Có 20+ tài liệu thuộc chủ đề "Truyện cổ tích song ngữ"
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The wedding of mrs fox FIRST STORY There was once upon a time an old fox with nine tails, who believed that his wife was not faithful to him, and wished to put her to the test. He stretched himself out under the bench, did not move […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The seven ravens There was once a man who had seven sons, and last of all one daughter. Although the little girl was very pretty, she was so weak and small that they thought she could not live; but they said she should at once be christened. […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm Doctor knowall There was once upon a time a poor peasant called Crabb, who drove with two oxen a load of wood to the town, and sold it to a doctor for two talers. When the money was being counted out to him, it so happened […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The king of the golden mountain There was once a merchant who had only one child, a son, that was very young, and barely able to run alone. He had two richly laden ships then making a voyage upon the seas, in which he had embarked all his wealth, in the hope […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The twelve huntsmen There was once a king’s son who had a bride whom he loved very much. And when he was sitting beside her and very happy, news came that his father lay sick unto death, and desired to see him once again before his […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm: The water of life Long before you or I were born, there reigned, in a coun-try a great way off, a king who had three sons. This king once fell very ill—so ill that nobody thought he could live. His sons were very much grieved at […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm “The golden goose” There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling,[*] and was despised, mocked, and sneered at on every occasion. It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The raven There was once a queen who had a little daughter, still too young to run alone. One day the child was very trouble-some, and the mother could not quiet it, do what she would. She grew impatient, and seeing the ravens flying round the […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The blue light There was once upon a time a soldier who for many years had served the king faithfully, but when the war came to an end could serve no longer because of the many wounds which he had received. The king said to him: […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The fox and the horse A farmer had a horse that had been an excellent faithful servant to him: but he was now grown too old to work; so the farmer would give him nothing more to eat, and said, ‘I want you no longer, so take yourself […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm Lily and the lion A merchant, who had three daughters, was once setting out upon a journey; but before he went he asked each daughter what gift he should bring back for her. The eldest wished for pearls; the second for jewels; but the third, who was […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The four clever brothers ‘Dear children,’ said a poor man to his four sons, ‘I have nothing to give you; you must go out into the wide world and try your luck. Begin by learning some craft or anoth-er, and see how you can get on.’ So […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The fox and the cat Đọc truyện: The wolf and the seven little kids It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself: ‘He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,’ she spoke to […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The three languages An aged count once lived in Switzerland, who had an only son, but he was stupid, and could learn nothing. Then said the father: ‘Hark you, my son, try as I will I can get nothing into […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm Clever hans The mother of Hans said: ‘Whither away, Hans?’ Hans answered: ‘To Gretel.’ ‘Behave well, Hans.’ ‘Oh, I’ll be-have well. Goodbye, mother.’ ‘Goodbye, Hans.’ Hans comes to Gretel. ‘Good day, Gretel.’ ‘Good day, Hans. What do you bring that is good?’ ‘I bring nothing, I […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The turnip There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ The juniper-tree Long, long ago, some two thousand years or so, there lived a rich man with a good and beautiful wife. They loved each other dearly, but sorrowed much that they had no children. So greatly did they desire to have one, that the wife […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm: The elves and the shoemaker There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
Truyện cổ Grimm The queen bee Two kings’ sons once upon a time went into the world to seek their fortunes; but they soon fell into a wasteful foolish way of living, so that they could not return home again. Then their brother, who was a little […]
hoc360.net Xem trực tuyến Tải xuống
There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the for-est and fetch some food. So she called all seven to her and said: […]