- ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI. - TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN. - KHẢO SÁT HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƢỜI THÁI LAN GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG,. - TỈNH NAKHON PHANOM. - LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC. - Hà Nội - 2014. - TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN. - Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60 22 02 40. - Hà Nội – 2014. - Nếu sai thì tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Ban chủ nhiệm khoa Ngôn ngữ và Ban giám hiệu Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.. - Tôi xin được gửi lời cảm ơn chân thành tới Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom đã nhiệt tình giúp đỡ tôi trong quá trình điền dã tại 6 làng người Thái Lan gốc Việt tại huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom.. - Tôi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô trong khoa Ngôn ngữ học – Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội đã tận tâm giảng dạy trong suốt thời gian tôi học tập và thực hiện luận văn này.. - Tôi xin cảm ơn Đại sứ quán Thái Lan đã luôn tạo điều kiện thuận lợi cho tôi trong suốt thời gian học tập tại khoa Ngôn ngữ học – Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.. - Error! Bookmark not defined.. - Mục đích nghiên cứu. - Nhiệm vụ nghiên cứu. - Phương pháp nghiên cứu. - Khái quát về ngôn ngữ học đối chiếu và ngôn ngữ học so sánh lịch sử. - Bookmark not defined.. - Phƣơng ngữ trong tiếng Việt. - Khái quát về phương ngữ. - 1.2.2.Sự hình thành phương ngữ Việt ở ngước ngoài. - Khái quát về ngƣời Thái gốc Việt ở tỉnh Nakhon Phanom. - 1.3.3.Khái quát về 6 làng người Thái gốc Việt ở tỉnh Nakhon Phanom. - Đời sống và văn hoá của cộng đồng ngƣời Thái gốc Việt ở tỉnh. - Nakhon Phanom. - …………...……...……...Error! Bookmark not defined.. - CHƢƠNG 2: HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƢỜI THÁI GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM,. - THÁI LAN. - Âm tiết trong tiếng Việt. - 2.1.2.Cấu trúc âm tiết trong tiếng Việt. - 2.1.3.Các loại hình âm tiết trong tiếng Việt. - Hệ thống ngữ âm của các làng ngƣời Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - 2.5.1.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt làng Nong Seng.. - 2.5.2.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt ở làng Phon Bok………. - 2.5.3.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt làng Ton Phueng – Don Mong. - 2.5.4.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt làng Na Chok……. - 2.5.5.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt làng Watsrithep (làng Pà)……….. - 2.5.6.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của người Thái gốc Việt làng Mương (Đại Hiếu)………. - Đối chiếu hệ thống ngữ âm tiếng Việt của các làng ngƣời Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom với nhau. - CHƢƠNG 3: ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG NGỮ ÂM CỦA NGƢỜI THÁI GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM VỚI. - TIẾNG VIỆT Ở VIỆT NAM. - Đối chiếu hệ thống thống ngữ âm tiếng Việt của ngƣời Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom với phƣơng ngữ Hà Nội. - Đối chiếu hệ thống thống ngữ âm tiếng Việt của ngƣời Thái gốc Việt ở huyện Muang tỉnh Nakhon Phanom với phƣơng ngữ Nghệ Tĩnh. - CHƢƠNG 4: ẢNH HƢỞNG CỦA TIẾNG THÁI VÀ SỰ BIẾN ĐỔI TRONG HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM, THÁI LAN. - Tiếng Việt trong cộng đồng ngƣời Thái gốc Việt ở huyện Muang tỉnh Nakhon Phanom từ trƣớc đến nay. - 4.1.1.Quá trình giảng dạy tiếng Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom Error! Bookmark not defined.. - 4.1.2.Tiếng Việt hiện nay ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom. - Ảnh hƣởng của tiếng Thái và sự biến đổi trong hệ thống ngữ âm tiếng Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom. - 4.2.1.Ngữ âm tiếng Thái và phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan. - 4.2.2.Những ảnh hưởng