đem đ n quý v 3 thành ng ế ị ữ mà ng ườ i M th ỹ ườ ng dùng h ng ngày, trong đó có ch No nghĩa là không. - Trong bài h c thành ằ ữ ọ ng ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đ n qúy v 3 thành ng khác ữ ế ị ữ trong đó cũng có ch No. - Đó là No Laughing Matter, No Spring Chicken, và No Win Situation. - Thành ng th nh t la No Laughing Matter, g m có ch No quý v bi t r i. - Laughing xu t x ữ ứ ấ ồ ữ ị ế ồ ấ ứ t đ ng t To Laugh, đánh v n là L-A-U-G-H, nghĩa là c ừ ộ ừ ầ ườ i. - và Matter đánh v n là M-A-T-T- ầ E-R, nghĩa là chuy n hay v n đ . - Nh ng khi ng ệ ấ ề ữ ườ i M làm đi u gì sai qu y hay l m l n r i ỹ ề ấ ầ ẫ ồ c ườ ể i đ ch a th n, h th ữ ẹ ọ ườ ng b ng ị ườ i khác khi n trách b ng câu It’s No Laughing Matter, ể ằ nghĩa là đó không ph i là chuy n đáng c ả ệ ườ i. - Có m t s ch mà chúng ta c n chú ý là: Making Fun rút t đ ng t to Make Fun đánh v n là ộ ố ữ ầ ừ ộ ừ ầ M-A-K-E và F-U-N nghĩa là ch nh o. - Class, đánh v n là C-L-A-S-S, nghĩa là l p h c. - ế ạ ầ ớ ọ Sensitive, đánh v n là S-E-N-S-I-T-I-V-E, nghĩa là nh y c m. - và Hurt đánh v n là H-U-R-T, ầ ậ ả ầ nghĩa là b t n th ị ổ ươ ng. - Bây gi m i quý v nghe l i câu ti ng Anh và đ ý đ n cách dùng thành ờ ờ ị ạ ế ể ế ng No Laughing Matter: ữ. - TEXT: (TRANG): Ng ườ i ph ươ ng Tây, nh t là ng ấ ườ i M th ỹ ườ ng r t chú tr ng đ n v n đ ấ ọ ế ấ ề tu i tác. - Khi đ c p đ n m t ng ổ ọ ộ ổ ẻ ấ ợ ế ề ậ ế ộ ườ i không còn tr n a, nh t là khi đó l i là m t ph n , h th ẻ ữ ấ ạ ộ ụ ữ ọ ườ ng nói No Spring Chicken. - Và đó là thành ng th nhì trong bài h c hôm nay. - No Spring Chicken g m có ch No mà quý v bi t r i. - ữ ứ ọ ồ ữ ị ế ồ Spring, đánh v n là S-P-R-I-N-G, nghĩalà mùa xuân hay tu i tr . - và Chicken, đánh v n là C-H-I- ầ ổ ẻ ầ C-K-E-N, nghĩa là con gà. - M i quý v nghe ạ ẻ ơ ữ ờ ị l i tuyên b sau đây c a m t ng ờ ố ủ ộ ườ ớ i l n tu i: ổ. - AMERICAN VOICE: Hey, I am no spring chicken! I admit it. - Có vài ch m i mà chúng ta c n chú ý là Admit, đánh v n là A-D-M-I-T, nghĩa là công nh n ữ ớ ầ ầ ậ hay thú nh n. - Wrinkle, đánh v n là W-R-I-N-K-L-E, nghĩa là n p nhăn. - Regret đánh v n là R-E- ậ ầ ế ầ G-R-E-T, nghĩa là s h i ti c. - và Enjoy, đánh v n là E-N-J-O-Y, nghĩa là vui h ự ố ế ầ ưở ng. - Bây gi ta ờ hãy nghe l i câu ti ng Anh và đ ý đ n cách dùng thành ng No Spring Chicken: ạ ế ể ế ữ. - AMERICAN VOICE : Hey, I am no spring chicken! I admit it. - TEXT: (TRANG): Vào kho ng th p niên 1960 ng ả ậ ườ i M th ỹ ườ ng dùng thành ng No Win ữ Situation đ t m t tình hình quân s không th th ng đ ể ả ộ ự ể ắ ượ c. - Ngày nay, thành ng này đ ữ ượ c dùng trong các lãnh v c khác, nh t là trong lãnh v c chính tr hay trong các cu c th ự ấ ự ị ộ ươ ng thuy t, ế khi không bên nào th ng c và c hai r i vào tình tr ng b t c. - No Win Situation là thành ng ắ ả ả ơ ạ ế ắ ữ cu i cùng trong bài h c hôm nay. - Win, đánh v n là W-I- ố ọ ồ ữ ị ế ồ ầ N, nghĩa là th ng. - và Situation, đánh v n là S-I-T-U-A-T-I-O-N, nghĩa là tình th . - M i quý v ắ ầ ế ờ ị nghe l i nh n xét sau đây c a m t ng ờ ậ ủ ộ ườ i con v song thân c u: ề ậ. - After all, they have been married for twenty years! TEXT:(TRANG): C u con này than th nh sau: C hai cha m ậ ở ư ả ẹ tôi r t b ấ ướ ng b nh cho nên ngay lúc này hai ng ỉ ườ i đang trong m t tình th b t phân th ng ở ộ ế ấ ắ b i. - Nói cho cùng thì hai ng ề ấ ề ườ i đã l p gia đình v i nhau 20 năm r i. - Xin quý v chú ý đ n nh ng ch m i là Stubborn, đánh v n là S-T-U-B-B-O-R-N, nghĩa là ị ế ữ ữ ớ ầ b ướ ng b nh, c ng đ u. - Set Aside, đánh v n là S-E-T và A-S-I-D-E, nghĩa là g t sang m t bên. - ỉ ứ ầ ầ ạ ộ vàDifference đánh v n là D-I-F-F-E-R-E-N-C-E, là s khác bi t. - Bây gi ta hãy nghe l i l i than ầ ự ệ ờ ạ ờ th c a c u con trai và đ ýù đ n cách dùng thành ng No Win Situation: ở ủ ậ ể ế ữ. - TEXT:(TRANG): Thành ng No Win Situation đã ch m d t bài h c s 35 trong ch ữ ấ ứ ọ ố ươ ng trình ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. - Nh v y là hôm nay chúng ta h c đ ư ậ ọ ượ c 3 thành ng ữ m i. - M t là No Laughing Matter, nghĩa là không ph i chuy n đùa. - hai là No Spring Chicken, ớ ộ ả ệ nghĩa là không còn tr trung ngây th n a. - và ba là No Win Situation, nghĩa là tình tr ng b t ẻ ơ ữ ạ ấ phân th ng b i
Xem thử không khả dụng, vui lòng xem tại trang nguồn hoặc xem
Tóm tắt