của tiếng Thái và phương ngữ Đông Bắc Thái Lan làm biến đổi hệ thống ngữ âm tiếng Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon. - Xu hƣớng đặc điểm của tiếng Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom trong tƣơng lai. - NKP Tỉnh Nakhon Phanom. - PNB Phương ngữ Bắc. - PNT Phương ngữ Trung. - PNHN Phương ngữ Hà Nội. - PNNT Phương ngữ Nghệ Tĩnh. - PNDB Phương ngữ Đông Bắc Thái Lan. - TVNKP Tiếng Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom. - Bảng 2.1: Bảng kết hợp các âm vị trong âm tiết tiếng Việt [1, tr.116. - Bảng 2.2: Hệ thống âm đầu trong tiếng Việt của người Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - Bảng 2.3: Hệ thống âm chính trong tiếng Việt của người Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - Bảng 2.4: Hệ thống âm cuối trong tiếng Việt của người Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - Bảng 2.5: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của làng Nong Seng. - Bảng 2.6: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của làng Phon Bok. - Bảng 2.7: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt ở làng Ton Phueng – Don Mong. - Bảng 2.8: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của làng Na Chok. - Bảng 2.9: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của làng Watsrithep (làng Pà. - Bảng 2.10: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của làng Mương (Đại Hiếu. - Bảng 2.11: Đối chiếu hệ thống âm đầu trong tiếng Việt của các làng người Thái gốc Việt ở huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - Bảng 3.1: Hệ thống âm đầu trong TVNKP. - Bảng 3.2: Hệ thống âm đầu trong PNHN. - Bảng 3.3: Hệ thống âm đầu trong TVNKP. - Bảng 3.4: Hệ thống âm đầu trong PNNT. - Bảng 3.5: Đối chiếu hệ thống thanh điệu trong TVNKP và PNNT. - Bảng 4.1: Hệ thống ngữ âm trong tiếng Thái. - Bảng 4.2: Hệ thống ngữ âm phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan. - Bảng 4.3: Hệ thống âm đầu trong tiếng Việt của người Thái gốc Việt ở. - huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom. - Bảng 4.4: Hệ thống ngữ âm phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan. - Bảng 4.5: Hệ thống ngữ âm trong TTPT. - TÀI LIỆU THAM KHẢO A) Tiếng Việt. - Hoàng Thị Châu (2008), Phương ngữ học tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội.. - Mai Ngọc Chừ (2013), Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội.. - Trần Trí Dõi (2011), Một vài vấn đề nghiên cứu so sánh-lịch sử ngóm ngôn ngữ Việt-Mường, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội.. - Hoàng Dũng (2007), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Đại học sư phạm, Hà Nội.. - Bùi Mạnh Hùng (2008), Ngôn ngữ học đối chiếu, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội.. - Nguyễn Việt Hương (2012), Tiếng Việt cơ sở, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội.. - Kasevich (1998), Những yếu tố cơ sở của ngôn ngữ học đại cương, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội.. - Trịnh Cẩm Lan (2007), Sự biến đổi ngôn ngữ từ của các cộng đồng chuyển cư đến thủ đô (ngihên cứu trường hợp cộng đồng Nghệ Tĩnh ở Hà Nội. - Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội.. - Đoàn Thiện Thuận (1999), Ngữ âm tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội.. - Woraya Som-Indra (2013), A phonological study of the Vietnamese dialect as spoken at Na Jok village, Nong Yat subdistrict, Muang district, Nakhon Phanom Province, Mahidol University, Thailand.. - C) Tiếng Thái. - Thanyatip Sripana và Trịnh Diệu Thìn (2005), Việt kiều in Thailand in Thai-Vietnamese Relationship, Viện Châu Á học, Đại học Chulalongkorn, Bangkok.. - Thanyatip Sripana, Người Việt Nam di cư vào miền Đông Bắc Thái Lan, Viện Châu Á học, Đại học Chulalongkorn, Bangkok.. - Reungdeth Pankuankhat (2009), Ngôn ngữ học tiếng Thái, Nxb. - Ratchabandittayasathan (2013), Cách phiên âm tiếng Việt sang tiếng. - Siriporn Maneechukiat (1999), Ngôn ngữ học cơ bản, Đại học Naresuan.. - Văn phòng tỉnh Nakhon Phanom (2014), Thông tin về tỉnh Nakhon